Apolra3529,

Стовер - это пример известной поговорки, "лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным". Он давно болеет, из-за этого не выдерживает сроки сдачи книг. Единственной книгой в ЗВ, которую он сдал в срок, был Traitor. Бывают у него в болезни обострения: из-за этого новелизацию God of War дописывал другой человек. Цикл о Кейне - он специфический все же, первая книга не так, чтобы сильная, а вторая... прочитайте ее, она того стоит, отличная, люблю ее, но она не для всех.

Последняя книга у Стовера вышла почти 10 лет назад. О каком писательстве в угоду правящим настроениям тут может быть речь?

После знакомства с первой не слишком хочется продолжения. Но спасибо за рекомендацию.

Стало быть, они не изменились за минувшие годы. Жаль. Но я имела в виду не политические настроения, а именно литературные, в частности фэнтезийно-фантастические.
На сем оффтоп заканчиваю.

Он от избытка чувств же)) Помнится, ещё десять лет назад, на заре ГА, просил перевести "Тени", и тут сюрприз.

Это не переизбыток чувств, это стабильное и последовательное поливание грязью конкретных людей в течение определенного промежутка времени.



Мы с ним летом общались, он говорил, что к концу года хочет отправить агенту текст новой книги.

Офигительная новость же. Я видел у него в твиттере намёки, но думал, что дело ещё на начальном этапе.
А по какому вопросу общались, если не секрет?

Это оф. релиз или самиздат ?

Добавлено через 14 мин.
Спасибо что хоть так издана книга.

Сообщение отредактировал Jedo Euge-Dan - 29.1.2022, 14:21

Ох, все же выложили эту книгу, а я то и не знал. СПАСИБО! Люблю ЗВ Стовера, долго ждал и был огорчен, когда книгу уже готовую к печати решили не выпускать.
(Кстати, здесь тот самый перевод, который планировалось издавать официально на бумаге или иной?)

Нет, это полностью любительский перевод.

Качество перевода хорошее? Сюжет книги привлекателен, хотелось бы прочесть

В целом всё хорошо. Хотя есть кое какие "косяки" с переводом.
Лично для меня, главного "злодея" всё таки зовут Блэкхоул, а не Чёрная дыра.

Вообще его зовут Кронал. "Чёрная дыра" - скорее метафизическая форма, и это один из ключевых моментов книги, где чёрная дыра показана во всей красе и не один раз. К тому же, очевидно, что если в образе злодея фигурируют вполне конкретные понятия "горизонт событий" или "радиус чёрной дыры", это необходимо учитывать при переводе.


Пожалуйста! Перевод новый, а о существовании каких-либо других я узнал разве что ближе к анонсу))


Приятного прочтения!

Никаких проблем. Просто я электронный вариант, "иправил" под себя...