Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Сокол Тысячелетия или Тысячелетний Сокол?, Опрос опросом, но опрос как опрос |
|
 TepMoc |
  21.8.2005, 19:33
Сообщение
#1
|
 Вещий Птиц  Группа: Ветераны JC Сообщений: 10091 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 4 Предупреждения: (0%)   |
По сабжу: стало интересно
 Мне кажется, Тысячелетний Сокол, насколько я могу судить об английском языке )) -------------------- Чайку? =)
|
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 19)
|
SNDP |
21.8.2005, 19:41
Сообщение
#2
|
 Beyond Группа: Ветераны JC Сообщений: 3106 Регистрация: 3.7.2005 Пользователь №: 18 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Тысчелетний.
Надо полагать, в другом случае было бы Millenium's Falcon. |
|
|
|
|
TepMoc |
21.8.2005, 19:42
Сообщение
#3
|
|
Вещий Птиц Группа: Ветераны JC Сообщений: 10091 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 4 Предупреждения: (0%) |
Да, или Falcon of the Millenium.
-------------------- Чайку? =)
|
|
|
|
|
Iverson |
21.8.2005, 19:44
Сообщение
#4
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 1846 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 9 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Согласен, раз он Millennium Falcon, значит Тысячелетний Сокол
-------------------- "Если ты так всесилен, зачем убегать?"
"Ещё один пост и флудить вы будете только в постель" (с) Iverson = Айверсон, лучше просто Айвер =) "На верхней палубе играет оркестр И пары танцуют фокстрот Стюард разливает огонь по бокалам И смотрит, как плавится лёд" "If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair...' (by Scott McKenzie) "If you're going to Jedi Council, be sure to wear some knowledge in your head..." (by Iverson) |
|
|
|
|
Stalker |
21.8.2005, 20:37
Сообщение
#5
|
 Natural Born Killer Группа: Участники Сообщений: 3402 Регистрация: 10.7.2005 Пользователь №: 85 Предупреждения: (0%) |
я ответил Тысячелетний Сокол,помойму как то привычнее звучит
-------------------- Жизнь даёться один раз...Поэтому надо использовать её так, что бы на небесах охренели и сказали:
--------------------"-А ну-ка повтори!" Оптимисты изучают английский язык, пессимисты - китайский. А реалисты - автомат Калашникова I'M NOT THE DEVIL! but i do his work -Мы хотим изменить мир к лудшему... -Вы взяли оружие? -Конечно нет. -Тогда вы ничего не измените. (Рембо 4) 
|
|
|
|
|
Han |
21.8.2005, 20:48
Сообщение
#6
|
 Группа: Участники Сообщений: 228 Регистрация: 5.7.2005 Пользователь №: 45 Предупреждения: (0%) |
Сокол тысячелетия ИМХО глупо звучит.
-------------------- "Зло, которое делают люди, живет и после их смерти, а добро обычно хоронится с их останками"
|
|
|
|
|
TepMoc |
21.8.2005, 21:03
Сообщение
#7
|
|
Вещий Птиц Группа: Ветераны JC Сообщений: 10091 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 4 Предупреждения: (0%) |
Тем не менее это нередко встречающийся вариант.
-------------------- Чайку? =)
|
|
|
|
|
Demonimus |
21.8.2005, 21:11
Сообщение
#8
|
 Группа: Участники Сообщений: 20 Регистрация: 31.7.2005 Пользователь №: 272 Предупреждения: (0%) |
Тысячелетний Сокол
И никак по другому!!! -------------------- May The PC Be With You...Always!
|
|
|
|
|
Stalker |
21.8.2005, 21:17
Сообщение
#9
|
|
Natural Born Killer Группа: Участники Сообщений: 3402 Регистрация: 10.7.2005 Пользователь №: 85 Предупреждения: (0%) |
как сказал Han Сокол Тысячелетия звучит как то глупо,смахивает скорее на нозвание рекламной вывески
-------------------- Жизнь даёться один раз...Поэтому надо использовать её так, что бы на небесах охренели и сказали:
--------------------"-А ну-ка повтори!" Оптимисты изучают английский язык, пессимисты - китайский. А реалисты - автомат Калашникова I'M NOT THE DEVIL! but i do his work -Мы хотим изменить мир к лудшему... -Вы взяли оружие? -Конечно нет. -Тогда вы ничего не измените. (Рембо 4)
|
|
|
|
|
Свобода |
21.8.2005, 22:32
Сообщение
#10
|
 ~Навечно ушедшая в иные миры~ Группа: Участники Сообщений: 934 Регистрация: 3.7.2005 Пользователь №: 16 Предупреждения: (0%) |
Тысячелетний Сокол. Хм.....
Сокол Тысячелетия - почему-то идет ассоциация с Нео.... Ну не знаю, вот так... -------------------- ~Хороший человек долго может быть один, а СВОлочь обязательно в ком-то нуждается!~
--------------------~Люди стали умирать, когда они поверили в то, что они смертны~ 
|
|
|
|
|
Shon |
22.8.2005, 11:14
Сообщение
#11
|
 Группа: Участники Сообщений: 27 Регистрация: 19.8.2005 Пользователь №: 395 Предупреждения: (0%) |
Тысячелетний Сокол
-------------------- I've got a bad feeling about this.
*I-clone trooper* |
|
|
|
|
P@H@N |
22.8.2005, 11:33
Сообщение
#12
|
 Дарт Админ Группа: Ветераны JC Сообщений: 1566 Регистрация: 29.6.2005 Пользователь №: 1 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Сокол Тысячелетия - то же самое, что и Дже'дай (ударение на первый слог). Мое мнение, что фильм переводить должен тот, кто хотя бы имеет представление о нем... А то такой позор по первому показывали... меня коребило...
|
|
|
|
|
Iverson |
22.8.2005, 13:03
Сообщение
#13
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 1846 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 9 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Меня особенно убивала фраза "Они - рыцари джедая"
-------------------- "Если ты так всесилен, зачем убегать?"
"Ещё один пост и флудить вы будете только в постель" (с) Iverson = Айверсон, лучше просто Айвер =) "На верхней палубе играет оркестр И пары танцуют фокстрот Стюард разливает огонь по бокалам И смотрит, как плавится лёд" "If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair...' (by Scott McKenzie) "If you're going to Jedi Council, be sure to wear some knowledge in your head..." (by Iverson) |
|
|
|
|
TepMoc |
22.8.2005, 19:01
Сообщение
#14
|
|
Вещий Птиц Группа: Ветераны JC Сообщений: 10091 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 4 Предупреждения: (0%) |
Даааа, перлы были такие
-------------------- Чайку? =)
|
|
|
|
|
Юми |
22.8.2005, 22:12
Сообщение
#15
|
 Faithless by default  Группа: Ветераны JC Сообщений: 10001 Регистрация: 8.7.2005 Пользователь №: 74 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Мне еще больше нравится, как слово Джедай не склоняют.
"Он владеет навыками Джедай!" А по теме - Тысячелетний. -------------------- Великодушный диктатор  |
|
|
|
|
FINNska |
23.8.2005, 7:44
Сообщение
#16
|
 Группа: Участники Сообщений: 217 Регистрация: 6.8.2005 Пользователь №: 314 Предупреждения: (0%) |
L0$+ p@r@d!$e
Эт переводчики не зная вселенной переводят как думают правильно. Бывает и хуже типа йавы, а не джавы. -------------------- Я твой отец, люк! - сказал сталевар, опрокидывая кипящий металл в форму.
http://www.swd20.ru |
|
|
|
|
teKILLa |
23.8.2005, 13:46
Сообщение
#17
|
 Группа: Участники Сообщений: 109 Регистрация: 10.7.2005 Пользователь №: 106 Предупреждения: (0%) |
Угу, а также Йайна и Йасин... Тоже хороший ляп.
-------------------- Экспа! - подумал Герой.
Еда! - подумала экспа. |
|
|
|
|
P@H@N |
23.8.2005, 15:37
Сообщение
#18
|
|
Дарт Админ Группа: Ветераны JC Сообщений: 1566 Регистрация: 29.6.2005 Пользователь №: 1 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата йавы, а не джавы. Это цветочки... я встречал "Йавайцы"
|
|
|
|
|
AntiMattery |
24.8.2005, 15:54
Сообщение
#19
|
 Группа: Участники Сообщений: 27 Регистрация: 15.7.2005 Пользователь №: 206 Предупреждения: (0%) |
Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Тысячелетний ястреб!
-------------------- Всякая данность всего лишь одна сторона истины.
|
|
|
|
|
Iverson |
26.8.2005, 9:37
Сообщение
#20
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 1846 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 9 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Тысячелетний ястреб! Да, есть такие, Millennium Hawk блин... Цитата Это цветочки... я встречал "Йавайцы"
-------------------- "Если ты так всесилен, зачем убегать?"
"Ещё один пост и флудить вы будете только в постель" (с) Iverson = Айверсон, лучше просто Айвер =) "На верхней палубе играет оркестр И пары танцуют фокстрот Стюард разливает огонь по бокалам И смотрит, как плавится лёд" "If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair...' (by Scott McKenzie) "If you're going to Jedi Council, be sure to wear some knowledge in your head..." (by Iverson) |
|
|
|
 |
13 чел. читают эту тему (гостей: 13, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 14:26 |