"The Babadook". Особенность фильма заключается в преобладающеей драматичности, напряженная и неприятная атмосфера создана здесь не стандартными элементами хоррора, а картиной взаимоотношений матери с маленьким ребенком. Неплохо.

Сообщение отредактировал Darth_Sion - 23.2.2015, 15:11

Вычислитель
на удивление- достаточно сильный российский фантастический фильм. весьма порадовал. можно сказать- на уровне среднестатистических подобных же фильмов Европы и Америки. не хуже. разве что не раскрыты персонажи полностью- особенно хотелось бы больше знать о второстепенных. но 4+ можно смело ставить.

Gallipoli, как и н лет назад, до сих пор прекрасно.

Foxcatcher крепко снято, великолепно сыграно. История интересна, но самое интересное случилось в конце, и кино сразу закончилось. Как-то фокус не на том. Остаётся чувство незавершённости. Но Карелл просто прекрасен.

The Boxtrolls великолепно сделано, но без стержня. Будь у ребят сценаристы помощнее, получилась бы бомба. А так великолепная обёртка, великолепные актёры, но избитый и не очень интересный сюжет.

Я вчера наконец-то посмотрел Отель «Гранд Будапешт». Очаровательно!

The Fluffy Movie: Unity Through Laughter

Великолепный стэнд-ап.

Дани, блин, но можно хотя бы в скобочках и мелким шрифтом писать русское название фильма? Я понимаю, что ты не любишь дубляж и русскую локализацию, но хотелось бы понять о чём ты пишешь и не лазить всё время в гугл.

Да, Гэбриел Иглесиас забавный)

В КП написано "Пышный". И нет, я не буду писать на русском, от гугла руки не отвалятся. КП и торренты ищут по оригиналу, какая проблема?

Откуда мне вообще знать русское название, если я с зарубежных трэкеров?

Гугл периодически у меня глючит - не пускает, требуя ввести код. А лазить в КП и тем более на торренты не всегда удобно. Несколько раз пробивал твои англоязычные названия и оказывалось, что эти фильмы я уже смотрел. Просто хотелось бы сразу понимать о чём ты пишешь, без дополнительной инфы и поисков. Неужели такая проблема написать название по-русски?

Сообщение отредактировал Дарт Зеддикус - 24.2.2015, 17:49

Когда Zero Dark Thirty становится "Целью номер один", а What We Do In the Shadows - "Реальными упырями", да, писать русские названия не только затруднительно, но и попросту неприятно.

Да, последнее, как я уже писал, было болезненным сюрпризом на КП.

Проблемы российских локализаторов уже давно известны и не новы. Но можно в скобочках, хотя-бы дать названия, исключительно для информации.
Или вы хотите писать все названия в оригинале: и китайские, и корейские и немецкие и прочие? Если так, как посмотрю какой-нибудь фильм китайский - вывалю название иероглифами, надеюсь меня поймут.

Откуда мне знать название, я тебя спрашиваю? Мне специально для тебя искать? Зед, ты просто ленишься.

Ну ленюсь и чё? Если не знаешь - другое дело. Ладно проехали - тебя всё равно ни в чём не убедишь. Но следующий просмотренный китайский фильм, обязательно напишу на языке оригинала.

Линкуйте просто тот же кинопоиск да не парьтесь, что вы как эти-то. (: И удобно смотреть читающему пост, и не нужно кринжиться от указания русского названия.

На самом деле, на оригинале писать название проще и правильнее просто потому, что часто присутствуют несколько вариантов перевода названия. особенно, если это каконить независимый фильм не шедший у нас в широком прокате и не выходивший на двд.

Хорошая мысль, кстати.

Так вы сами попробуйте адекватно перевести название оригинала на русский так, чтобы это название было правильно переведено и могло заинтересовать рядового зрителя.

да, челюсти 3D звучит зманчивей чем ночь акул