Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]()
Сообщение
#201
|
|
![]() ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 4401 Регистрация: 1.4.2006 Пользователь №: 1947 Награды: 5 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Комиксы из серии "Наследие" Начало новой грандиозной главы в саге о «Звездных войнах»!Более ста лет прошло после событий «Возвращения джедая» и времен Нового Ордена джедаев. Новая угроза нависла над галактикой, раздробляя восстановленную Империю и пытаясь уничтожить немногочисленных джедаев. Несмотря на то, что их могущество угасло, у джедаев остается единственная надежда: последний выживший наследник рода Скайуокеров. Сейчас доступны выпуски: Скрытая информация:
На русском языке (обложки кликабельны):
Скрытая информация:
Наследие: Война(обложки кликабельны):
Сообщение отредактировал zavron_lb - 2.3.2013, 10:25
Причина редактирования: Обновление
|
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#202
|
|
![]() Группа: Участники Сообщений: 79 Регистрация: 27.3.2007 Пользователь №: 6041 Предупреждения: (10%) ![]() ![]() |
Цитата Если ей следовать, то у нас пока не было ни одного официального перевода... Согласен. Цитата что такое "каноны первоисточника" и как можно согласовать с автором какие-то термины, если автор не знает русского? Но мы то знаем! Как пример, уже обсуждаемая тема произношения имён, рас и т.д. (sith - сит, ситх; TIE - тайские, ДИ, СИД; Star Destroyer - Звёздный разрушитель, хотя destoyer класс корабля, соответствующий сторожевику и т.д.) Так в первых иданиях Альдераан именовали Альдебараном... В общем в данном случае канон и фанон действует вместе. Цитата Входит ли в параметры официального перевода работа над текстом профессионального переводчика, корректировка текста профессиональным редактором, отпечатка текста в типографии? Вот это как раз работа редактора в первую очередь. Переводчик необязательно должен быть полиглотом. А вот редактор - тот человек, который и вносит все исправления. Покупка лицензии на переиздание оябзательно. В этом отношении фильмы и книги ничем не отличаются. -------------------- Не завидуй тому, кто силён и богат.
За рассветом всегда наступает закат. С этой жизнью короткою, равною вздоху, Обращайся, как с данной тебе напрокат. *** Если мельницу, баню, роскошный дворец Получает в подарок дурак и подлец, А достойный идёт в кабалу из-за хлеба – Мне плевать на твою справедливость, творец! |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 14.3.2025, 18:02 |