TepMoc   Сокол Тысячелетия или Тысячелетний Сокол?   21.8.2005, 19:33
SNDP   Тысчелетний. Надо полагать, в другом случае было б...   21.8.2005, 19:41
TepMoc   Да, или Falcon of the Millenium.   21.8.2005, 19:42
Iverson   Согласен, раз он Millennium Falcon, значит Тысячел...   21.8.2005, 19:44
Stalker   я ответил Тысячелетний Сокол,помойму как то привыч...   21.8.2005, 20:37
Han   Сокол тысячелетия ИМХО глупо звучит.   21.8.2005, 20:48
TepMoc   Тем не менее это нередко встречающийся вариант.   21.8.2005, 21:03
Demonimus   Тысячелетний Сокол И никак по другому!!...   21.8.2005, 21:11
Stalker   как сказал Han Сокол Тысячелетия звучит как то глу...   21.8.2005, 21:17
Свобода   Тысячелетний Сокол. Хм..... Сокол Тысячелетия - ...   21.8.2005, 22:32
Shon   Тысячелетний Сокол   22.8.2005, 11:14
P@H@N   Сокол Тысячелетия - то же самое, что и Дже'дай...   22.8.2005, 11:33
Iverson   Меня особенно убивала фраза "Они - рыцари дже...   22.8.2005, 13:03
TepMoc   Даааа, перлы были такие   22.8.2005, 19:01
Lost Paradise   Мне еще больше нравится, как слово Джедай не склон...   22.8.2005, 22:12
FINNska   L0$+ p@r@d!$e Эт переводчики не зная...   23.8.2005, 7:44
teKILLa   Угу, а также Йайна и Йасин... Тоже хороший ляп.   23.8.2005, 13:46
P@H@N   Цитатайавы, а не джавы.Это цветочки... я встречал ...   23.8.2005, 15:37
AntiMattery   Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Т...   24.8.2005, 15:54
Предвестница Тьмы   Цитата(AntiMattery @ Среда, 24 Августа 2005, ...   27.9.2005, 12:48
Iverson   ЦитатаЭто ещё чё! я ща смотрел.. в переводя во...   26.8.2005, 9:37
knight   "Сокол тысячелетия" - больше на номинаци...   30.9.2005, 19:34
~Edhel~   По-моему, может быть и Тысячелетний Сокол, и Сокол...   26.8.2005, 11:31
Daemon05   А еще есть битва при Йавине =) Хотя... если по ана...   27.8.2005, 13:24
Dark Lady Lazary   Только Тысячелетний Сокол! Миллер со мной сог...   27.8.2005, 13:32
Daemon05   Мой вариант - "Такой-Сокол-то-есть-очень-быст...   27.8.2005, 15:11
Dark Lady Lazary   Теперь переведи все это на английский или еще лучш...   27.8.2005, 15:15
Dart Fynjy   Говорим Меллениум Фолком и звучит и разногласий не...   23.9.2005, 10:27
TepMoc   Фэлкон, eсли уж на то пошло   23.9.2005, 10:40
Iverson   Да, вот только на языке оригинала никто его не наз...   23.9.2005, 15:47
TepMoc   Ну по-моему голосование говорит само за себя   27.9.2005, 10:11
Dart Fynjy   Где в голосовании Миллениум Фо(Э)лком   27.9.2005, 11:37
Iverson   ЦитатаЭто ещё чё! я ща смотрел.. в переводя во...   27.9.2005, 17:29
TepMoc   ЦитатаГде в голосовании Миллениум Фо(Э)лком Это а...   27.9.2005, 20:35
Dart Fynjy   Цитата(TepMoc @ Вторник, 27 Сентября 2005, 19...   28.9.2005, 8:41
Iverson   Вот именно, если уж переводить, то переводить как ...   27.9.2005, 21:53
Daemon05   TepMoc согласен. ЦитатаДже'дай (ударение на...   27.9.2005, 22:09
Iverson   Просто уже намного привычнее слышать с ударением н...   28.9.2005, 0:38
Geralt   Тока Тысячелетний Сокол и никак иначе я привык к с...   28.9.2005, 10:37
Предвестница Тьмы   Хуже всего когда начинают делать этот как его - эк...   28.9.2005, 13:29
TepMoc   Цитатакогда вышел первый фильм ещё в СССР ЗВ в СС...   28.9.2005, 17:45
Daemon05   TepMoc Володарский на самом деле молодец. Iverso...   28.9.2005, 22:20
Iverson   Цитатаа насчет Эп3 - не заметил =)))) Ну, там тру...   29.9.2005, 0:33
Daemon05   Iverson =)))) или заметил. но не запомнил... когд...   29.9.2005, 19:02
Daemon05   knight ИМХО просто такой Сокол раз в тысячу лет п...   30.9.2005, 19:37
Morwen   остроумно   5.11.2005, 0:28
Revan_3getR   не не не круче как во втором КОТРЕ с пиратским пер...   5.11.2005, 0:30
Revan_3getR   Нда да я знаю как его токо не переводили!   5.11.2005, 13:17
Tilo   Милениум фалкон   5.11.2005, 13:25
Darth AiveS   Раз в КотОР"е Ебеновый ястреб, то сокол - тыс...   5.11.2005, 15:46
Iverson   А кто тебе сказал, что мы произносим именно ...   5.11.2005, 16:22
Tilo   Только глупые люди равняют все на глупую комп. игр...   5.11.2005, 18:57
Darth AiveS   Но ты же не скажешь Ястреб Эбена! А что по игр...   5.11.2005, 19:29
Dark Riva   А ИМХО вообще СОКОЛ ТЫСЯЧАЛЕТИЯ... как мисс тысяча...   5.11.2005, 22:27
Revan_3getR   Ваще, по-моему тема иссякла!   5.11.2005, 23:03
Dark Riva   Ну так закройте, какие проблемы?=)   5.11.2005, 23:05
Daemon05   1. Хватит флудить. 2. Решение о закрытии темы прин...   5.11.2005, 23:40
TepMoc   4. Не забывайте о голосовании, в котором не все по...   5.11.2005, 23:41
Iverson   TepMoc Кстати да, я не заметил, что не проголосо...   6.11.2005, 2:05
Darth AiveS   Просто сокол.   21.11.2005, 0:27
Barris Offie   Однозначно Тысячелетний Сокол. Тут я полностью сог...   22.11.2005, 19:50
Daemon05   А у переводчиков в голове какашка.   22.11.2005, 20:48
Ku-Lam de Troy   А по-моему сокол тысячелетия. А на счёт перевода...   22.11.2005, 21:07
Darth AiveS   Но так как бы и происходит. Переводчики выбирают т...   22.11.2005, 21:32
True-Badour   Я думаю это связано с особенностями перевода: Тыся...   12.12.2005, 23:30
Саня-независимый пилот   Проблему с названием сокола еще можно понять. Но и...   5.4.2006, 20:32
Mara Jade   Цитата(Саня-независимый пилот @ Среда, 0...   8.4.2006, 0:54
Гиперволк   "Тысячалетний сокол" - это правильное на...   5.4.2006, 20:37
Xsanatos   Тысячелетний сокол!   6.4.2006, 9:23
Makaveli   Я соглашусь с теми кто переводит дословно Тысячел...   6.4.2006, 10:17
Igreinus   Сокол тысячелетия будет тогда, когда он отлетает в...   6.4.2006, 10:21
Гиперволк   Ну весь миллиниум это вряд-ли, но он и так очень д...   6.4.2006, 18:40
Brodiaga   Мой ответ - Гы ЦитатаСокол тысячелетия будет тогда...   7.4.2006, 0:33
Respan   Кстати интересная гипотеза =) А вдруг и правда Мил...   7.4.2006, 22:19
Daemon05   4000 лет кораблику? ппц видимо, их просто в одном...   7.4.2006, 22:20
Respan   Да я шучу лол. Его тогда можно было сразу как древ...   7.4.2006, 22:22
kvaigon   Тысячелетний Сокол.И вообще перевод с инглиша на ...   8.4.2006, 8:56
Dacen   Чего судить?Тысечалетний сокол-Millenium Falcon.По...   17.7.2006, 9:49
L0rd D@rth $m1th   Тысячелетний Сокол одназначно , так всётаки пра...   17.7.2006, 9:57
FaToN   Тысячелетный Сокол всегда был, есть и будет, и ник...   17.7.2006, 19:01
MS_Dos   Тысячелетний сокол был,есть и всегда будет так наз...   17.7.2006, 22:11
Padme47   с точки зрения английского языка - это Тысячелетни...   17.7.2006, 22:46
ОбиВан   Конечно же, Тысячелетний Сокол!   18.7.2006, 15:04
[L.O.L.] DIMM   TepMoc Мне напонило опрос перевода Half-Life...   18.7.2006, 18:50
[P0D]Darth Goliaf   Тысячелетний сокол. Иного быть не может   18.7.2006, 19:20
Death   Милениум ястреб!   18.7.2006, 20:23
[P0D]Darth Goliaf   тогда уж милениум фалькон   19.7.2006, 0:03
Son of Gun   в одной книге встретил - "Тысячелетняя Орлица...   26.7.2006, 23:35
Death   Цитата"Тысячелетняя Орлица" эт кто та...   27.7.2006, 15:33
Son of Gun   Цитата(Death @ Четверг, 27 Июля 2006, 14:33) ...   28.7.2006, 1:16
Death   Тейп Уиллз гениально   28.7.2006, 15:37
Son of Gun   Цитата(Death @ Пятница, 28 Июля 2006, 14:37)Т...   28.7.2006, 20:57
Master Windu   Тысячалетний сокол... тут всё и без слов ясно. и ...   4.8.2006, 15:26
Master Windu   У меня ещё был пиратский ДВД там вообще называли п...   4.8.2006, 15:28
Son of Gun   Цитатапросто "Ястреб" ну это тоже распр...   4.8.2006, 21:23
Shinoda   Давайте ещё спорить Эбонитовый ястаб или Ястреб Эб...   5.8.2006, 8:31
@rci_killer   У меня в первом которе был Ебеновый Хоук ! Пер...   5.8.2006, 14:51
Кайл Катарн   Тысячелетний сокол.   14.8.2006, 2:43
Death   ЦитатаЦитатагениально  что? "Тысячеле...   14.8.2006, 16:06