Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Новеллизации, (примечание: канонично в книгах только то, что чётко следует кино) |
|
 grunge |
 30.8.2006, 21:01
Сообщение
#1
|
 f*ck this shit, i'm going to starfleet  Группа: Ветераны JC Сообщений: 5856 Регистрация: 20.12.2005 Пользователь №: 1122 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
странно, но такой темы нет
 примерный список (если что-то не так, исправте): - "Звездные Войны. эпизод II - Атака Клонов" (Р. А. Сальваторе) - "Звездные Войны. эпизод III - Месть Ситхов" (Мэтью Стовер) - "Звездные Войны. эпизод IV - Новая Надежда" (Джордж Лукас / А. Д. Фостер) - "Звездные Войны. эпизод V - Империя Наносит Ответный Удар" (Дональд Глут) - "Звездные Войны. эпизод VI - Возвращение Джедая" (Джеимс Кан) также существуют детские адаптации новой трилогии, автором которых является Патриция Рид и оригинальной трилогии, автор - Ryder Windham; новеллизации оригинальной трилогии "ЭКСМО" переписаны с учетом "Призрачной Угрозы".  обсуждаем))) |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Gilad |
20.11.2013, 23:30
Сообщение
#2
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата Я предложу им учить английский язык и читать оригиналы Классический совет классического сноба. Цитата тем более, что книги Эксмо сейчас все равно найти не так просто. Просто. В гугле набить, прийти на литрес, флибусту или библиотеку эвока и найти. Альтернативных качественных переводов этих книг по-прежнему не существует. Перевод - это не культурный феномен. Это функция, необходимая для передачи оригинала тем, кто его не знает в достаточной мере, чтобы читать оригинал. Цитата либо эти изменения несущественны внутри мат |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
20.11.2013, 23:54
Сообщение
#3
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(Gilad @ 20.11.2013, 23:30)  Классический совет классического сноба. А чем другие настолько лучше/хуже меня? Я язык учил, как и все, с нуля - и лет через одиннадцать выучил, не так уж это и сложно. Считай меня снобом, как тебе угодно, но реальность такова, что любому современному человеку знание английского языка необходимо. Да, не на том уровне, чтобы с наскока брать, например, Миллера - но для тренировок и расслабляющего чтения всегда найдется Карпишин. Или тетка Уотсон, столь ненавистная многим из "взрослых" читателей. Цитата(Gilad @ 20.11.2013, 23:30) Перевод - это не культурный феномен. "Вот тут, мистер Бонд, врете Вы!" Перевод всегда несет на себе печать времени и культуры, в условиях которой он создавался. Цитата Потом фанаты не нахвалятся, какой там "искрометный юмор" или "глубокая психология". Цитата И из-за этого они действительно во всю её писанину верят, как в часть Звёздных войн. И как раз для того, чтобы бороться с этим, и нужен развитый спаенный фэндом. Желательно, с достаточно высоким общим уровнем знания оригинального языка "Звездных войн". Эпоха переводов "Эксмо" была - и прошла, никуда от этого не денешься, как и от предшествующей ей Эпохи "Азбуки". Эти книги стали фактом истории. А современность, ее восприятие и отношение новых фанатов к объекту их любви - уже забота современников, всех нас. Некоторые выпускают своевременные и как можно более точные переводы нового материала. Другие разъясняют былые ошибки переводчиков на форумах и в личных встречах. Третьи вот берутся за литературные марафоны, привлекая внимание к некоторым забытым произведениям и сериям и стараясь дать всем заинтересованным людям более-менее полное представление о былых этапах ЗВ-литературы. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Son of Gun Новеллизации 30.8.2006, 21:01
Lord of the Darkside Я первую не одолел. Мне и фильм- то кажется самым ... 6.1.2009, 15:41 Darth Fairus Все вместе - на четверочку, Месть Ситхов решает. 6.1.2009, 18:11 Алекс Маклауд Тут после здравого размышления пришел к выводу, чт... 5.5.2009, 0:53 Fairus Алекс, как прочитавший все русск. переводы новелли... 5.5.2009, 1:00 Lord of the Darkside Цитатая прочитала сначала новеллизацию на русском ... 31.5.2009, 18:39
Talla Цитата(Lord of the Darkside @ 31.5.2009, 16... 31.5.2009, 19:29 kr()n()s Скачал с Эвока новеллизацию Э3 от Стовера, там в н... 26.2.2010, 11:58 Darth FinIst ЦитатаТочно, для меня русский перевод 2 эпизода та... 26.2.2010, 12:29 Irk Читал все новеллизации. Первые три ИМХО намного лу... 26.2.2010, 21:34 ClearPaper Месть Ситов из всего списка безусловно выделяется ... 19.1.2011, 23:57 RC-1738 К сожалению, новелизация к моему любимому пятому э... 20.1.2011, 3:11 Дарт Трейус Так какая отсебятина в новеллизации "Атаки Кл... 7.2.2011, 23:18 Антилес ЦитатаНовеллизации по любому должен был постраничн... 8.2.2011, 23:30 Алекс Маклауд ЦитатаТак какая отсебятина в новеллизации "Ат... 9.2.2011, 11:31 Дарт Трейус ЦитатаВ самой новеллизации - никакой. А вот в пере... 9.2.2011, 14:23 Финист Блэйз Цитата(Дарт Трейус @ 9.2.2011, 11:23) А в... 9.2.2011, 14:48 DeadPool А это надо у ЭКСМЫ и спросить. 9.2.2011, 14:29 Конструктор Цитата(Финист Блэйз @ 9.2.2011, 14:48) от... 9.2.2011, 14:50 Дарт Трейус ЦитатаВ Возвращении Джедая , Вейдер взяв меч у Люк... 9.2.2011, 17:22 Dainermall А ЗС-2 взорвал Брюс Уиллис Т.е можно взглянуть на ... 9.2.2011, 17:25 Финист Блэйз Дарт Трейус Хз, ничего об этом не слышал, может и ... 9.2.2011, 17:28 Алекс Маклауд ЦитатаТак что я допускаю, что при ретконе в ... 9.2.2011, 17:52 Дарт Трейус Цитатано Эксмо издавало именно первоначальный вари... 9.2.2011, 17:55 Алекс Маклауд ЦитатаВ 2005 году был издан не первоначальный вари... 9.2.2011, 23:55 Mark_Remilard А что было в выброшенных двух главах "Призрач... 15.2.2011, 12:28 Алекс Маклауд Там про Энакина и его предыдущую гонку, когда его ... 15.2.2011, 13:13 Master Dora Лучше всех,конечно же,"Месть ситхов". Ос... 15.2.2011, 17:48 Mark_Remilard Скачал у Эвока настоящую первую главу "Призра... 18.2.2011, 11:32 Mark_Remilard Я все еще пытаюсь дочитать жуткий отстой под назва... 23.2.2011, 11:56 Dark Lady Zorro Только что дочитала "Месть ситхов", шика... 20.8.2011, 20:14 Алекс Маклауд Зорра, а зачем? Сравнить, сколько дописала "Э... 20.8.2011, 21:34 Лурилье Ну иногда смешно дописывает) Те же "Винги... 20.8.2011, 21:35 Dark Lady Zorro ЦитатаЗорра, а зачем? Сравнить, сколько дописала ... 21.8.2011, 15:01 Scorpio Из шести книг самая-самая лично для меня - безусло... 20.9.2011, 21:02 Antill Мне хватило случайно купленной новелизации 5 эпизо... 20.9.2011, 21:19 aYo11 Насолько мы всё-таки зависим от переводчиков! ... 9.1.2012, 3:03 Albatros Ну их не так много. Например Тени Империи. Сам не ... 9.1.2012, 9:58 Финист Блэйз Тени Империи однозначно! Ну не знаю, Осколок к... 9.1.2012, 11:52 Albatros Так ведь если не задаться идеей знать досконально ... 9.1.2012, 12:45 Warlock Разъясните, пожалуйста, несколько непонятных момен... 6.6.2012, 22:08 Indy Так ведь удосужился бы ты вначале прочитать пост Ф... 6.6.2012, 23:23 A.V. Мне думается, новеллизации - вещь нужная. Хотя бы ... 30.8.2012, 21:43 Финист Блэйз Перечитал новеллизацию первого эпизода в рамках пр... 14.11.2012, 20:04 Gilad ЦитатаСначала особенно бесили мысли героев, которы... 14.11.2012, 20:18 Финист Блэйз ЦитатаЕсли ты читал перевод, то "мысли" ... 14.11.2012, 20:21 Gilad Не, ты не понял. Новеллизация Скрытой угрозы - это... 14.11.2012, 20:39 Mikuru-kun Если я правильно помню мысли героев в новелизации ... 14.11.2012, 22:25 Gilad Цитата(Mikuru-kun @ 14.11.2012, 20:2... 15.11.2012, 6:34 Indy Вот это вряд ли переводчика вина. Яветты были напи... 14.11.2012, 22:46 Mikuru-kun Это скорее не к косякам относится, а к любопытным ... 14.11.2012, 22:53 Финист Блэйз ЦитатаНе, ты не понял. Новеллизация Скрытой угрозы... 14.11.2012, 23:25 Mikuru-kun Вроде где-то в самом начале толи при встрече с Ней... 15.11.2012, 9:27 Gilad Mikuru-kun, нет в книге ничего подобного.
Цитата... 15.11.2012, 15:44 Mikuru-kun Спасибо, буду знать. Но от такой отсебятины немног... 15.11.2012, 16:00 DenSylar ЦитатаИ там весь текст соотносится с оригиналом пр... 15.11.2012, 16:02 Gilad А смысл? Все кто хотел его давно прочли
А ТТ мы у... 15.11.2012, 16:04 Mikuru-kun что такое ТТ? 15.11.2012, 16:12 Gilad Трилогия Трауна 15.11.2012, 16:15 Финист Блэйз Я даже сегодня не удивился, увидев тонны левого те... 15.11.2012, 17:27 dvd А о ем там две выкинутые главы были? 15.11.2012, 18:19 Gilad На Татуине про Энакина (про гонки и еще что-то). М... 15.11.2012, 18:57 Ilan Thorn Все, кому нужно, давно знают, а я наконец-то убеди... 13.9.2013, 11:40 Obi_Obi А мне вот хочется, вопреки, видимо, сложившегося у... 18.9.2013, 13:31 Nefer-Ra А мне эксмовские варианты с отсебятиной больше нра... 18.9.2013, 15:32 South sitizen Месть ситов - 5 баллов, оригинальная трилогия и А... 20.9.2013, 9:57 Ilan Thorn Между тем, в связи с грядущей перспективой прочтен... 9.11.2013, 0:35 Mikuru-kun Не знаю кто что добавил во втором эпизоде, но там ... 9.11.2013, 7:36 Алекс Маклауд ЦитатаЕсть ли кто-нибудь, знакомый как с вариантом... 9.11.2013, 22:06 Ilan Thorn Цитататам была сцена где Энакин знакомится с родие... 10.11.2013, 14:45 Dezmond Помню, там была сцена с Феттами, рыбачившими на Ка... 11.11.2013, 13:40 Mikuru-kun Еще вспомнил сцену, там фетты типо рыбачат. Джанго... 11.11.2013, 16:37 Ilan Thorn Постепенно читаю "Атаку клонов" - пусть ... 13.11.2013, 1:39 Ilan Thorn Еще одна сцена, которую я изначально подозревал в ... 14.11.2013, 22:55 Mikuru-kun а в какой это главе? хочу перечитать этот момент 14.11.2013, 23:01 Ilan Thorn Самое начало семнадцатой главы, перед отлетом на Т... 14.11.2013, 23:03 Ilan Thorn Продолжаю разбор. В русской версии меня смутил сле... 17.11.2013, 20:11 Niemand MacMaul Цитата(Ilan Thorn @ 17.11.2013, 20:11) Al... 19.11.2013, 8:41 DenSylar Цитата(Niemand MacMaul @ 19.11.2013, 10:4... 19.11.2013, 10:12 Ilan Thorn И последний заход.
Во-первых, я не могу проигнори... 18.11.2013, 23:27 Raiden ЦитатаБолее того, хотя она и неканонична, но самом... 19.11.2013, 1:17 Алекс Маклауд ЦитатаВ-пятых, финал, в котором Боба Фетт убивает ... 19.11.2013, 12:10 Ilan Thorn Цитата(Алекс Маклауд @ 19.11.2013, 12:10)... 19.11.2013, 23:08 Niemand MacMaul Цитата(Ilan Thorn @ 19.11.2013, 23:08) ещ... 20.11.2013, 8:35 Ilan Thorn Цитата(Niemand MacMaul @ 20.11.2013, 8:35... 20.11.2013, 9:14 Master Cyrus Цитата(Ilan Thorn @ 20.11.2013, 0:08) еще... 20.11.2013, 12:11 Gilad ЦитатаВ этой связи ашмаринская самодеятельность от... 20.11.2013, 9:13 Алекс Маклауд ЦитатаЗа всех говорить не буду, но у меня лично не... 20.11.2013, 10:33 Gilad ЦитатаФормально, да, права не имеет. А неформально... 20.11.2013, 11:01 Ilan Thorn ЦитатаТак нахрена ж ты тогда читал первый эпизод в... 20.11.2013, 20:47 Dezmond ЦитатаЯ предложу им учить английский язык и читать... 20.11.2013, 23:13 Basilews Эксмокнижки теперь библиографическая редкость, но ... 20.11.2013, 23:29 Дарт Трейус ЦитатаПеревод - это не культурный феномен. Это фун... 24.11.2013, 1:09 Gilad Просто оставлю это здесь:
http://vk.com/feed?secti... 28.11.2013, 14:41 Дарт Трейус "Виктория" или "Империал" - оч... 3.12.2013, 2:32 Ilan Thorn Episode III - Revenge of the Sith Мэтью Стовера сч... 14.1.2015, 0:27 ddt Тем временем я сел за The Force Awakens. Пожелайте... 20.12.2015, 2:03 Nexu Тоже читаю новеллизацию "Пробуждения Силы... 21.12.2015, 22:44
 |
8 чел. читают эту тему (гостей: 8, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 21:44 |