Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Шпрехен зи инглишь?, Помогаем с переводом. |
|
 E2-E4 |
 23.9.2006, 21:04
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 734 Регистрация: 14.5.2006 Пользователь №: 2416 Предупреждения: (20%)   |
Как перевести "слабоклассифицируемый" на инглишь + што такое Hollow?
-------------------- Выпить пангалактического грызлодера,все равно что вышибить себе мозги долькой лимона, в которую завернут золотой кирпич....
"Автостопом по Галактике" Д.Адамс |
 |
 
|
|
quicly |
23.9.2006, 21:07
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 446 Регистрация: 12.3.2006 Пользователь №: 1753 Предупреждения: (0%)  |
Цитата Hollow Старший оперуполномоченный ПРОМт докладывает, что основным значением этого вне сомнения английского слова является русский аналог Пустота 
-------------------- Имя в ролевой-Дорнос Кайл
Сенатор от Набу Планета рождения в ролевой-Набу Возраст в ролевой-20 |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
23.9.2006, 21:08
Сообщение
#3
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Hard to classify - слабоклассифицируемый
ЗЫ Прям по задорнову: "Недоперепил!" Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 23.9.2006, 21:09 -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Daemon05 |
23.9.2006, 21:14
Сообщение
#4
|
 For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
1. http://lingvo.yandex.ru/en?text=hollow - насчет hollow, значений много, копипестйить влом
2. классифицировать: классифицировать как глагол - classify, class, categorize; rate, rank если хочешь перевести в одно слово - то смотри вот этот способ: слово классифицируемый (что-то, что можно классифирировать) образуется постфиксом able classifyable, categorizable слабокалссифицируемый образуется кучей способов могу предложить префиксы poor или что=-нить вроде badly, poorly вроде так хотя хз но лучше выкрутиться, схитрить выбирай любой способ -------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих 
|
|
|
|
|
E2-E4 |
23.9.2006, 21:17
Сообщение
#5
|
|
Группа: Участники Сообщений: 734 Регистрация: 14.5.2006 Пользователь №: 2416 Предупреждения: (20%) |
quicly
Cпс, это многое объяснило Daemon05 Как насчет Non-classifyable или lessclassifyable. Ваще мона вставить less? -------------------- Выпить пангалактического грызлодера,все равно что вышибить себе мозги долькой лимона, в которую завернут золотой кирпич....
"Автостопом по Галактике" Д.Адамс |
|
|
|
|
Daemon05 |
23.9.2006, 21:19
Сообщение
#6
|
|
For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
лесс - здесь не катит
это отсутствие какого-либо качества то есть brainless - безмозглый если ставить лесс впереди, то будет "менее классифицируемый" менее чего классифицируемый? бгг а нон - вообще не поддающийся классификации -------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих
|
|
|
|
|
E2-E4 |
23.9.2006, 21:22
Сообщение
#7
|
|
Группа: Участники Сообщений: 734 Регистрация: 14.5.2006 Пользователь №: 2416 Предупреждения: (20%) |
Еще пара вопросов
Subliminal Faggot rendneck agenda (0_o) misery howling -------------------- Выпить пангалактического грызлодера,все равно что вышибить себе мозги долькой лимона, в которую завернут золотой кирпич....
"Автостопом по Галактике" Д.Адамс |
|
|
|
|
Daemon05 |
23.9.2006, 21:29
Сообщение
#8
|
|
For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
домашнее задание за тебя делать не буду
есть яндекс.словари -------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих
|
|
|
|
|
Konduktor |
23.9.2006, 21:32
Сообщение
#9
|
 almost pony Группа: Участники Сообщений: 3968 Регистрация: 3.6.2006 Пользователь №: 2626 Предупреждения: (100%)  |
Ты что второй раз в жизни словарь открыл? о_О
-------------------- The music must change
--------------------For we're chewing a bone We soared like the sparrow hawk flied Then we dropped like a stone Like the tide and the waves Growing slowly in range Crushing mountains as old as the Earth So the music must change {o,o} |)__) -"-"- O RLY? 
|
|
|
|
|
Elder |
23.9.2006, 23:38
Сообщение
#10
|
 Мастер Tailor :D  Группа: Ветераны JC Сообщений: 1051 Регистрация: 30.6.2005 Пользователь №: 3 Предупреждения: (0%) |
Faggot - мудак
misery - страдания вроде -------------------- "They are coming! I feel them scratching inside my mind, scratching, screaming, running, so many — so, so many voices. They're coming for us — flesh, body and soul!"
|
|
|
|
|
dimasushin |
24.9.2006, 0:38
Сообщение
#11
|
 Смотря во тьму, не видишь света Группа: Участники Сообщений: 1592 Регистрация: 5.7.2005 Пользователь №: 43 Предупреждения: (0%) |
misery - Милосердие в контексте облегчения страданий
-------------------- [url="http://bananawars.ru/?ref=61848"]Banana Wars - Банановые войны[/url]
|
|
|
|
|
Darth Biomech |
24.9.2006, 5:57
Сообщение
#12
|
 Badass Cyborg Группа: Участники Сообщений: 671 Регистрация: 21.11.2005 Пользователь №: 931 Предупреждения: (0%) |
Мизери это вроде как "бедняжка" переводится???
-------------------- The story has not finished yet.
Truth is not revealed. And it circulates through an incident. --It is an infinity loop! |
|
|
|
|
E2-E4 |
24.9.2006, 12:48
Сообщение
#13
|
|
Группа: Участники Сообщений: 734 Регистрация: 14.5.2006 Пользователь №: 2416 Предупреждения: (20%) |
Daemon05
А ещо траффек))) Konduktor У мну щас словаря нет. Я переехал недавно. :Д -------------------- Выпить пангалактического грызлодера,все равно что вышибить себе мозги долькой лимона, в которую завернут золотой кирпич....
"Автостопом по Галактике" Д.Адамс |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 0:39 |