Скоро на российском рынке онлайновых RPG произойдет настоящий прорыв. Локализация Ragnarok Online, выпущенная не так давно "Новым Диском", стала первой ласточкой. Теперь же "Акелла" намерена сбросить куда более мощную бомбу - полностью русский... EverQuest 2 (читайте нашу рецензию здесь)! Соответствующее соглашение уже подписано с разработчиком и издателем игры - компанией Sony Online Entertainment.

"Акелла", являющаяся отныне официальным издателем игры в России, СНГ и странах Балтии, будет отвечать за распространение, маркетинговую политику, установку и управление серверной системой EverQuest 2 на данной территории. Особое внимание планируется уделить поддержке и активному расширению сообщества поклонников EQ2.

Разумеется, после такого анонса у нас сразу же возникла масса вопросов. Мы обратились в издательство и получили ответы на самые животрепещущие темы от руководителя онлайн-направления "Акеллы" Андрея Батанова.

AG: EverQuest 2 содержит поистине огромное количество текста в виде описаний, книг и диалогов (70 тысяч строк текста). Кроме того, все персонажи озвучены, а это - 130 часов живой речи и десятки актеров. Дублировать это богатство на русский – серьезный (и дорогой!) труд. Насколько подробной будет локализация игры?

АБ: Да, объем локализации огромен. Это самая большая локализация в истории российского игрового рынка, но мы намерены перевести игру полностью - и текстовое наполнение, и звуковое. Стоимость для нас не особенно важна, так как это во многом знаковый и имиджевый проект для нашей компании.

AG: Появится ли поддержка кириллицы во внутриигровом чате?

АБ: Да, поддержка кирилицы в игровом чате будет включена.

AG: Сколько будет стоить русская версия EverQuest 2? Изменится ли абонентская плата для владельцев "нашего" издания по сравнению с оригиналом?

АБ: Цена будет ниже, чем во всех остальных странах. Это не пустые слова, так как даже сейчас наша компания продает английскую версию игры значительно дешевле западного аналога. То же самое я могу сказать и об абонентской плате.

AG: На каком носителе будет распространяться локализованная игра? Ожидается ли в комплекте русскоязычное руководство пользователя?

АБ: Планируется выпуск двух типов комплектов: на DVD и CD. Да, мануал на русском языке будет прилагаться.

AG: Будет ли на диске только локализованная версия, или же, как это сделано в европейском издании, русский язык добавится как дополнительный к основному английскому?

АБ: Нет, на диске будет только локализованная русская версия игры.

AG: EverQuest 2 известна тем, что ее авторы почти ежедневно выпускают патчи, изменяющие контент игры, в частности тексты и озвучку. Как реализован механизм обновлений в русской версии? Насколько оперативно будут происходить изменения в локализованном издании?

АБ: Задержки в релизах апдейтов не избежать, но она будет минимальной.

AG: Одним из слабых мест EQ2 является негибкая система обновлений. Вместо выкладывания отдельных патчей (как делают авторы других MMORPG), все апдейты скачиваются с помощью самой игры. В результате владельцы модемов и выделенки с ограниченным трафиком теряют немало нервов, времени и денег. Планируется ли как-то помочь российским поклонникам EverQuest 2 в решении этого вопроса?

АБ: Постоянное обновление игры - отнюдь не слабое место EverQuest 2. Это, наоборот, сильная сторона проекта, игровой мир постоянно изменяется и дополняется. Проблему с большими объемами обновлений мы планируем решить открытием сети российских патч-серверов. Игроки, проживающие в удаленных регионах страны, смогут скачивать апдейты автоматически с ближайших серверов или у местных интернет-провайдеров.

AG: Будут ли переведены на русский язык adventure packs?

АБ: Да.

AG: 12 сентября на Западе выйдет аддон EverQuest 2: Desert of Flames. Войдет ли он в состав русской версии, или же его придется покупать отдельно?

АБ: Да, он войдет в состав русской версии.

AG: Планируется ли запустить специальные серверы для локализованной версии, или же доступ останется прежним – на любые серверы США и Европы?

AБ: Серверы будут специальными и доступными только для русскоязычных игроков.

AG: Когда примерно ожидается появление русской версии EverQuest 2 в продаже?

АБ: Лучше пока воздержаться от объявлений каких-либо дат. Можно сказать только одно - закрытое тестирование начнется в середине октября.

Мы благодарим Андрея Батанова за подробные ответы. Отдельное спасибо - пресс-менеджеру "Акеллы" Светлане Алексеевой за помощь в организации этого интервью.

Респект ребятам, которые перевели такие огромные масштабы текста.