Скоро на российском рынке онлайновых RPG произойдет настоящий прорыв. Локализация Ragnarok Online, выпущенная не так давно "Новым Диском", стала первой ласточкой. Теперь же "Акелла" намерена сбросить куда более мощную бомбу - полностью русский... EverQuest 2 (читайте нашу рецензию здесь)! Соответствующее соглашение уже подписано с разработчиком и издателем игры - компанией Sony Online Entertainment.

"Акелла", являющаяся отныне официальным издателем игры в России, СНГ и странах Балтии, будет отвечать за распространение, маркетинговую политику, установку и управление серверной системой EverQuest 2 на данной территории. Особое внимание планируется уделить поддержке и активному расширению сообщества поклонников EQ2.

Разумеется, после такого анонса у нас сразу же возникла масса вопросов. Мы обратились в издательство и получили ответы на самые животрепещущие темы от руководителя онлайн-направления "Акеллы" Андрея Батанова.

AG: EverQuest 2 содержит поистине огромное количество текста в виде описаний, книг и диалогов (70 тысяч строк текста). Кроме того, все персонажи озвучены, а это - 130 часов живой речи и десятки актеров. Дублировать это богатство на русский – серьезный (и дорогой!) труд. Насколько подробной будет локализация игры?

АБ: Да, объем локализации огромен. Это самая большая локализация в истории российского игрового рынка, но мы намерены перевести игру полностью - и текстовое наполнение, и звуковое. Стоимость для нас не особенно важна, так как это во многом знаковый и имиджевый проект для нашей компании.

AG: Появится ли поддержка кириллицы во внутриигровом чате?

АБ: Да, поддержка кирилицы в игровом чате будет включена.

AG: Сколько будет стоить русская версия EverQuest 2? Изменится ли абонентская плата для владельцев "нашего" издания по сравнению с оригиналом?

АБ: Цена будет ниже, чем во всех остальных странах. Это не пустые слова, так как даже сейчас наша компания продает английскую версию игры значительно дешевле западного аналога. То же самое я могу сказать и об абонентской плате.

AG: На каком носителе будет распространяться локализованная игра? Ожидается ли в комплекте русскоязычное руководство пользователя?

АБ: Планируется выпуск двух типов комплектов: на DVD и CD. Да, мануал на русском языке будет прилагаться.

AG: Будет ли на диске только локализованная версия, или же, как это сделано в европейском издании, русский язык добавится как дополнительный к основному английскому?

АБ: Нет, на диске будет только локализованная русская версия игры.

AG: EverQuest 2 известна тем, что ее авторы почти ежедневно выпускают патчи, изменяющие контент игры, в частности тексты и озвучку. Как реализован механизм обновлений в русской версии? Насколько оперативно будут происходить изменения в локализованном издании?

АБ: Задержки в релизах апдейтов не избежать, но она будет минимальной.

AG: Одним из слабых мест EQ2 является негибкая система обновлений. Вместо выкладывания отдельных патчей (как делают авторы других MMORPG), все апдейты скачиваются с помощью самой игры. В результате владельцы модемов и выделенки с ограниченным трафиком теряют немало нервов, времени и денег. Планируется ли как-то помочь российским поклонникам EverQuest 2 в решении этого вопроса?

АБ: Постоянное обновление игры - отнюдь не слабое место EverQuest 2. Это, наоборот, сильная сторона проекта, игровой мир постоянно изменяется и дополняется. Проблему с большими объемами обновлений мы планируем решить открытием сети российских патч-серверов. Игроки, проживающие в удаленных регионах страны, смогут скачивать апдейты автоматически с ближайших серверов или у местных интернет-провайдеров.

AG: Будут ли переведены на русский язык adventure packs?

АБ: Да.

AG: 12 сентября на Западе выйдет аддон EverQuest 2: Desert of Flames. Войдет ли он в состав русской версии, или же его придется покупать отдельно?

АБ: Да, он войдет в состав русской версии.

AG: Планируется ли запустить специальные серверы для локализованной версии, или же доступ останется прежним – на любые серверы США и Европы?

AБ: Серверы будут специальными и доступными только для русскоязычных игроков.

AG: Когда примерно ожидается появление русской версии EverQuest 2 в продаже?

АБ: Лучше пока воздержаться от объявлений каких-либо дат. Можно сказать только одно - закрытое тестирование начнется в середине октября.

Мы благодарим Андрея Батанова за подробные ответы. Отдельное спасибо - пресс-менеджеру "Акеллы" Светлане Алексеевой за помощь в организации этого интервью.

Черт, ну все переводят, кроме Лайнейджа...

"Скорее закроются все остальные серверы". Интервью с GD 
Написал ZiKka   
Monday, 22 August 2005 
После того, как по серверу расползлась серия сплетен по поводу закрытия сервера и прочих обвинений в сторону администрации, я (ZiKka) решил обратится прямиком к ГД, что бы узнать настоящие положение вещей, взять у него интервью.
Оригинальное сообщение.

Итак, в связи с некоторыми противоречиями и скандальными сплетнями, было решено взять интервью у ГД. Вот запись нашего разговора по ICQ.


ZiKka (02:22 AM) :
здравствуй, ГД

ГД (02:22 AM) :
Здравствуй, Зикка 

ZiKka (02:22 AM) :
в первую очередь, я считаю. после некоторой нагнетённой ситуации, всем бы хотелось узнать правду.. надеюсь ты нам её обеспечишь?

ГД (02:22 AM) :
Конечно. Когда было иначе? 

ZiKka (02:22 AM) :
админ всегда прав (с) древний греческий филосов )

итак.. сервер и правда закрывается?

ГД (02:22 AM) :
?!?!?!
Сорри, я вероятно, вопрос не расслышал. Какой-то бред прочитался. Повтори его еще раз?

ZiKka (02:22 AM) :
повторяю. недавно мы сели на пороховую бочку, наченённую сплетнями, которые странным образом начали с завидной постоянностью распростронятся после одного проишествия. Суть этих сплетен - сервер в скором времени закроют. Правда ли это?

ГД (02:22 AM) :
Ок, давай по-порядку.
1. в рунете еще никто никогда ни одного сервера Lineage не закрыл. Так что это 100% бред.
2. наш сервер - единственный, кто не только ведет на протяжении полугода переговоры с NCSoft, чтобы стать легальным, но и имеет определенный прогресс в данном направлении. Плюс практически неограниченные возможности финансирования покупки (6 серверов ради развлечения мы единственные поставили)
3. А что за происшествие-то? 

ГД (02:22 AM) :
Так что есть другой, более вероятный вариант - наш сервер станет легальным. И закроются все остальные 

ZiKka (02:22 AM) :
Хм... значит я и наши игрки можем надеятся только на лучшее и на то, что всеми любимый "Народный Сервер" в ближайшие сто лет не будет подлежать сносу?

Проишествие. Думаю это связано с заявлением некоторых кланов об уходе и обвинении всторону администрации, за некоторые поблажки к другим кланам.

ГД (02:22 AM) :
Происшествие не стоит выеденного гроша и ломаного яйца. Обвинения и поиск поблажек постоянно "генерятся" с целью выбить поблажки для своего клана.
Нет ни единой причины считать, что нашему серверу что-то грозит. Мы никогда не тратим денег, не расчитывая их вернуть обратно.

ZiKka (02:22 AM) :
Хм.. политика нейтралитета со стороны администрации вполне приемлима.

А можно ли узнать более подробно, насчёт ваших действий по отношению к другим игракам. Если конечно это не является тайной, многим было бы интересно узнать "что же там в кролечьей норе".

ГД (02:22 AM) :
В кроличьей норе разумеется белый кролик 
О каких именно наших действиях по отношению к игрокам вопрос? Общая политика - интересные игроки, реально играющие, помогающие другим, в идеале - отыгрывающие геймплей, нам ОЧЕНЬ интересны. Мы всячески стараемся поддерживать все здравые начинания, прислушиваемся к советам, рекомендациям. Это касается и ивентов, и улучшений сервера, и нашей уникальной базы знаний и многого другого. Мы первые ввели стандарт общения игроков с администрацией в свободной и открытой манере, как на форуме, так и в чате. Те же, кто пришли испортить жизнь и игру остальным, рано или поздно будут искать другой сервер.

ZiKka (02:22 AM) :
Это очень важно. И именно это позволяет играть "комфортно".

ZiKka (02:22 AM) :
Думаю все "Алисы" нашего сервера вполне удовлетворены 
А теперь ещё один интересный вопрос. Только что ты сказал, что в данный момент ведутся переговоры с NCSoft по поводу "легализации" сервера lineageii.ru. Можно ли узнать, на какой стадии находятся данные переговоры и чего вы уже достигли?

ГД (02:22 AM) :
Переговоры ведутся несколько месяцев. Еще до запуска сервера мы стремились к легальному бизнесу. Временное пиратское состояние есть только цель для оценки привлекательности данной онлайн игры. Мы пообщались со всеми тремя подразделениями NCSoft (Корея, Штаты, Европа). Лично я был приглашен на семинар в NCSoft-Europe, в Англию для личного общения (Поехать к сожалению не смог, визы в Англию у нас делаются слишком долго).
->
ГД (02:22 AM) :
->В настоящий момент мы имеем достаточно сильных партнеров в онлайн бизнесе как в России, так и в Штатах и планируем организовывать объединенный игровой портал, куда войдет несколько онлайн игр, как купленных, так и разработанных нашими силами, плюс много другого игрового контента. В рамках этого проекта и планируется закупка лицензии на Lineage2.

ZiKka (02:22 AM) :
Ого. Вы достигли много, но и планы воистину грандиозны. Надеюсь у вас всё получится. Спасибо за то, что согласился ответить на мои вопросы 

ГД (02:22 AM) :
Мы (администрация игрового проекта Lineage2) всегда открыты для общения и сотрудничества