Издательство АСТ запустило в перевод самый свежий роман пана Анджея - "Змею". Переводчик - Фляк.

Посмотрел фантлаб. Свет вечный был настолько плох?

Говорят(с), что новый роман во вселенной Ведьмака пан собирается начать писать с января.

А насчет Фляка, можно глянуть вот эту весьма показательную подборочку.
Подобное, плюс периодически проскальзывающие словечки из современного слэнга, просто убивают великолепную атмосферу книги.

Если этот криворукий будет переводить новые "ведьмачьи" романы, зв-шные переводчики Эксмо покажутся гениями русской словесности :(

Сборники рассказов прочитаны. Беремся за романы!)

PS В самом конце растрогалась. После всей мрачного и неблагодарного крестьянского обещства появился Йурга. "Это я должен тебя благодарить. Меня уже не раз бросали подыхать как пса" (с) Геральт :'(

если пан напишет ещё(да на том же уровне) я покину стан фанатов ЗВ окончательно))

same here

принялся за "Кровь Эльфов"

Туссент здесь, а не Нильфгаард. - Геральт пощупал голову, отнял руку.
Вся в крови. - Черт! Глянь-ка, Мильва, что там такое?
Лучница глянула внимательно и критически, потом сказала:
- Просто тебе ухо оторвало. Ничего страшного.
- Тебе легко говорить. Я, понимаешь ли, любил это ухо. Помоги
чем-нибудь обмотать, а то кровь за ворот течет.(С)

хех

Свои впечатления по поводу Ведьмака уже писал, а вот сага о Рейневане это шик с блеском. Проглотил за пару-тройку дней три тома, и временами перечитываю. Tам даже есть Das Fechtbuch. НЯЯЯЯЯЯЯЯ

В каком порядке лучше читать. И как оно лучше в оригинале или на русском?
Сериал смотреть стоит?

Эмм.. Ну, наверное лучше начать с начала..

Оригинал обычно всегда лучше, впрочем польским не владею, так что на своем опыте не довелось убедиться.

Не стоит, пожалуй. Я лично не слышал ни одного хвалебного отзыва, да и сам пан о нем даже говорить не хочет, только плюется.

Чем дальше, тем меньше Геральта, а Цири в каждой книжке новая.
Адаптации сказок у автора неплохие. Особенно Белоснежка. Начало вообще веселенькое, а дальше все мрачнее.

Кто-нибудь брал новое издание Ведьмака? Как оно по качеству, лучше того, что было в ЗСФ?
http://fantlab.ru/edition63366
http://fantlab.ru/edition64142

Если это, то издание, что у нас в книжных, обложки по крайней мере одинаковые. По качеству оно как "золотые издания Темного эльфа" или эксмовская серия "отцы основатели." Про перевод не знаю.

Если кому интересно, то 6 ноября этого года в Польше выходит новая книга про Геральта - "Сезон Бурь".

Если не будет связи с играми-я буду только рад.

Не будет. Сапковский игры воспринимает как адаптации или даже фанфики) Да и вообще говорят что в новой книге расскажут о новом ведьмаке. А Геральт и другие появятся как второстепенные персонажи.

Но Геральт же умер/живет долго и счастливо с Йеннифер. И на большую дорогу выходить вроде как не должен.

Это не приквел и не продолжение серии. Скорее нерасказанные приключения.

Кашерные новости. Нужно поскорее дочитывать книги.

Асилил "Сезон бурь". Что имею сказать:

Это приквел - действие происходит до/во время первого сборника повестей. Точнее сказать нельзя, потому что в сборнике большая часть историй - флэшбеки. Короче, по времени это период, когда Геральт временно разосрался с Йеннефер, но до первой повести ("Ведьмак"). Потому что в конце ему рассказывают о задании короля Фольтеста. Насчет связи с другими вещами - это вот эта история:



Но это только начало, а утехам в будуаре чародейки посвящена ровно одна глава. Дальше история берет с места в карьер. У ведьмака спёрли мечи, и большую часть книжки он их разыскивает. Сюжет - это несколько приключений, не сильно одно с другим связанных. Причем ближе к концу, когда кажется, что ну все разрулилось же - вдруг снова подлянки начинаются. Вообще хэппи-енда как такового нет, ну его и тех книжках не было. Но могу сказать, что эпилог понравится всем, я гарантирую это.
Из персонажей есть Лютик, снова в качестве сайдкика Геральта. В камео-роли появляется Йеннефер, и есть две сцены с Нимуэ - чародейкой из башни во "Владычице озера". Несколько новых магических существ, эльфов нет, но есть клёвый краснолюд. Со своим утонченным краснолюдским юмором. Вот. напр. маршевая песня "Сенокос", я корявенько перевел, ну абы понятно. Кто там будет издавать, те сделают лучше.

Парни траву косят,
Бабы сено носят,
В небо все глядятся,
Дождя все боятся.
Мы на горке стоим,
От дождя их храним,
Х..ми махаем,
Тучи разгоняем!

И там был еще один момент, который я перевел - уж больно напоминает ситуацию в одной восточноевропейской стране.



Еще скажу, что пафоса в книжке гораздо меньше, чем в других, особенно если сравнивать с эпопеей о Цири. По кр. мере никто не говорит о ПророчествахЪ, ИзбранныхЪ и ПредназначенияхЪ. Скорее так, сферическая история о ведьмаке. Я думаю, народу понравится, я по кр. мере доволен.

Сообщение отредактировал Basilews - 3.1.2014, 0:15