Сейчас доступны выпуски:

 

Вай, собственно говоря, нот? В "Наследии" каждый является чьим-нибудь родственником, тем более, что про эту ветвь семейства Соло-Скайуокеров уже очень давно не слышно новостей.

на мой взгляд так и есть. хотя могу и ошибаться, ибо об этом мало инфы.

Сообщение отредактировал L0rd D@rth $m1th - 23.8.2007, 14:52

Кстати, тогда получится интересный факт: выходит, что в жилах правителя Империи течет кровь сразу трех известнейших повстанцев.

V-Z
да поразительный факт. но главное он предан Империи, а это важнее, того чья кровь в нём течёт.

http://rapidshare.com/files/55450555/Star_...canner-DCP_.cbr

Прикольно Кеноби Хетту руку при помощи силы оторвал или я чото пропустил?.Вроде Силой а не сабером.)))) Собсна комикс Весч маст хэв маст сее.

прочитал перевод 11 выпуска. очень порадовало. интересный сюжет.

L0rd D@rth $m1th
Где брал перевод?

ммм... НЕСКАЖУ.... в ЖЖ брал. ссылку не помню. поищю, и постараюсь к вечеру выложить...

http://community.livejournal.com/sw_legacy_ru/329.html- этому адресу брас перевод.

Сообщение отредактировал L0rd D@rth $m1th - 9.11.2007, 1:59

L0rd D@rth $m1th
Спасиба .

благодари сэра, Winchester в первую очередь....

И его тоже.

Господа, кто уже скачал новый выпуск! Будьте добры перезалить на другой хостинг, а то рапида меня просто выводит из себя со своим "лимитом". Окажите услугу, а то очень хочется узнать, как и чего там Кеноби с Хеттом не поделили.

Ilan Thorn

Legacy 16
За ссылку благодарим Nexu.

Мнэ... А что есть официальный перевод?

По идее, официальный перевод - перевод, в котором соблюдены все каноны первоисточника, имена, термины, произношения, толкования, и согласованы с первоисточником - автором/издательством.
Неофициальный перевод - соответственно, перевод, сделанный энтузиастом, зачастую альтруистом - и в нём, термины, произношение, толкование представлены так, как это ближе переводчику, а не к канону, и соответственно ни о каком согласовании с первоисточником, автором/издательством, в этом случае и не пахнет.

Понравилась серия. Одно НО. Фантазии не хватило новых "плохих парней" придумать? Вытащили несчастного Хетта, "поклали" его в стасис... Злыднем заделали... вот и готов сценарий - хорошие ребята и плохие ребята, можно в тираж... Как и есть - "консерва" на чёрный день...

А так вроде ничего. И эмоции и чувства и воспоминания... Всех "вытащили"...

Интересная логика. Если ей следовать, то у нас пока не было ни одного официального перевода. Ни эксмо, ни азбука, ни гемини (переводчик фильмов) явно ничего не согласовывали ни с кем.
Далее, почему в списке обязательных параметров официального перевода отсутствует покупка лицензии у правообладателя? Недосмотр? Или это действительно не нужно для официального перевода?
И еще непонятно, что такое "каноны первоисточника" и как можно согласовать с автором какие-то термины, если автор не знает русского?

Ах да, забыл уточнить. Входит ли в параметры официального перевода работа над текстом профессионального переводчика, корректировка текста профессиональным редактором, отпечатка текста в типографии?

Сообщение отредактировал Baros - 20.9.2007, 12:52

Согласен.



Но мы то знаем! Как пример, уже обсуждаемая тема произношения имён, рас и т.д. (sith - сит, ситх; TIE - тайские, ДИ, СИД; Star Destroyer - Звёздный разрушитель, хотя destoyer класс корабля, соответствующий сторожевику и т.д.) Так в первых иданиях Альдераан именовали Альдебараном... В общем в данном случае канон и фанон действует вместе.



Вот это как раз работа редактора в первую очередь. Переводчик необязательно должен быть полиглотом. А вот редактор - тот человек, который и вносит все исправления.

Покупка лицензии на переиздание оябзательно. В этом отношении фильмы и книги ничем не отличаются.

Да, накосорезили ребята из DARK HORSE! Просто финиш. Хочеться ругаться матом, но пока воздержусь. У ребят тихая истерика. Они не могут выдумать ничего нового. Если новый враг, то либо империя, либо раса тупых пришельцев (сси-рукх, йеветты и вонги) или совсем хорошо темные джедам или ситхи. Во-аля! Хороший комикс средней поршивости готов. Выс...ли этого Хетта, раскапали скелет из шкафа Оби-Вана. Как почитатель ЗВ (не фан!) я не могу оторваться от красочных картинов, очень линейного, но все же богатого сюжета, и с удовольствием читаю штамповочные фразы персонажей. Но мой здравомыслящий мозг орет: " Ты что, идиот! Это же постредственный трэш!!!". Ставить крест на всей серии для себя я не собераюсь, но последние два номера меня просто убили. Наповал.
P.S. Реанимирую себя и иду читать серию котора.

Nightingale
На самом деле, ты все-таки упускаешь главное. Единственное необходимое и достаточное условие существования официального перевода - наличие лицензии от правообладателя. Все остальное, что ты написал (какие-то мифические каноны перевода имен или терминов или там еще что-то), роли не играет ровным счетом никакой. Потому что у каждого поклонника и каждого издателя свои каноны, и подводить что-то под единую базу по сути бесполезно (поклонники быстрее передерутся, чем согласятся на что-то единое).
Отсюда вывод: издания азбуки и эксмо (какие бы ляпы они ни допускали при переводе) тем не менее остаются официальными. В то же время ранние издания (там где Альдеран переводили Альдебараном) официальными считаться не могут, потому что выходили в печать пиратским образом, без лицензии. То же самое можно сказать и о релизах в интернете (будь там хоть сто раз распрекрасно и расправильно расставлены все имена и фамилии). Поэтому меня и удивила постановка вопроса в данной теме (насчет "внимание, перевод неофициален...")


А теперь пару слов по сабжу. Последний выпуск (16-й, Наследие Кеноби) вышел абсолютно провальным. Спойлерами бросаться не буду, скажу лишь, что поведение персонажа по фамилии Хетт на Татуине после приказа 66 не поддается ни малейшей логике, как бы ни пытались оправдать себя авторы.