Юмор во вселенной SW неисчерпаем =)))) предлагаю выкладывать что-то свое или просто найденное в сети и заслуживающее внимания.

И примеры выбраны не наиболее клинические, и многие "странности" на самом деле объясняются тем, что используемое в локализации название уже закрепилось - например, There Will Be Blood поставлена по роману Аптона Синклера "Oil!", точно так же как и Limitless имеет в своей основе книгу под названием "The Dark Fields". Уверен, после выхода "Самого пьяного округа в мире", в киноварианте имеющего блеклое название Lawless, многие поднимут схожую бучу, не зная, что оригинальный роман Мэтта Бондюрана таки действительно называется The Wettest County in the World. Так что еще вопрос, кто стремится к большей попсовости названий: американские продюсеры или отечественные локализаторы.

Ну и еще один пинок в сторону этих доморощенных знатоков английского и ценителей "нормальных переводов": Safe House в данном контексте переводится не как "Убежище", а как "Конспиративная квартира" или, если хочется попроще, "Явка".