Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Новеллизации, (примечание: канонично в книгах только то, что чётко следует кино) |
|
 grunge |
 30.8.2006, 21:01
Сообщение
#1
|
 f*ck this shit, i'm going to starfleet  Группа: Ветераны JC Сообщений: 5856 Регистрация: 20.12.2005 Пользователь №: 1122 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
странно, но такой темы нет
 примерный список (если что-то не так, исправте): - "Звездные Войны. эпизод II - Атака Клонов" (Р. А. Сальваторе) - "Звездные Войны. эпизод III - Месть Ситхов" (Мэтью Стовер) - "Звездные Войны. эпизод IV - Новая Надежда" (Джордж Лукас / А. Д. Фостер) - "Звездные Войны. эпизод V - Империя Наносит Ответный Удар" (Дональд Глут) - "Звездные Войны. эпизод VI - Возвращение Джедая" (Джеимс Кан) также существуют детские адаптации новой трилогии, автором которых является Патриция Рид и оригинальной трилогии, автор - Ryder Windham; новеллизации оригинальной трилогии "ЭКСМО" переписаны с учетом "Призрачной Угрозы".  обсуждаем))) |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Warlock |
6.6.2012, 22:08
Сообщение
#2
|
  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 254 Регистрация: 7.3.2012 Пользователь №: 20039 Предупреждения: (0%) |
Разъясните, пожалуйста, несколько непонятных моментов новеллизации 4-го эпизода. Вукипедия утверждает, что Джабба в ней был изображён двуногим толстяком с лохматой головой.
Цитата Jabba is described as if he is a fat biped (rather than the familiar slug monster he would later become in Episode VI: Return of the Jedi) with an ugly, "shaggy skull" and "jowels" that shook with his head. Но в русском переводе, скачанном с www.sweu.ru говорится следующее: Цитата Какие гости в нашем захолустье! Полдюжины людей и не-людей, из которых самым выдающимся был их предводитель. По крайней мере, самым упитанным. Язык как-то не поворачивался назвать его склизнем, хотя именно к этому виду он и принадлежал (сами себя они предпочитали называть хаттами, как и те, кто не хотел с ними связываться). Монументальная яйцеобразная туша изрядных размеров с лысой башкой и полным отсутствием шеи занимала центральное место композиции. Кроме того, тви'леков, вроде бы придумали на съёмках 6-го эпизода, однако, всё в той же новеллизации "Новой надежды" есть такой текст: Цитата Дальний стол занимал молодой парень, может, пятью годами старше Люка (а, может, и на целую дюжину, подумал Люк, приглядевшись; сказать наверняка было сложно). Загорелое лицо, крупные черты, вихрастые рыжеватые волосы, смеющиеся глаза; вид у него был человека, то ли абсолютно уверенного, то ли до безумия беспечного. На коленях у парня ерзала девица-тви'лека и что-то жарко шептала ему на ухо. Парень криво ухмылялся в ответ. Или эту книгу переписали после выхода следующих эпизодов? Однако, кое-что осталось прежним, например, Понда Баба описан как многоглазое существо. Цитата Внезапно что-то грубо пихнуло его сзади, да так, что он едва не слетел с сиденья. Он сердито повернулся, но на смену гневу мигом пришло потрясение. Он оказался нос к носу с крупным и широкоплечим представителем семейства многоглазых уродцев, мерзкого обличья и неопределенного происхождения.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Son of Gun Новеллизации 30.8.2006, 21:01
Lord of the Darkside Я первую не одолел. Мне и фильм- то кажется самым ... 6.1.2009, 15:41 Darth Fairus Все вместе - на четверочку, Месть Ситхов решает. 6.1.2009, 18:11 Алекс Маклауд Тут после здравого размышления пришел к выводу, чт... 5.5.2009, 0:53 Fairus Алекс, как прочитавший все русск. переводы новелли... 5.5.2009, 1:00 Lord of the Darkside Цитатая прочитала сначала новеллизацию на русском ... 31.5.2009, 18:39
Talla Цитата(Lord of the Darkside @ 31.5.2009, 16... 31.5.2009, 19:29 kr()n()s Скачал с Эвока новеллизацию Э3 от Стовера, там в н... 26.2.2010, 11:58 Darth FinIst ЦитатаТочно, для меня русский перевод 2 эпизода та... 26.2.2010, 12:29 Irk Читал все новеллизации. Первые три ИМХО намного лу... 26.2.2010, 21:34 ClearPaper Месть Ситов из всего списка безусловно выделяется ... 19.1.2011, 23:57 RC-1738 К сожалению, новелизация к моему любимому пятому э... 20.1.2011, 3:11 Дарт Трейус Так какая отсебятина в новеллизации "Атаки Кл... 7.2.2011, 23:18 Антилес ЦитатаНовеллизации по любому должен был постраничн... 8.2.2011, 23:30 Алекс Маклауд ЦитатаТак какая отсебятина в новеллизации "Ат... 9.2.2011, 11:31 Дарт Трейус ЦитатаВ самой новеллизации - никакой. А вот в пере... 9.2.2011, 14:23 Финист Блэйз Цитата(Дарт Трейус @ 9.2.2011, 11:23) А в... 9.2.2011, 14:48 DeadPool А это надо у ЭКСМЫ и спросить. 9.2.2011, 14:29 Конструктор Цитата(Финист Блэйз @ 9.2.2011, 14:48) от... 9.2.2011, 14:50 Дарт Трейус ЦитатаВ Возвращении Джедая , Вейдер взяв меч у Люк... 9.2.2011, 17:22 Dainermall А ЗС-2 взорвал Брюс Уиллис Т.е можно взглянуть на ... 9.2.2011, 17:25 Финист Блэйз Дарт Трейус Хз, ничего об этом не слышал, может и ... 9.2.2011, 17:28 Алекс Маклауд ЦитатаТак что я допускаю, что при ретконе в ... 9.2.2011, 17:52 Дарт Трейус Цитатано Эксмо издавало именно первоначальный вари... 9.2.2011, 17:55 Алекс Маклауд ЦитатаВ 2005 году был издан не первоначальный вари... 9.2.2011, 23:55 Mark_Remilard А что было в выброшенных двух главах "Призрач... 15.2.2011, 12:28 Алекс Маклауд Там про Энакина и его предыдущую гонку, когда его ... 15.2.2011, 13:13 Master Dora Лучше всех,конечно же,"Месть ситхов". Ос... 15.2.2011, 17:48 Mark_Remilard Скачал у Эвока настоящую первую главу "Призра... 18.2.2011, 11:32 Mark_Remilard Я все еще пытаюсь дочитать жуткий отстой под назва... 23.2.2011, 11:56 Dark Lady Zorro Только что дочитала "Месть ситхов", шика... 20.8.2011, 20:14 Алекс Маклауд Зорра, а зачем? Сравнить, сколько дописала "Э... 20.8.2011, 21:34 Лурилье Ну иногда смешно дописывает) Те же "Винги... 20.8.2011, 21:35 Dark Lady Zorro ЦитатаЗорра, а зачем? Сравнить, сколько дописала ... 21.8.2011, 15:01 Scorpio Из шести книг самая-самая лично для меня - безусло... 20.9.2011, 21:02 Antill Мне хватило случайно купленной новелизации 5 эпизо... 20.9.2011, 21:19 aYo11 Насолько мы всё-таки зависим от переводчиков! ... 9.1.2012, 3:03 Albatros Ну их не так много. Например Тени Империи. Сам не ... 9.1.2012, 9:58 Финист Блэйз Тени Империи однозначно! Ну не знаю, Осколок к... 9.1.2012, 11:52 Albatros Так ведь если не задаться идеей знать досконально ... 9.1.2012, 12:45 Indy Так ведь удосужился бы ты вначале прочитать пост Ф... 6.6.2012, 23:23 A.V. Мне думается, новеллизации - вещь нужная. Хотя бы ... 30.8.2012, 21:43 Финист Блэйз Перечитал новеллизацию первого эпизода в рамках пр... 14.11.2012, 20:04 Gilad ЦитатаСначала особенно бесили мысли героев, которы... 14.11.2012, 20:18 Финист Блэйз ЦитатаЕсли ты читал перевод, то "мысли" ... 14.11.2012, 20:21 Gilad Не, ты не понял. Новеллизация Скрытой угрозы - это... 14.11.2012, 20:39 Mikuru-kun Если я правильно помню мысли героев в новелизации ... 14.11.2012, 22:25 Gilad Цитата(Mikuru-kun @ 14.11.2012, 20:2... 15.11.2012, 6:34 Indy Вот это вряд ли переводчика вина. Яветты были напи... 14.11.2012, 22:46 Mikuru-kun Это скорее не к косякам относится, а к любопытным ... 14.11.2012, 22:53 Финист Блэйз ЦитатаНе, ты не понял. Новеллизация Скрытой угрозы... 14.11.2012, 23:25 Mikuru-kun Вроде где-то в самом начале толи при встрече с Ней... 15.11.2012, 9:27 Gilad Mikuru-kun, нет в книге ничего подобного.
Цитата... 15.11.2012, 15:44 Mikuru-kun Спасибо, буду знать. Но от такой отсебятины немног... 15.11.2012, 16:00 DenSylar ЦитатаИ там весь текст соотносится с оригиналом пр... 15.11.2012, 16:02 Gilad А смысл? Все кто хотел его давно прочли
А ТТ мы у... 15.11.2012, 16:04 Mikuru-kun что такое ТТ? 15.11.2012, 16:12 Gilad Трилогия Трауна 15.11.2012, 16:15 Финист Блэйз Я даже сегодня не удивился, увидев тонны левого те... 15.11.2012, 17:27 dvd А о ем там две выкинутые главы были? 15.11.2012, 18:19 Gilad На Татуине про Энакина (про гонки и еще что-то). М... 15.11.2012, 18:57 Ilan Thorn Все, кому нужно, давно знают, а я наконец-то убеди... 13.9.2013, 11:40 Obi_Obi А мне вот хочется, вопреки, видимо, сложившегося у... 18.9.2013, 13:31 Nefer-Ra А мне эксмовские варианты с отсебятиной больше нра... 18.9.2013, 15:32 South sitizen Месть ситов - 5 баллов, оригинальная трилогия и А... 20.9.2013, 9:57 Ilan Thorn Между тем, в связи с грядущей перспективой прочтен... 9.11.2013, 0:35 Mikuru-kun Не знаю кто что добавил во втором эпизоде, но там ... 9.11.2013, 7:36 Алекс Маклауд ЦитатаЕсть ли кто-нибудь, знакомый как с вариантом... 9.11.2013, 22:06 Ilan Thorn Цитататам была сцена где Энакин знакомится с родие... 10.11.2013, 14:45 Dezmond Помню, там была сцена с Феттами, рыбачившими на Ка... 11.11.2013, 13:40 Mikuru-kun Еще вспомнил сцену, там фетты типо рыбачат. Джанго... 11.11.2013, 16:37 Ilan Thorn Постепенно читаю "Атаку клонов" - пусть ... 13.11.2013, 1:39 Ilan Thorn Еще одна сцена, которую я изначально подозревал в ... 14.11.2013, 22:55 Mikuru-kun а в какой это главе? хочу перечитать этот момент 14.11.2013, 23:01 Ilan Thorn Самое начало семнадцатой главы, перед отлетом на Т... 14.11.2013, 23:03 Ilan Thorn Продолжаю разбор. В русской версии меня смутил сле... 17.11.2013, 20:11 Niemand MacMaul Цитата(Ilan Thorn @ 17.11.2013, 20:11) Al... 19.11.2013, 8:41 DenSylar Цитата(Niemand MacMaul @ 19.11.2013, 10:4... 19.11.2013, 10:12 Ilan Thorn И последний заход.
Во-первых, я не могу проигнори... 18.11.2013, 23:27 Raiden ЦитатаБолее того, хотя она и неканонична, но самом... 19.11.2013, 1:17 Алекс Маклауд ЦитатаВ-пятых, финал, в котором Боба Фетт убивает ... 19.11.2013, 12:10 Ilan Thorn Цитата(Алекс Маклауд @ 19.11.2013, 12:10)... 19.11.2013, 23:08 Niemand MacMaul Цитата(Ilan Thorn @ 19.11.2013, 23:08) ещ... 20.11.2013, 8:35 Ilan Thorn Цитата(Niemand MacMaul @ 20.11.2013, 8:35... 20.11.2013, 9:14 Master Cyrus Цитата(Ilan Thorn @ 20.11.2013, 0:08) еще... 20.11.2013, 12:11 Gilad ЦитатаВ этой связи ашмаринская самодеятельность от... 20.11.2013, 9:13 Алекс Маклауд ЦитатаЗа всех говорить не буду, но у меня лично не... 20.11.2013, 10:33 Gilad ЦитатаФормально, да, права не имеет. А неформально... 20.11.2013, 11:01 Ilan Thorn ЦитатаТак нахрена ж ты тогда читал первый эпизод в... 20.11.2013, 20:47 Dezmond ЦитатаЯ предложу им учить английский язык и читать... 20.11.2013, 23:13 Basilews Эксмокнижки теперь библиографическая редкость, но ... 20.11.2013, 23:29 Gilad ЦитатаЯ предложу им учить английский язык и читать... 20.11.2013, 23:30 Ilan Thorn Цитата(Gilad @ 20.11.2013, 23:30) Классич... 20.11.2013, 23:54 Дарт Трейус ЦитатаПеревод - это не культурный феномен. Это фун... 24.11.2013, 1:09 Gilad Просто оставлю это здесь:
http://vk.com/feed?secti... 28.11.2013, 14:41 Дарт Трейус "Виктория" или "Империал" - оч... 3.12.2013, 2:32 Ilan Thorn Episode III - Revenge of the Sith Мэтью Стовера сч... 14.1.2015, 0:27 ddt Тем временем я сел за The Force Awakens. Пожелайте... 20.12.2015, 2:03 Nexu Тоже читаю новеллизацию "Пробуждения Силы... 21.12.2015, 22:44
 |
9 чел. читают эту тему (гостей: 9, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 21:40 |