Добрый вечер, с вами наша ежескольконибудьдневная передача "Черт знает какой но вечер с Алексом Маклаудом"

А куда делся Джерри Спрингер? Еще вчера он тут был…

Мистер Спрингер свалил в Джорджию защищать западную демократию.
Первый вопрос абсолютно традиционный, задается всегда и любому независимо от времени года и увлечений интервьюруемого. Так следите за нашими успехами на Олимпиаде?

Динааааааарааааааааа!!!

Да, Динара это круто. А помимо женского тенниса что еще можешь рассказать о наших успехах на Олимпиаде?

Они скоро будут. Всю китайскую сборную должны снять из-за допинга...
Особенно команду всадников в соревнованиях по конной выездке

А что со сборной всадников?

У двух лошадей скоро должны найти эритропоэтин... *заговорщицки улыбается*

Считаешь что один миллион за золотую медаль можно охарактеризовать как допинг?

Китайцам дают только золотую медаль. В политбюро компартии считают, что деньги спортсменам не нужны.

Ясно. А что ты скажешь о наших баскетболистах?

После выигранного прошлого чемпионата Европы нас стали воспринимать серьезно. После этой олимпиады снова будут воспринимать несерьезно, поэтому следующий чемпионат Европы мы снова выиграем

Я считаю, так и было задумано нашим тренерским штабом чтобы выигрывать чемпионаты Европы. Там нет аргентинцев и австралийцев. А ты как думаешь?

Да, у нас в тренерском штабе олимпийский чемпион Сеула. Он знает, что делает

А как по-твоему, почему мы в первую неделю Олимпиады взяли меньше медалей, чем рассчитывали?

Вовсе нет. Если посмотреть на статистику прошлых олимпиад (2000 и 2004 годов), то за первую неделю у нас был точно такой же показатель (три-четыре золота, не больше). Все свои медальки мы загребаем под самый конец...
В 2004-м году в последний день олимпиады ухапали семь золотых - т.е. на 2 больше, чем у Буратино

Что ж, будем надеяться, что эта тенденция продлится и в этом году. А пока что, назови главные на твой взгляд открытия и разочарования Олимпиады
И среди наших и вообще.

Разочарования: наша женская команда по водному поло... отвратительное судейство турнира по боксу... издевательская дисквалификация наших лучших легкоатлеток...
Открытия... Динааааааааааааараааааааа!!!!! :)
Еще очень нравится, как выступают наши волейболисты (тьфу-тьфу) и пловцы.

Понятно. Перейдем от олимпиады к футболу. Как тебе Валерий Георгич Спартаковский?

Пока никак. Он же только неделю работает

Но уже убрал главного тренера

А Титова и Калиниченко уже не вернуть.
Так что поздно взошел на пост, поздно убрал...

Да, ты прав. Какие прогнозы на матч в Киеве?

Ноль-ноль.

В любом случае привет КУЕФА

И вообще, футбол не рулит. Рулит баскетбол. Лучшая игра с мячом!

Но на Олимпиаде в нее рулят другие

Неважно. У себя на площадке я рулю в нее сам.

Значит баскетбол на первом месте?

Естественно.
Самый зрелищный, результативный, динамичный и просто красивый вид спорта

А как же футбол?

А футбол нередко бывает нудный и тормозной, причем даже в финалах чемпионатов мира.
Не говоря уже про первенство нашей водокачки a.k.a. российская премьер-лига

Ладно, давай перейдем к той части, в которой говорится о Звездных войнах. Как давно увлекся и с чего начался твой интерес?

Интерес начался в конце восьмидесятых - начале девяностых, когда вместе с братьями смотрел по видаку 4 и 6 эпизоды. Ваще мало чего тогда понимал, но образы из фильма отложились в голове отчетливо...
Интерес продолжился в 99-м, когда пошли приквелы.
Но как таковое увлечение началось уже в 2000-м, когда прочитал книги Зана, а пик пришелся на выход "Нового ордена джедаев". Поскольку у нас сии книги выходили скудно (только первая и шестая), перешел на чтение оригиналов. Ну и дальше понеслась...

Сначала наверно радовался каждой новой книжке от Эксмо, или еще и Азбуку находил?

А я всё находил. Полную коллекцию Азбуки собрал гораздо раньше, чем эксмовскую (благо тогда их много было на прилавках)
Каждой новой книжке от Эксмо радовался где-то до 2006 года. Потом перестал. Потому что раньше было видно, что локализаторы, хоть и гонят всякую пургу, но всё же увлечены процессом, а сейчас они просто отбывают номер.

А с чем, по-твоему, это связано?

Ну, это как у всех. Сначала появляется интерес, потом пропадает...

И думаешь, на них как на локализаторах можно уже ставить крест?

Скорее всего.
Пока за дело не возьмется человек, заинтересованный в конечном продукте, ничего не изменится.

Ну и забьем на Эксмо. Давай поподробнее остановимся на оригиналах. Как ты к ним пришел?

Купил Грега Киза ("На грани победы: Возрождение") в 2002-м, когда был на Мальте. Почитал, проникся. Потом еще несколько оригинальных книг нашел в московских книжных (тогда их было отыскать очень трудно, не то что сейчас). В сеть выполз, на сокровищницу Эвока наткнулся... Из Лондона в 2005-м привёз целый рюкзак книг (штук 30... не знаю, как пропустили на таможне *хитро улыбается*). Последние года три никуда не езжу и заказываю новинки с Амазона... Хотя они всё больше разочаровывают, поэтому заказываю всё меньше.

Что тебя разочаровывает в книгах с каждым годом?

Топовым авторам (Зану, Лусено, Стоверу) практически не дают писать. Последняя стопроцентно хитовая книга по ЗВ ("Сверхдальний перелет") вышла в январе 2006 года. На передний план выходят носители откровенного бреда (типа Троя Деннинга), либо мастера скорописи (типа Карен Трэвисс). Желание получить легкие деньги преобладает у боссов Lucasbooks над всем остальным. Именно поэтому книги теперь предлагают писать не корифеям жанра, а военным журналистам, мало смыслящим в ЗВ, но строчащим книги с дикой скоростью, и игровым сценаристам, мало смыслящим в искусстве писателя, но очень популярным благодаря своим играм.
Основным авторским принципом стал эпатаж публики, а логичность сюжета и правдоподобность персонажей задвинута на семнадцатый план. Флагман этого подхода - "Наследие Силы" - окончательно уничтожил будущее вселенной (этот бардак теперь точно никому не разгрести), в "Войнах клонов" теперь царит вакханалия, а более-менее удачные книги последней пары лет (например "Звезда Смерти") вообще можно пересчитать по пальцам (да и те не без серьезных изъянов)...

А что ты можешь сказать касательно последних объявленных новинок типа Судьбы джедая и Тысячелетнего сокола?

Ничего хорошего сказать не могу. *Снова радостно улыбается в камеру*

Все же Сокол будет писать мастер Лусено.


Зря он в эру Наследия полез...
Эти конюшни теперь и Геракл не расчистит

А как ты относишься к новейшим медиа-проектам батьки Лукаса?

Еще не смотрел. Говорят, уже вышло...
Clone Wars посмотрю краем глаза, когда в сети появится. В кинотеатр на это дело топать не собираюсь... Имхо, не заслуживает.
The Force Unleashed жду с нетерпением. Единственный на данный момент крупный проект конторы Лукаса, на который мною возлагаются определенные надежды.

Как ты попал на ДжиСи?

Попал, как и на любой другой форум... По баннеру, наверное, или по ссылке какой-нибудь.
Изначально цель была - поприкалываться (даже ник себе чужой взял. Потом завел знакомства, обжился...
Ник пришлось вернуть, а то частенько стали обвинять в плагиате у себя самого.

И как ты относился к таким попыткам обвинения?

Забавно было.

А как ты оцениваешь форум сейчас?

Самый многолюдный в рунете, это факт (большим числом участников мало кто может похвастаться). Соответственно, много интересных мнений и живого общения...
С флудом, правда, беда
Нравится подход к делу у людей, стремящихся развивать и совершенствовать форум. В частности, имею в виду Гильдию...

Понятно. Что ж, давай перейдем от Вселенной ЗВ к другим мирам. Какие тебе еще нравятся помимо вселенной батьки Джорджа?

Светлячок (Firefly). Лучшая космоопера за всю историю кино и телевидения. ЗВ в этом плане Светлячку сильно уступают...
Вселенная "Звездного десанта". Хайнлайн рулит, Каспер ван Дин с Полом Верховеном - тоже.
"Новарские хроники" Спрэга де Кампа. Эталон юмористического фэнтези...
Вселенная "Изумрудного города". Хоть и вырос из сказок Волкова, но до сих пор их обожаю :)
А вообще на фантастике свет клином не сошелся. Очень люблю детективы Агаты Кристи, остросюжетные триллеры Тома Клэнси. Ну и кино соответствующее...

И что можешь порекомендовать из Тома и Агаты?

Э-э... хорошо вопрос сформулирован
Это трудно сравнимые величины.

Ну ты сначала из Клэнси порекомендуй, потом из Кристи

Ну, у Клэнси вся серия про Джека Райана весьма удачная. "Охота за Красным Октябрем" - наиболее...
У Агаты... "Таинственное происшествие в Стайлз", "Убийство Роджера Экройда", "Восточный Экспресс". Про усатого бельгийского мужика в шляпе много чего есть интересного.

Да, я очень люблю экранизацию про чопорного усатика с Суше в главной роли

Лучше всех его сыграл Константин Райкин.

А помимо кино и литературы чем интересуешься?

Переводами, музыкой, спортом... природой.

Так, как все наверное знают (а кто не знает, так узнает сейчас), ты работаешь в ИД Комиксе. Помогло ли тебе устроиться туда твои занятия электронными переводами или же скорее твоя работа совершенствует тебя как ЗВ-переводчика?

Ммм. *Удивленно* Об этом все знают?
Думаю, верно и то, и то... Если долгое время заниматься одним делом, то улучшения должны приходить... Наверное.

А какие комиксы, из тех, что ты переводишь, по работе, ты бы порекомендовал к прочтению всем?

Симпсонов порекомендовал бы
Человека-Паука и его выводок дружков не стал бы рекомендовать.

А что ты можешь сказать о ЗВ-комиксах и тенденциях их развития?

Их много, они разнообразны, и среди них попадаются как бриллианты, так и откровенный отстой.
Тенденции такие же, как и с книгами. Т.е. в сторону ухудшения. Хотя серия комиксов по KotoR'у мне очень даже нравится...

Из твоих увлечений мы пока обошли только музыку. Какой увлекаешься и какие исполнители любимые?

Крен в сторону зарубежного рока. Т.е. RHCP, Мuse, Cranberries, Металлика и иже с ними...
К нашему року тоже отношусь положительно

Какие планы на ближайшее будущее?

На совсем ближайшее - пойти вздремнуть.
На чуть менее ближайшее (завтра) еще не загадывал...

А на еще менее ближайшее?

Ммм... построить дерево, вырастить дом, посадить сына... Вроде ничего не перепутал :)

Ггг. Ясно. Что ж, спасибо за интервью, напоследок - вопрос мне.

Вопрос тебе...
Что тебя поразило или шокировало в нашей столице, когда ты приехал с Урала? Может быть, что-то показалось непривычным или необычным?
Нет ли желания вернуться на Урал и там остаться? :)

Хренассе вопрос. Поразили ну не знаю, может быть, расстояния, слишком все большое. Но я ж и раньше в Мск бывал не раз, так что ничего такого необычного не замечал. Просто сперва было непривычно довольно, хотелось по привычке домой, ну дык ето всегда так наверно.
Желания вроде нет.

Ну так... Мы тут тоже готовились, не сидели, сложа руки.
Самое оно вопросик на ночь глядя *снова ехидно улыбаецца*
--------------------------------------------------------------------------
Обсуждение интервью в этой теме

Мнения о Гиладе:

Что можно сказать - отличнейший переводчик, передовик фэндома по РВ, отличный знаток самой РВ. Кроме того отличный парень и играет панк на обычной гитаре!!!!! Эмесен

Ответственный; далеко не дурак; в интернете не многословный; по жизни довольно веселый; любит пошутить; в разговорах с ним по асе иногда кажется, что держит тебя за идиота. Вообще трудно о нем судить, его настоящего я видел всего 3 раза, а в асе он совсем другой человек. ТК-430

Что можно о Гиладе сказать? Он - человек приятный в общении, трудолюбивый, виртуозно владеет и русским, и английским языками. Я удивляюсь, как он успевает содержать сайт, модерировать форум, переводить и редактировать книги, комиксы, помогать всем и каждому. Он внес огромный вклад в развитие ЗВ-рунета. Такого человека можно ставить дргим в пример, очень заразительный пример. Корран Маклауд