В сентябре этого года ( "но может быть, и не в сентябре") в издательстве "Эксмо" ожидается выход на русском романа Энн Криспин "Хэн Соло и все ловушки рая" - первого из трилогии молодого Соло.




чтож будет интересно почитать про молодлсть лучшего негодяя и пирата галактики

В 1997 году эпоха Приквелов еще даже не началась, а приквелы уже активно выходили. После классической трилогии Брайана Дейли о приключениях молодого Хана Соло писательница Энн Криспин отправилась в путешествие по еще более ранним страницам из жизни лихого контрабандиста. The Paradise Snare (он же "Хэн Соло и все ловушки рая" в как обычно вольном переводе Яны Ашмариной) обращается к самым истокам легенды будущего героя Восстания: его туманному происхождению, дебютным аферам и, конечно, первой большой любви. Основной сюжет разворачивается уже в подростковые годы Соло, но по ходу экспозиции автор то и дело отвлекается на флэшбеки про босоногого безродного мальчишку с Кореллии, который больше всего на свете хочет знать, кто он такой. Мотив самоидентификации - вообще один из центральных в книге, и Криспин умело обыгрывает его на каждом шагу. Поначалу протагонист даже не знает своей фамилии, а впоследствии вынужден постоянно скрываться за кипой фальшивых документов и псевдонимов (среди которых, кстати, есть остроумное имя-анаграмма "Дженос Иданиан"). В конечном счете, ему даже приходится символически отказаться от своего тела, чтобы вместе с ним отбросить все грехи и сомнения прошлого.

Стало быть, The Paradise Snare - это роман воспитания; подчас, пожалуй, даже слишком близкий к вдохновившим его классическим образцам. Главы на Кореллии, с их нищими сиротками, богатыми дамами в широких платьях, узкими грязными улочками и роскошными особняками посреди фамильных угодий, проникнуты настолько концентрированным духом произведений Диккенса, что посреди Далекой-далекой Галактики вдруг вырастает островок викторианской Англии. Само собой, производит это довольно отчуждающий эффект. Впрочем, его успешно нейтрализует сюжетная линия на Илезии, решенная в традиционном сказочно-приключенческом ЗВ-духе. Молодой герой ищет свое предназначение, жестокие гангстеры-хатты заправляют бизнесом, пилоты сражаются с пиратами, а где-то в пещере томится прекрасная почти-принцесса, обещанная в жены коварному визирю.

Отдельная удача Криспин заключается в ее умении намекнуть на существование единой большой вселенной "Звездных войн" за пределами своей книги, при этом не показывая ее напрямую. В романе очень разнообразный расовый и культурный состав, причем в зависимости от своего происхождения и социального круга персонажи ссылаются на те или иные события и локации. Это, в свою очередь, подчеркивает эволюцию самого Хана Соло. Тем более показательно, что, развивая своего центрального персонажа в рамках самостоятельной истории, The Paradise Snare в то же время не упускает из виду финишную черту - а именно, Оригинальную Трилогию Лукаса. В тексте то и дело появляются отсылки, предвещающие будущие события; иногда они довольно изобретательны и ненавязчивы (например, разговоры о Татуине или первая "встреча" Хана с принцессой Леей), а иногда довольно прямолинейны. Особенно грубыми выглядят попытки заранее утвердить протагониста в его симпатиях к будущему компаньону Чубакке и его соотечественникам с помощью кухарки-вуки, которая нянчится с юным Соло в первые его годы, а затем героически приносит себя в жертву ради его свободы. В конце концов, не все же в жизни определяется детскими травмами? Что-то нужно оставить и на сиквел. И, хочется верить, в запасе у Энн Криспин еще немало историй.