Попытался приблизительно перевести на русский вот эту пародию на Let It Go. Пришлось лавировать между самой пародией и официальным переводом оригинала на русский язык, всё-таки там неплохо кое-где было сделано, ну и отсебятины по вкусу.




ЭНАКИН:

Планета укуталась в пламя и в ночь, и раздора час настал.
Бывшую королеву обрюхатить я мастак.
И Сила начинает душу разрывать –
Тьму бы я сдержал, не погибни мать.

ЙОДА:«Забудь про страх свой»,
ВИНДУ:«Гневу нет»,
КЕНОБИ:«Никаких отношений»

ЭНАКИН: - Что за бред!
Ведь сердце скрыть не можем мы

ПАЛПАТИН:
От тьмы!

Всех убей!

ЭНАКИН: И забудь!
Дрянь джедайскую прокляну!
Всех убей! И забудь!
Спасу жену и окончу войну!
Я присягаю тёмной стороне,
Пусть бушует тьма,
Джедаи только мешают мне.

Мне тьма огромной мощью позволит обладать,
И юнглингам убитым меня уж не сдержать.
Пора узнать, что я могу!
Пусть Империя даст отпор врагу.
Я волю обрести сумел
Во тьме!

Всех убей и забудь,
Остатки света разгромив,
Всех убей и забудь,
Теперь джедаи только миф.
И каждый враг мне, кто не со мной!...
Вели, владыка мой…


Закрылась дверь сама собой от ситских чар,
Рублю в капусту всех – ах, что за чудный тёмный дар!
Мой верный меч, от бластера защиту дай!
Теперь я всё могу, я больше не джедай!

ДАРТ ВЕЙДЕР:

Задуши и забудь!
Шлем сверкает как звезда!
Задуши и забудь,
Эни умер навсегда!
Я и не человек уже,
Пусть бушует тьма…
Имя Дарт Вейдер мне по душе.

Сообщение отредактировал Таркин Вас Год - 18.2.2016, 21:38

Это круто! Но было бы круче, если бы ты это еще и спел.

Спасибо. Но вокальных данных нет.

Очень жаль, но ты все равно подумай над этим.

В ожидании следующей серии Повстанцев The Holocrons Of Fate, у меня написалась небольшая немного издевательская зарисовка завязки сюжета новой серии.

Эзра получает анонимное сообщение: “Твои друзья у меня. Будь с голокроном по прилагаемым координатам, или они умрут.” Эзра разыскивает Кейнана.
Эзра: Кейнан! Наших друзей взяли в заложники! Похитители требуют голокрон в обмен на их жизни! Куда ты его дел?
Кейнан: Эмм… Насчет голокрона… Я отдал его кое-кому.
Эзра: Отдал?.. Кому? Зачем?
Кейнан: Ну, я тут случайно встретил какое-то гигантское непонятное существо в пустошах - такое мудрое, величественное и насквозь пропитанное Силой… Оно мне показалось хорошим парнем, достойным доверия...
Эзра (в шоке): Подожди, подожди! Ты хочешь сказать, что отдал самый ценный артефакт в Галактике первому встречному… неизвестному... огромному сильному... монстру?!
Кейнан (почесав затылок): Мда, когда ты говоришь об этом таким образом, это, и правда, выглядит глупо… Но когда я его встретил, то оставить ему голокрон казалось самым очевидным решением!..
Эзра (вздохнув): Ладно. Пойдем найдем этого твоего приятеля.
Эзра и Кейнан приходят на место обитания Бенду.
Эзра: Я никого не вижу. Это точно то место?
Кейнан: Да-да, он был прямо здесь.
Эзра: Как он выглядел?
Кейнан: Я его не видел, сам понимаешь... но судя по источнику и мощи его голоса, он был величиной с шатл, и в Силе ощущался как мощный сгусток энергии… Подожди… я и сейчас его чувствую - прямо здесь!
Эзра: Нет здесь нико…
Земля под ногами Эзры начинает шевелиться, Эзра и Кейнан отпрыгивают, и на месте, где они стояли, из земли поднимается Бенду.
Бенду: Что за шум? Что за возня?
Эзра: Вау! Это оно?
Кейнан: Слушай, Бенду… Помнишь ту красную пирамидку, что я дал тебе в прошлый раз? Она нужна нам обратно. Не будешь ли так добр вернуть ее нам, пожалуйста?
Бенду: В руки дают, назад не берут.
Эзра (себе под нос): Ни на минуту не сомневался, что все будет не так просто.
Бенду: А ты, видимо, тот самый непутевый ученик?
Эзра (гневно взглянув на Кейнана): Видимо.
Бенду: Ладно. Я верну вам артефакт, но с одним условием! Сперва вы должны будете доказать, что достойны его, и пройти мое испытание.

Сообщение отредактировал Tinve - 26.9.2016, 15:28

обыграл бессмертные строки Высоцкого:

И канона больше нет, от РВ простыл и след.
РВ много-много лет - так ведь нет:
Выходили из избы здоровенные жлобы,
И сказали, что РВ всю - в гробы.

Распрекрасно жить в домах на далёких островах,
Но явился призрак Йоды в сердцах!
Добрый молодец он был, ратный подвиг совершил -
Рассказал, что Люк дебил, дом спалил!

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.

Здесь и вправду ходит Люк, ну а может, это глюк,
Он теперь уж не джедай, если что.
Но ученый сукин сын - меч отцовский снес в торгсин,
И на выручку один - на Эч-то.

Как-то раз за божий дар получил он гонорар:
В ДДГ спайсоугар - на гектар.
Но хватил его удар. Чтоб избегнуть божьих кар,
Люк про вонгов написал мемуар.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.

Тридцать моффов силы зла порешили, что ушла
Императора эпоха, козла;
Каждый взял себе надел, кур завел и там сидел
Охраняя свой удел не у дел.

Ободравши весмь Эндор, канцлер выстроил забор,
Что закроет Корусант выше гор.
И ругался день-деньской бывший канцлер их к фигам,
Хоть и жил он на самой Хоснин-Прайм.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.

Ну а Лея - вот дела! - честь недолго берегла
И однажды, как смогла, родила.
Хан не долго ожидал - от жены тотчас слинял:
Видно, что-то он тогда понимал.

Как-то раз один колдун - Сноук, врун и хохотун,-
Предложил ему, знаток Силы струн:
Мол, конечно, все пойму и учить тебя возьму.
И пошёл Кайло к нему, как в тюрьму.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.

Бородатый Соло Хан, ддг-шный первый хам -
Он давно рафтаров спер, ох, хитер!
Ловко пользуется, тать тем, что может он летать:
Зазеваешься - он хвать - и тикать!

Ну а "Сокол" сдан в музей, мол, он старый, ей-же-ей-
Только нету корабля побыстрей.
И без опаски старый хрыч всё ворует, хнычь не хнычь.
Ох, скорей ему накличь паралич!

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.

Нету мочи, нету сил, - Сноук как-то недопил,
Хакса он по морде бил и вопил:
-Дай рубля, прибью а то, я тут Лидер али кто?!
А не дашь - тогда пропью халато!

-Я ль столицу не сносил? - Хакс в ответку голосил.
-Еле ноги я потом уносил!
Надрывался издаля, все твоей забавы для,
Ты же просишь дать рубля, ах ты тля!

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это только присказка -
Сказка впереди.

И невиданных зверей, рас тут всяких - нету ей.
Понаехало за ней си-джи-эй.
Так что, значит, не секрет, и канона больше нет.
Все, что было 20 лет, - это бред.

Ну-ка, расступись, тоска,
Душу мне не рань.
Раз уж это присказка -
Значит, дело дрянь.

Вдруг сочинилось сегодня. Глупо, бессвязно, коряво, но я вообще это дело не умею. Как-то вот так...

Пространство изрезано брызгами выстрелов, кажется, рвется на части.
Сейчас не исправить, сейчас – только жить, вопреки.
Пытаешься верить, что все это ради какого-то мира и счастья,
И тянешься к свету, не чувствуя пальцев руки.

Минуты и дни, даже годы – уходят, как кровь вытекает из раны,
Безжалостны яркие образы, ночи без сна.
И огненный вихрь застилает глаза: то, что было, что будет... Так странно.
Мне в горьком дыму не увидеть всю пропасть до дна.

Мы больше не ждем - ни расплат, ни наград, ни итога, но верим, конечно.
Зачем это видеть, не зная, – как в мире другом
Во сполохе молний последний отчаянный миг, превратившийся в вечность,
Вонзается в спину предательским алым клинком.

И небо не вспыхнет огнем, оставляя лишь пыль, повинуясь чудовищной воле,
Все будет, как прежде, до новой и светлой зари.
Но если мы можем хоть что-то спасти во вселенной, расколотой болью,
Я сделаю это, иначе умру изнутри.

24.12.17

Хорошие стихи. Я серьёзно.

, спасибо.
Вот еще один, пару месяцев назад появился, не более связный и вообще проба пера. Других пока нет...


Просто дождь.

Это просто дождь над городом-планетой
По карнизу мимо сотен ярких этажей.
Словно ниточки, натянутые где-то,
В ткань пространства сплавились уже.

Теплый дождь дышал спокойствием и миром.
Он не знал, какой за них заплачено ценой.
И мигали звезды рвущимся пунктиром.
Где-то там, за серой пеленой.

Через тысячи парсеков, что лежали между,
Через тьму десятков или даже сотен лет,
Пробивался луч отчаянной надежды,
Как сквозь тучи слабый звездный свет.

Струйками стекали по транспаристилу
Тени прошлого. И неизвестность впереди.
Словно это не конец – есть только Сила,
Та, что даже смерть способна победить.

13.10.17

Мне сразу представился Корусант в финале "Мести". Спасибо!

Да, Корусант... И действительно, что-то общее есть с тем временем, хотя мне, когда писала, представлялась более мирная внешне картинка. А так, да.
Спасибо большое за отзыв! Мне очень интересно, какие образы и ассоциации вызывают эти мои, не знаю даже, как назвать. А по первому что-нибудь... представляется?

Йода: Страх доступ открывает к Темной Стороне. Страх рождает гнев; гнев рождает ненависть; ненависть — залог страданий. Я сильный страх в тебе ощущаю.
Только раскраска моя

Очень интересно, только ничего не видно

Недавно наткнулась на красноармейские частушки "Яблочко", услышала первый куплет, и пошло-поехало с Трауном. Конечно, может быть это - не самая подходящая вещь для пародии, да и пародист из меня, мягко говоря, никакой. Но уж очень сильна у меня ассоциация между Постэндором и Гражданской войной.

Короче говоря, вот что вышло:



Хубба-тыква (повстанческие частушки)

Эх, хубба-тыква,
Сбоку зелена.
Трауну на Корусант
Ходить не велено!

Как на Кашиике ногри Лею Соло подстерёгли
Барыня-барыня, сударыня барыня!

Дарта Вейдера тут дочь, ногри вызвалась помочь.
Барыня-барыня, сударыня барыня!

Эх, хубба-тыква
Вкусом горькая.
Не получишь ты, К'Баот
Скайуокеров!

Эх, хубба-тыква,
Джав питание.
Не сдаёт своих позиций
Восстание!

Прилетает "Сокол"
До Вейланда,
Чтоб взорвать гору
С клонодельнями!

Эх, хубба-тыква
Пластикамневая.
А имперская власть -
Окаянная!

Эх, хубба-тыква
Водянистая.
Вот и Мара Джейд
С контрабандистами.

Появился Антиллес
Да с эскадроном.
Затрясло Трауна
С Пеллаэоном!

Эх, хубба-тыква
Укатилася.
Вновь Империя
Провалилася!

Эх, хубба-тыква
Татуинская!
Не сломила нас
Хитрость чисская!

Эх, хубба-тыква
Наливается.
Новая Республика
Возрождается!

P. S. Почему выбрала именно хуббу-тыкву, сама без понятия.

Обыграла известную праздничную песню про Гая Фокса :) Можно рассматривать как пролог к моему пока еще недописанному фанфику-продолжению по квенте Изабо Хокинс.

Посмертие ситха.

Помню не зря Коррибана песок
И клятвы поспешной день роковой...
Проходят века, но пламя и тьма
Всегда остаются со мной.

Джедаи, Сенат – им смерть или боль
Уже уготованы в год роковой.
Но... откажись ведь тогда, и другая бы я,
И судьба была бы иной...

Деянья темны и тайны полны,
И Сила сплошной чернотой...
Но годы прошли... ученица сильна,
Великая Тьма, оставайся со мной!

Бежать? Но куда? Повсюду Она,
Вокруг и во мне, от Неё не уйдешь...
Сражаться... хранит ученицу Она и судьба,
А мне отвечать головой.

И пусть сквозь века проклятье моё
Всегда остается со мной,
Но помню навечно Коррибана песок
И клятвы обманчивой день роковой.

Сообщение отредактировал Darth Accipiter - 25.1.2019, 21:38

Запоздалое сожаление..

Bratislav, это вы? Про хубба-тыкву? Гениально!!! Просто здорово!

Сама люблю пародии такие делать, но у меня они уж больно детские.

Ну да - моя бредовая самодеятельность))) Спасибо!))


Насколько детские? А не то тоже было бы любопытно ознакомиться с парочкой)))

Ну вот например. Кстати, я эту песнюшку где-то уже здесь писала, но не поленюсь повторить.



Итак: Галактическая колыбельная, или Мечты Вейдера

Спи, мой сынок,
Имперский центр далек,
Гиперпространство качает
Л-челнок.
Я помедитирую
Здесь до рассвета,
Много ли в сети
Повстанцев придет.
Я помечтаю,
Много ль на свете
Мой мальчик гадов
Всяких убьет.

Ты подрастешь,
На темную сторону перейдешь,
Вместе со мной
Палпатина убьешь.
Горя не зная,
Будем мы править,
Годы удачи
Галактику озарят.
Вот и приближается
Имперский центр.
Проснись, сыночек...
Люк (сонно): Чё, папа?
Вейдер: Вставать пора!!!


И совсем уж извращение, тем более, не очень удачное, и без соблюдения ритма стиха:

На Кашиике врошир зеленый,
Ауродиевая цепь на врошире том.
И днем, и ночью лотокот ученый
Всё ходит по цепи кругом.
Пойдет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса, там ситхи бродят,
Тви'лека на ветвях сидит.
Там на неведомых планетках
Следы невиданных зверей,
Звезда Смерти там то так, то этак
Летит без окон, без дверей...

Дальше нет. На этом мне надоело.

А вот ещё одна пародия на весьма известную песню.

Имперский рэп

Вейдер: Я вырос на планете пыльной, жаркой и пустой.
Дарт Сидиус меня и познакомил с темной стороной.
Теперь я черный весь, и вовсе не красавец я –
Зато, меня завидев, все вокруг пугаются.
Когда иду по коридорам «разрушителя» –
Полуторакилометрового «Опустошителя» -
Плащ вьется за спиной, а на груди горят огни,
На месте застывают в ужасе штурмовики.
Император: Да, вот такой он, черный Вейдер, он всегда со мной,
Да, вот такой он, черный Вейдер, страшный и крутой,
Да, вот такой он, черный Вейдер, Вейдер злобный мой.
Альянс повстанцев доживает день последний свой.

Припев: (хор штурмовиков)

Чёрный Вейдер, чёрный Вейдер,
Очень злобные глаза.
Чёрный Вейдер, чёрный Вейдер,
Всех повстанцев он – гроза.
Чёрный Вейдер, чёрный Вейдер
На СИДе катается.
Чёрный Вейдер, чёрный Вейдер
Всем нам очень нравится.

Вейдер: На кораблях дюрастальную дисциплину навожу,
А если накосячит кто – известно дело, задушу.
Я – черный ситх, я крут, и мне джедаи нипочем,
А если кто остался – грохну световым мечом.
Учителю я предан, мощь кую Империи,
Всецело оправдаю я его доверие.
Близка победа наша, ве́рна наша тактика,
И скоро станет нашей целая галактика!

Император: ДА! Ведь у меня есть чёрный Вейдер, ученик он мой,
Ведь у меня есть чёрный Вейдер, он всегда со мной.
Ведь у меня есть чёрный Вейдер, Вейдер заводной.
Давай смелей, орлы – грядет один последний бой!

Припев:

Вейдер: Вдвоем с учителем зажмем галактику в тиски –
И даже «Солнце Черное» завоет от тоски.
И даже Джабба Хатт запрыгает на хвостике,
Когда взгляну в экран на Татуин я с мостика.
Беду повстанцы сами на башку себе накликали,
И не спасет их даже Силушка Великая.
Обрушим мощь свою на них – микронов не останется.
(Штурмовикам): А кто промажет – тоже тем достанется.

Император: Хе-хе-хе, превосходно!
Вот для того и нужен Вейдер, он всегда со мной,
Вот для того и нужен Вейдер, мальчик верный мой.
Вот для того и нужен Вейдер несравненный мой.
Альянс повстанцев доживает миг последний свой!

Припев: