Здравствуйте, Онотоле всея ЗВ-рунета! Кстати, с ходу вопрос: как вы относитесь к этому прозвищу?

Здравствуйте. Отношусь, как к комплименту. Хотя, с моей точки зрения, и не заслуженному.

Почему это незаслуженному? По-моему, даже Lucas Licensing разбираются в Звёздных Войнах куда хуже вас.

Ну уж нет. Просто пара лет, потраченных на улучшение англоязычной Вукипедии, познакомили меня с такими аспектами Саги, о существовании которых многие наши с вами товарищи по ЗВ-шным форумам просто не подозревают. Но всё равно, среди буржуйских фанатов есть такие знатоки, с которыми мне даже близко не сравниться.

А откуда вы почерпнули больше информации - из Вуки или из первоисточников?

Пожалуй, что больше - из Вуки. Тем более, что многие первоисточники я в своё время читал на русском, а от них (особенно в переводе достославной эксмы) в этом плане толку мало - ниточки связи еле прослеживаются. Правда, с тех пор, как первоисточники начал читать в оригинале, да ещё и проверяя Вуки на наличие отсылок, эффект вообще превзошёл все ожидания.

Значит, вы очень хорошо знаете английский язык? Хорошая школа или посещали какие-то курсы?

Школа была немецкая, поэтому английский был на уровне "сбоку припёка". Очень долго язык был на уровне ниже плинтуса; прорыв наступил уже к окончанию школы, когда некоторые из своих любимых компьютерных игр я ради эксперимента переустановил в оригинале, избавившись от промтовского перевода. Сочетание давно знакомых на слух реплик и субтиров сильно расширило словарный запас плюс дало интуитивные познания в грамматике. Дальше продолжал работать над собой, смотря в связке оригинал + субтитры любимые фильмы, многие из них открылись с новой стороны. Чуть попозже подтянулись книги и общение в Интернете. Так и пошло.

А как же песни? Многие учат язык по песням.

Как показал опыт, текстом любимых песен лучше не интересоваться. Несоотвествие реальности представлениям/ожиданиям порой бывает разительным (смеётся).

А какие песни вы можете отнести к любимым? Да и вообще, какую музыку предпочитаете?

Музыкой любимой считается та, которая вызывает приятные ассоциации. Сюда относится, как правило музыка из любимых фильмов и музыка, однажды где-то услышанная и утащенная в коллекцию.

А какие же они, эти любимые фильмы? Кроме Звёздных Войн, понятное дело.

В первую очередь Властелин Колец, затем трилогия Матрица, далее - в большинстве своём одиночные жемчужины: V значит Вендетта, Гладиатор, Тёмный Рыцарь и пр. Из последнего - Район 9, Хранители и Бесславные Ублюдки.

Ну, Бесславные Ублюдки одно время был едва ли не любимым фильмом всия ДжиСи. У половины пользователей были аватарки с персонажами фильма... А почему вы не попали под эту волну? И вообще, что означает ваш аватар с кровавым смайлом?

Это, собственно, и есть главный визуальный символ фильма/комикса Хранители. Он попал под волну унификации аватаров на всех ресурсах где я бываю, и был выбран как универсальный символ (смеётся).

Понятно. А на каких же ресурсах вы бываете? Больше всего, конечно, на ЗВ-ресурсах?

Это точно, их, пожалуй, будет едва ли не больше половины от общей части. Также в "мои интернеты" входит некоторое количество ресурсов по ЛОСТу, новостные сайты (включая ЖЖ-ленту с интересными людьми), популярные торрент-трекеры Бухта и Демоноид, а также ряд сайтов про кино.

А чем вы занимаетесь в реале? ЗВ-энциклопедист - всё-таки не та профессия, которой сейчас можно зарабатывать себе на кусок хлеба в России.

Это верно, поскольку не занимаюсь я пока ничем. Это в смысле основного заработка, естественно, - я всего лишь студент, выходящий на диплом.

А студент какого вуза и по какой специальности?

Самарского Государственного Аэрокосмического Университета по специальности "Техническая эксплуатация пилотажно-навигационных комплексов".

Вот это да! И к этой профессии тоже подтолкнули Звёздные Войны? Я слышала, многие в наше время идут в космонавты именно благодаря ЗВ (а потом долго ругаются на физику в ЗВ).

Нет, конечно же. ЗВ я увлекался задолго до этого. А выбор специальности был скорее интуитивным.

Кстати, возвращаясь к теме Звёздных Войн. Три месяца назад вы выступали судьёй на межсайтовом конкурсе квент ЗВшных персонажей. Как вам понравились конкурсные работы, кого можете отметить?

Понравившиеся работы сходу назвать не получится, хотя они и были. Собственно, это была та самая треть работ, которая не была написана на 12 минут на коленке и не включала "самых крутых ситхов в галактике".

Ну, куда же без самых крутых ситхов в галактике, когда тебе 12 лет от роду, а быть лучшим хочется? Кстати, я помню, вы долго не соглашались никому из участников поставить пятерки по всем пунктам оценивания. Почему именно так?

Потому что при первом прочтении каждой квенты глаз за что-нибудь да зацеплялся. Ну и плюс система оценок "средне по результатам судей" ставила бы любого участника со всеми пятёрками в заведомо выигрышное положение.

Я думаю, если бы остальные судьи выставили такому участнику все тройки и двойки, его бы это не спасло... А какое в целом осталось впечатление от конкурса?

Немножко смазанное. С одной стороны, видно было, что некоторые участники таки проделали нужную работу. С другой, всё-таки не очень понятен смысл анкеты, если она не снабжена игровыми характеристиками и в дальнейшем не используется для отыгрыша.

Как говорится, искусство ради искусства! Некоторые участники позже использовали свои анкеты для отыгрыша. А игровые характеристики имеют смысл только в настольных ролевых. В ФРПГ их пытались усердно вводить в 2005-2007 годах, и в результате половина ФРПГ-форумов просто перестали существовать. Впрочем, гм, о чём это я... Если в следующем году такой конкурс будет снова проводиться - вы бы поучаствовали в роли судьи снова?

Нет, навряд ли. Видите ли, зная о том, какой объём вселенной ЗВ ещё остаётся непознанным, тратить время на изучение фанфиков и рпг-шных квент просто мало желания.

Как, вы собираетесь познать весь канон?!

Нет. Это можно сделать, только если заниматься этим по работе 12 часов в день и получать за это деньги (а такие люди есть). Для меня же это скорее хобби, к которому, как к горизонту, можно стремиться.

Смилуйтесь, Онотоле, вы ведь тогда не оставите вообще никому шансов на победу в викторинах!

Викторины - этап в некотором роде пройденный. Если года три назад, в схватке в Гиладом был настоящий спортивный азарт, то потом накал страстей сильно упал. Я в последней-то викторине участвовал скорее из-за интереса к новому формату, а поскольку призы меня в тот раз не интересовали, под конец устраивал развлечение для публики. Вот если меня камрады пригласят к организации, было бы интереснее.

Я уверена, камрады обязательно учтут это пожелание. А почему накал страстей упал? Не Пратчетт ли тому виной?

Ну, судя по тому, как меня после тех событий окрестили, достойной конкуренции не осталось.

А на зарубежных ресурсах, где вы бываете, подобные викторины проводятся? Чем вообще занимаются англоязычные фанаты, кроме пополнения Вуки?

Если и проводятся, то мне о них неизвестно. Следует понимать, что и у них фанбаза неоднородная - есть те, кому только и подавай справочники да эксклюзивные статьи, а есть и такие, кто последние несколько лет о ЗВ практически не вспоминали и вернулись исключительно ради мультсериала про Войны Клонов.

А пополнением Вуки как раз-таки занимается не вся коммьюнити, а лишь ограниченная его часть. Собственно, постоянных активных редакторов (более 100 правок в месяц) там не более 50 человек. Вот и получается, что вкалывают лишь они, а пользуются ею - все.

Ну, стоит отметить, что ЗВ-рунет делится на две таких же категории. В зарубежном фэндоме, очевидно, разброс между этими категориями больше?

Я бы сказал, да. За исключением новичков, старожилы по некоторым вопросам делятся чуть ли диаметрально противоположно. Хотя я-то сам себя больше отношу к тем, кому интереснее литературный аспект, но иные дебаты там приобретают довольно эпический размах.

И как зарубежным фанатам удаётся не терять интерес? В ЗВ-рунете интерес теряется довольно быстро...

Интерес к ЗВ потерять практически невозможно хотя бы из-за частоты релизов. Недели не проходит без выхода новой книги/комикса/веб-статьи/эпизода ВК/игры и т. д. В этом и вся фишка: постоянно имеется предмет для обсуждения. В нашем же фандоме, из-за языкового барьера, идёт обсуждение в основном переведённых релизов. А они не просто выходят нерегулярно и с большим запозданием, но и покрывают от силы 20-40% того, что выходит в оригинале. Как я уже говорил, о многих аспектах Саги наши фанаты просто не подозревают.

Например, о каких?

Ну, в первую очередь наш брат совершенно не в курсе об аспекте РПГ. А ведь в справочниках и сценариях от визардов (десятки) и винрарнейшей West End Games (полторы сонти) собраны тонны информации, в последствии перетекшей в книги, комиксы и игры. Очень слабо у нас раскрыта тема и не-РПГ-шных справочников: хотя некоторые экземпляры у нас и были изданы под редакцией Прайм-Еврознака, но они опять же составляют мизерную долю от доступного в оригинале.

А у вас не появлялось желания заняться локализацией хотя бы некоторых из таких справочников? Думаю, что желающих помочь нашлось бы немало.

Перевод - вообще занятие неблагодарное, наши архивисты вам это подтвердят. Отнимает кучу времени и сил, а отдача просто непропорциональна затратам. Вы ведь заметили, что из новинок фан-переводов последнее время мы получаем в основном комиксы, которые даже с учётом вёрстки переводятся быстрее романов? Ну и ответ камрада Гилада на вопрос "А когда уже переведут %bookname%?" совершенно справедлив - когда заплатят деньги. Ибо убивать недели и месяцы на неоплачиваемый труд по переводу книги, которую ещё и прочитают-то дай бог сотня фанатов - это не то, чем хочется заниматься в свободное время.

Ну да, а заставить эту сотню фанатов заплатить хотя бы по 50 рублей за книгу - в русском фэндоме задача явно непосильная. Будут искать пиратские копии и находить их (смеётся). Так, и напоследок - вопрос из зала. Спрашивает вас житель Вжуна Аластор Кун. Как вам удаётся удерживать в голове столько информации по Звёздным Войнам? Человеческая память всё-таки не безразмерна, а нужно ещё и иметь в голове достаточно знаний для учёбы в институте.


Для меня это вовсе не проблема - удерживать в голове тучу никому кроме меня не нужной информации - это моё любимое хобби ещё с детства. Просто когда-то я пытался заучивать динозавров или небесные созвездия, а потом заметил, что познавать вымышленные Вселенные гораздо интереснее именно ввиду их ограниченности. А там, как сейчас помню - сначала я досконально познал мир Матрицы (сравнительно небольшой, всего лишь фильмы и несколько спин-оффов), и параллельно дополнил мои уже нехилые познания о Средиземье изучив Сильмариллион, Детей Хурина и Неоконченные Предания. Но поскольку Матрица как мультимедиа-проект в основном закончилась в 2003-м, а Профессор ничего нового больше не напишет, то пришлось искать новый объект для приложения энергии. И ЗВ тут являются идеальный вариантом: чуть ли не уникальная для межавторских вселенный внутренняя непротиворечивость и расширение темпами, поспевать за которыми с опережением просто не по силам.

И вы до сих пор помните имена и судьбы всех семи сыновей Феанора?!

Маглор, Маэдрос, Амрод, Амрас, Куруфин, Келегорм и Карантир?

А я что, помню? (смеётся) Я Сильм с трудом осилила два раза, причем последний раз был больше трех лет назад, а первый - в 2004 году.

Сильмариллион тяжело читать только первые восемь раз (загадочно улыбается).

А зачем восемь?! Ладно, у меня подруга курсовую по Толкиену писала, ей по долгу службы; ладно, люди по Первой эпохе в ФРПГ и настолки играют, им тоже полезно; а для удовольствия не почитаешь - удовольствие специфическое.

И попробуйте мне только сказать, что там нет удовольствия! (смеётся) Я лично Сильм читал трижды: два раза в переводе и один раз в оригинале.

Вот вы и попались, где же пресловутые восемь раз?

Я разве говорил про себя? Это цитата с одного Толкинистского форума (смеётся).

Честно говоря, известный мне рекордсмен по чтению Сильмариллиона осилил его всего пять раз. Кстати, обычно в рунете у любителей фантастики бок о бок среди увлечений идут не только ЗВ и ВК, но и Вархаммер. Как вы относитесь к этой вселенной?

Вообще не знаком. Даже представления не имею. Battletech и Star Trek тоже не привлекают.

Ну, времени впереди еще много, а вселенная Вархаммера ничуть не хуже ЗВ, а в чем-то даже похожа на неё. Что ж, удачи вам, Онотоле! Я думаю, от этого титула вам теперь точно не отделаться (смеётся).

Ну что ж, будем обживаться, значит. Главное, чтобы прозвище не переросло в никнейм (смеётся).