Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Сокол Тысячелетия или Тысячелетний Сокол?, Опрос опросом, но опрос как опрос |
|
 Darth AiveS |
 21.11.2005, 0:27
Сообщение
#61
|
 Падший Группа: Участники Сообщений: 1420 Регистрация: 19.8.2005 Пользователь №: 391 Предупреждения: (0%)   |
Просто сокол.
-------------------- Это всего лишь моё мнение.
|
 |
 
|
|
Barris Offie |
 22.11.2005, 19:50
Сообщение
#62
|
 Группа: Участники Сообщений: 8 Регистрация: 21.11.2005 Пользователь №: 934 Предупреждения: (0%) |
Однозначно Тысячелетний Сокол. Тут я полностью согласна с SNDP.
P.S. Когда я впервые услышала,точнее прочитала "Йайна", то даже не поняла сразу, о ком речь идёт. Кде-то мне попадалась ссылка на одно письмо,каждый фан мог его подписать,там было прошение, судя по всему к переводчикам, чтобы все придерживались одних и тех же "шаблонов" в переводе,т.к. из-за богатой фантазии переводчиков у читателей в голове образуется кашка. -------------------- О вкусах не спорят...
|
|
|
|
|
Daemon05 |
22.11.2005, 20:48
Сообщение
#63
|
 For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
А у переводчиков в голове какашка.
-------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих 
|
|
|
|
|
Ku-Lam de Troy |
22.11.2005, 21:07
Сообщение
#64
|
 Группа: Участники Сообщений: 11 Регистрация: 29.10.2005 Пользователь №: 798 Предупреждения: (0%) |
 А по-моему сокол тысячелетия.  А на счёт перевода мне кажется, что переводить должен тот, кто смотрел фильм И ЗНАЕТ ЕГО СМЫСЛ!!! 
-------------------- Главное, чтобы у нас всё было, и нам за это ничего не было
|
|
|
|
|
Darth AiveS |
22.11.2005, 21:32
Сообщение
#65
|
|
Падший Группа: Участники Сообщений: 1420 Регистрация: 19.8.2005 Пользователь №: 391 Предупреждения: (0%) |
Но так как бы и происходит. Переводчики выбирают то, что было в фильме, поэтому в опросе преобладает Тысячелетний Сокол
-------------------- Это всего лишь моё мнение.
|
|
|
|
|
True-Badour |
12.12.2005, 23:30
Сообщение
#66
|
 Блэк Группа: Участники Сообщений: 496 Регистрация: 16.8.2005 Пользователь №: 365 Предупреждения: (0%) |
Я думаю это связано с особенностями перевода: Тысячелетний (Millenium)Сокол (Falcon) - это дословный перевод, а Сокол Тысячелетия это адаптированный перевод для русского языка, связанный с обратным порядком слов. Соответственно я думаю что конкретного варианта нет.
-------------------- Out of space and out of time
|
|
|
|
|
Mezza Raldor |
5.4.2006, 20:32
Сообщение
#67
|
 Группа: Участники Сообщений: 397 Регистрация: 4.4.2006 Пользователь №: 1971 Предупреждения: (0%) |
Проблему с названием сокола еще можно понять.
Но иногда на такое натыкаешься что убить кого-нибудь хочется. Ситхов называют сисами. Твилеков вобще твихеками. -------------------- Еж - птица гоpдая - пока не пнешь, не полетит.
|
|
|
|
|
Гиперволк |
5.4.2006, 20:37
Сообщение
#68
|
 Группа: Участники Сообщений: 338 Регистрация: 28.3.2006 Пользователь №: 1897 Предупреждения: (0%) |
"Тысячалетний сокол" - это правильное название, так во всех энциклопедиях написано, а "Сокол Тысячалетия" - это просто неверный перевод
|
|
|
|
|
Xsanatos |
6.4.2006, 9:23
Сообщение
#69
|
 Группа: Участники Сообщений: 115 Регистрация: 21.2.2006 Пользователь №: 1613 Предупреждения: (0%) |
Тысячелетний сокол!
|
|
|
|
|
Makaveli |
6.4.2006, 10:17
Сообщение
#70
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 10539 Регистрация: 15.1.2006 Пользователь №: 1323 Награды: 4 Предупреждения: (100%)  |
Я соглашусь с теми кто переводит дословно Тысячелетний Сокол. А сокол тысячелетия это скорее всего переводят те кто не смотрел фильм ибо этот вариант адаптирован для русского языка.
-------------------- Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля. |
|
|
|
|
Igreinus |
6.4.2006, 10:21
Сообщение
#71
|
 Отец синдиката "Черное Солнце" Группа: Участники Сообщений: 588 Регистрация: 3.10.2005 Пользователь №: 658 Предупреждения: (10%)  |
Сокол тысячелетия будет тогда, когда он отлетает весь миллениум!
|
|
|
|
|
Гиперволк |
6.4.2006, 18:40
Сообщение
#72
|
|
Группа: Участники Сообщений: 338 Регистрация: 28.3.2006 Пользователь №: 1897 Предупреждения: (0%) |
Ну весь миллиниум это вряд-ли, но он и так очень долго летает, гораздо больше ста лет и точно неизвестно, как и от кого Лэндо Кальриссиан его получил
Хан решил, что эти вещи лучше не знать |
|
|
|
|
Brodiaga |
7.4.2006, 0:33
Сообщение
#73
|
 cuckoo Группа: Участники Сообщений: 1451 Регистрация: 16.12.2005 Пользователь №: 1088 Предупреждения: (20%) |
Мой ответ - Гы
Цитата Сокол тысячелетия будет тогда, когда он отлетает весь миллениум! А может он отлетал? может он раньше назывался Эбентовый/Черный Ястреб? Кстати нуно второй опрос устроить по ястребу -------------------- Qui verbum Dei contempserunt, eis auferetur etiam verbum hominis!
|
|
|
|
|
Respan |
7.4.2006, 22:19
Сообщение
#74
|
 Пользователь забанен Группа: Ветераны JC Сообщений: 3838 Регистрация: 30.11.2005 Пользователь №: 991 Предупреждения: (30%)  |
Кстати интересная гипотеза =)
А вдруг и правда Миллениум Фэлкон - Эбон Хоук? Облупленный, состарившийся, кое-где залатали - вот вам и кораблик 
-------------------- Неисповедимы пути модератора.
Ain't gotta waste my hate. I think I'll keep it for myself. |
|
|
|
|
Daemon05 |
7.4.2006, 22:20
Сообщение
#75
|
|
For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
4000 лет кораблику?
ппц видимо, их просто в одном стиле делали удобно для контрабанды а сокол - переделанный кореллианский YT-1300 или 1000 что-то в этом роде -------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих
|
|
|
|
|
Respan |
7.4.2006, 22:22
Сообщение
#76
|
|
Пользователь забанен Группа: Ветераны JC Сообщений: 3838 Регистрация: 30.11.2005 Пользователь №: 991 Предупреждения: (30%) |
Да я шучу лол. Его тогда можно было сразу как древность продать и контрабандой не заниматься, а накупить себе Твилечек-гвурнанток и оттягиваться.
-------------------- Неисповедимы пути модератора.
Ain't gotta waste my hate. I think I'll keep it for myself. |
|
|
|
|
Mara Jade |
8.4.2006, 0:54
Сообщение
#77
|
 Protected By Angel Группа: Участники Сообщений: 445 Регистрация: 12.12.2005 Пользователь №: 1067 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Саня-независимый пилот @ Среда, 05 Апреля 2006, 19:32) Проблему с названием сокола еще можно понять. Но иногда на такое натыкаешься что убить кого-нибудь хочется. Ситхов называют сисами. Твилеков вобще твихеками.  Ну был и такой вариант "называния" ситхов - ситховцы!!! А по теме: Тысячелетний Сокол! -------------------- Well, when you go
--------------------Don't ever think I'll make you try to stay And maybe when you get back I'll be off to find another way (с) 
|
|
|
|
|
Eddie |
8.4.2006, 8:56
Сообщение
#78
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 11994 Регистрация: 28.1.2006 Пользователь №: 1432 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Тысячелетний Сокол.И
вообще перевод с инглиша на русский- неблагодарное дело. --------------------  |
|
|
|
|
Dacen |
17.7.2006, 9:49
Сообщение
#79
|
 Потерянное забвение Группа: Участники Сообщений: 1107 Регистрация: 14.5.2006 Пользователь №: 2420 Предупреждения: (0%) |
Чего судить?Тысечалетний сокол-Millenium Falcon.По-моему,и так все понятно.
-------------------- Все, что выше было написано под влиянием опиума
--------------------
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
17.7.2006, 9:57
Сообщение
#80
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
Тысячелетний Сокол
одназначно  , так всётаки правильно, да и в оригинале также
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
26 чел. читают эту тему (гостей: 26, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 4:46 |