История

Однажды, 11 октября 2006 года, один ролевист ДартМаул предложил сделать в ролевой газету. Хитман вызвался брать интервью, но вскоре переделал "Газету Ролевой" в "Газету Форума", и сам же стал главным редактором. Так рубрика начала свою жизнь.
Было много взлетов и падений. Через два дня к Хитману присоединился Фатон, тоже начал брать интервью... С 22 октября рубрика была оставлена главным редактором, и на всем протяжении до середины января погрязла в тонне флуда и флейма. Когда Хитман вернулся, он продолжил свое дело уже без помощи Фатона, который хоть и отказался от журналистики, но все же внес свой немалый вклад.
Почти весь февраль рубрика жила полной жизнью, но вскоре Хитман опять оставил на произвол судьбы... И снова флуд, и снова глупые высказывания. Тема была перемещена в раздел "Флуд и Флейм". Когда редактор в очередной раз вернулся теплым апрельским днем, он снова принялся за работу, несмотря на обещание оставить рубрику навсегда.
Дальнейшие летние интервью брал и присоединившийся к газете Антиномир. Но промежутки между ними были настолько большими, что журналисты отводили глаза, но все равно продолжали свое дело... Анти освободился буквально через пару месяцев, и рубрика снова осталась без свежих интервью.
В декабре она была разделена на две темы - сами интервью и их обсуждение. Что из этого выйдет? Будущее как всегда скрыто... (18.12.07)
В 2008 новым журналистом стал Алекс Маклауд. Приобретя в 2009 году звание администратора, он не бросил этого занятия; впрочем, ввиду занятости он не мог регулярно выпускать интервью. В сентябре 2009 года в ведении проекта к нему присоединилась Даниэла Крис. Она принесла такие нововведения, как регулярность выпусков (каждый понедельник), собственный подфорум для проекта, публикацию графика будущих интервью.

Обсуждение материалов ведется в этой теме!

Список публикаций в рубрике:
1. Первое интервью с ТерМосом (11 октября 2006).
2. Интервью с Богданом (11 октября 2006).
3. Интервью с Фломастером (11 октября 2006).
4. Интервью с Квайгоном (12 октября 2006).
5. Интервью с Фростом (13 октября 2006).
6. Интервью с Мальборо (13 октября 2006).
7. Интервью с Дартом Неверным (13 октября 2006).
8. Интервью с Иланом Торном (17 октября 2006).
9. Интервью с Арчи_Киллером (17 октября 2006)
10. Интервью с Детомиром (17 октября 2006)
11. Интервью с Макавели (20 октября 2006)
12. Интервью с Экзайлом (20 октября 2006)
13. Интервью с Тило (22 октября 2006)
14. Интервью с Дартом Смитом (29 января 2007)
15. Интервью с Лостом (30 января 2007)
16. Интервью с Конди (первое большое интервью) (1 февраля 2007)
17. Номинации JC-2006. (2 февраля 2007)
18. Интервью с Валент-джедаем (4 февраля 2007)
19. Интервью с r4d17 (5 февраля 2007)
20. Интервью с ДДДса (10 февраля 2007)
21. Интервью с Фатоном (14 февраля 2007 года)
22. Интервью с Джименом (18 февраля 2007)
23. Эксклюзив от Кайла - интервью с Роугом 10 (24 февраля 2007)
24. Беседа с Демоном (12 апреля 2007)
25. Статья про Макавели (16 апреля 2007)
26. Интервью с Гризли (17 апреля 2007)
27. Интервью с Леди лазари (20 апреля 2007)
28. Интервью с Нордом (5 мая 2007)
29. Беседа с Джи (6 мая 2007)
30. Краткое интервью с Термосом (26 мая 2007)
31. Интервью с Даемоном (4 июня 2007)
32. Эксклюзивное интервью с ОбиВаном (15 июня 2007)
33. Беседа с ветераном Гризли (26 июня 2007)
34. Интервью с Трипсом (21 июля 2007)
35. Интервью с Магистром Йодой (23 июля 2007)
36. Интервью с Алексом Маклаудом (4 октября 2007)
37. Беседа с Лапусинией (5 октября 2007)
38. Интервью с ОГРом (5 октября 2007)
39. Интервью с Лорсом (16 декабря 2007)
40. Статья про ДДДса (18 декабря 2007)
41. Интервью с Биомехом (20 декабря 2007)
42. Интервью с Хитманом (22 декабря 2007)
43. Интервью с Дартом Сайрусом (23 декабря 2007 года)
44. Интервью с Гелу (7 февраля 2008 года)
45. Интервью с Макавели (9 февраля 2008 года)
46. Интервью с СНДП. Часть 1 (13 февраля 2008 года)
47. Интервью с СНДП. Часть 2 (14 февраля 2008 года)
48. Интервью с Иланом Торном (14 февраля 2008 года)
49. Интервью с Квайгоном (Эдди) (18 февраля 2008 года)
50. Интервью с Корраном Хорном (22 марта 2008 года)
51. Интервью с Баргом (12 апреля 2008 года)
52. Второе интервью с Лазари (13 апреля 2008 года)
53. Интервью с Гранжем (3 августа 2008 года)
54. Интервью с Романом Соло (13 августа 2008 года)
55. Интервью с Гиладом (16 августа 2008 года)
56. Интервью с Лостом Парадайзом (17 августа 2008 года)
57. Интервью с Праздным (14 декабря 2008 года)
58. Интервью с Нордом (24 декабря 2008 года)
59. Интервью с Гриззли (9 февраля 2009 года)
60. Интервью с Лостом (2 марта 2009 года)
61. Интервью с Дэтом (7 августа 2009 года)
62. Интервью с Ситоидом (28 сентября 2009 года)
63. Интервью с Алексом Маклаудом (5 октября 2009 года)
64. Интервью с Кимаеном (12 октября 2009 года)
65. Интервью с Артемедоном (19 октября 2009 года)
66. Интервью с ВиЗетом (26 октября 2009 года)
67. Интервью с Сайрусом (2 ноября 2009 года)
68. Интервью с grizzly (9 ноября 2009 года)
69. Интервью с Ilan Thorn (16 ноября 2009 года)
70. Интервью с Лорсом (23 ноября 2009 года)
71. Интервью с Бейном (30 ноября 2009 года)
72. Интервью с SNDP (7 декабря 2009 года)
73. Интервью с Ромкой (28 декабря 2009 года)
74. Интервью с Леди Зорро (12 января 2010 года)
75. Интервью с Eddie (18 января 2010 года)
76. Интервью с ТК-430 (25 января 2010 года)
77. Интервью с Даниэлой Крис (1 февраля 2010 года)
78. Интервью с Раймусом Айсбриджем (1 марта 2010 года)
79. Интервью с Malachi (17 мая 2010 года)
80. Интервью с Helios (24 мая 2010 года)
81. Интервью с Dhani (31 мая 2010 года)
82. Интервью с Fairus (30 ноября 2010)
83. Интервью с Rebel Dream, jedi-farmer, Binary Sunset и Darth Fess (22 декабря 2010)

Сообщение отредактировал Аластор - 22.12.2010, 23:43

Итак. До сегодняшнего дня ты хотел, чтобы у тебя взяли интервью?

Хороший вопрос) Наверное, такого вопроса даже не возникало, как-то не задумывался, а о чем, собственно, меня можно спрашивать?

Много о чём. Расскажи о себе в реальной жизни. Как учёба переплетается со свободным временем?

Ну, поскольку я учусь в десятом классе такой-то школы, свободного временя у меня достаточно *смеётся*

Такой-то школы? То есть это не лицей, не гимназия?

Вообще, "центр образования", но разницы абсолютно никакой, по крайней мере, с того времени, когда ЦО был вовсе не ЦО, а обычной школой, ничего не изменилось... Ну, кроме зарплаты директора, наверное.

А чем ты заполняешь своё свободное время? Играми, книгами, спортом... ЗВ?

Вот что-что, а Звездные Войны уж давно не присутствуют в этом списке. Наверное, из-за небольшого объема контента, появляющегося в последнее время. А чем я наполняю свободное время... Банально, на самом деле - да, игры, да, книги, ну и еще музыка, кино, сериалы и т.д. и т.п., все как у обычных людей.

Ты же вроде недавно начал Прачетта активно читать, верно? И как тебе? Нравится его стиль?

А кому он может не нравиться? Сейчас вот, дочитываю "Стража! Стража!", как по мне - очень хорошо.

А какими сериалами ты увлекаешься?

Вообще-то, нельзя сказать, что я ими увлекаюсь, целенаправленно я смотрел только Band of Brothers и Pacific, и то, потому, что это про ВМВ и продюсером значатся Спилберг и Том Хэнкс. А так, видел много разных сериалов, но что-то они меня не особо цепляют.

Вторая Мировая с американцами в главной роли? Да, это интересно. Тебе ведь также нравится серия игр Call of Duty? Сможешь выделить одну из них?

Black Ops, понятное дело. Я все еще под впечатлением!

Из других игровых новинок выделишь кого-нибудь ещё?

Новый Фаллаут, наверное, и Medal of Honor образца 2010 года. Новый The Force Unleashed еще не видел, так что не буду насчет него ничего говорить (кроме того, что уже сказал), ну и все, вроде.

Не знаю, повезло ли тебе или не повезло, что ты не видел ТФУ2... Но впечатления у тебя останутся, да.
Я полагаю, как и многие жители Москвы ты неравнодушен к футболу, верно?

Иии... мимо! Никогда не увлекался всерьез, не болел ни за какие команды, ничего такого. Да, бывало, играли с пацанами во дворе, но это несерьезно.

По-крайней мере ты знаешь, что это такое.
А теперь самое вкусное. SW. Когда ты заинтересовался ими?

Это, наверное, самый банальный вопрос за всю историю интервью, сразу после "как ты попал на Джеси" :D Заинтересовался я, помнится, в 2002-м. Тогда по телеку показывали четвертый, пятый и шестой эпизоды и родители сказали, что, наверное, мне стоит посмотреть и что мне это понравится. И таки да, понравилось)

Ого, родители, значит, подсадили? Это очень редко бывает, на мой взгляд. Как в дальнейшем развивалась ситуация? Было ли твоё увлечение ЗВ постоянным или носило переменный характер?

Скорее постоянным. Как-то раз я увидел в книжном магазине Звездные Войны (новеллизация второго эпизода) и очень-очень захотел прочитать. Ну и купил и прочитал, естественно. Причем, собственно Атаку Клонов я увидел несколько позже) В общем, когда начало было положено, я начал читать все книги, которые только можно было достать. Сначала новеллизации ОТ, потом первый эпизод и дилогия "Рука Трауна". Помнится, я очень удивился, сколько всего произошло после событий фильмов (к тому времени я успел посмотреть и первый и второй эпизоды), наверное, именно желание узнать побольше о том промежутке времени и побудило меня продолжать читать, ну и в общем с того времени (2004 год?) я стал настоящим фанатом)

Кроме чтения книг, играл ли ты во что-нибудь, связанное с ЗВ? Какова твоя оценка этих игр?

С играми я познакомился немного позже, когда мне купили новый компьютер, на котором можо было играть во что-то кроме тетриса, сапера и всего такого) Тогда, в 2005-м, на волне интереса к третьему эпизоду, в магазинах появилось много игр по ЗВ. Я тогда поиграл и в Jedi Academy, и в Battlefront, и в Republic Commando, и, конечно же, KotOR (правда, первый, а не второй, который я скачал только год назад)). В те времена эти игры казались мне чем-то совершенно замечательным. Да и сейчас кажутся. Кроме Академии, ну и Баттлфронта, наверное.

Ну с Баттлфронтом понятно, но что с Академией не так?

Э... скорее наоборот, первый (да и второй) Баттлфронт был очень даже неплохим) На то время, по крайней мере. Как и Академия. Сейчас, во времена всяких там Crysis'ов и Mass Effect'ов, Академия уже не радует в отличие от бессмертного Republic Commando, пройденного бесчисленное множество раз, и КотОРа (и первого и второго).

Расскажи о прошлогоднем конкурсе статей. Как дошло до того, что ты решил написать статью о Зсинже? И был ли у тебя ранее опыт статейщика?

Плавно переходим к главному вопросу большинства интервью) Нет, опыта статейщика у меня не было, как не было и опыта перевода каких-либо текстов на английский (исключая школьную программу) *смеётся*. Я просто увидел новость (а точнее, предупреждение о том, что срок сдачи статей продлевается на сколько-то там дне или недель) и решил, что надо бы что-то сделать. Попробовать себя и все такое. Тут же нашел в вукипедии статью побольше, ну и погрузился в работу. Через три-четыре дня статья уже была на JC.

И вполне заслуженно заняла призовое место. Какой приз ты получил за бронзу?

Не помню *улыбается* пару комиксов, кажется, на английском. В любом случае, процесс перевода значил для меня больше призов, какими бы они ни были. С тех пор я не испытываю проблем с посещением англоязычных сайтов, чтением книг и т.п.

Ты также получил возможность стать одним из членов ГА. Какими статьями ты занимался по большей части?

Не так уж много я и перевел. Вообще, если надо было что-то перевести, я просто открывал википедию и выбирал самую большую статью.

Есть ли глобальные проекты, связанные со статьями, которыми ты сейчас занят?

Есть глобальные проекты, на которые я временно положил. Но не будем о грустном *улыбается*

Говорят, что ты являешься "почётным спонсором Клана". В чём выражается спонсорство, точнее, в каком количестве?

Ну, скажем так, это не такая уж значительная сумма. Слухи сильно преувеличены *улыбается*

Недавно проводилась очередная викторина на знание Звёздных Войн. Расскажи про предыдущую, после которой тебя стали считать одним из фаворитов пятой группы. Как ты готовился к ней, что ощущал после финала?

Не готовился вообще, как и к большинству важных событий своей жизни. После финала, конечно, радовался, что мне еще делать?

Как ты охарактеризуешь последнюю викторину? Что тебе в ней понравилось, а что - не очень?

Не понравилось то, что чат у меня тормозил. А так замечательно.

Расскажи о том, как ты наткнулся в Интернете на ЗВ-форумы.

Хм... даже не знаю, наверное, просто ввел в поисе "Star Wars" и перешел по ссылке.

Какой сайт стал первым, на котором ты нашёл бесценную информацию, связанную с ЗВ?

Ну, бесценной для меня информация не была, но первый форум, на котором я оказался - Камрад.ру. Сейчас это уже "мертвый" форум.

А затем?

Затем... нет, не совсем "затем", Камрад.ру тогда еще не загнулся; в общем, как-то раз я зашел на Джеси по ссылке с Камрада. Уж и не помню, зачем. Вроде как скачать комиксы. Ну и зарегистрировался. С тех пор я на JC.

И какие комиксы ты скачивал? РСР? "Наследие"?

РСР, да. Я тогда в очередной раз проходил первый Knights of the Old Republic и находился под некоторым впечатлением.)

Как тебе пришлись по вкусу приключения Зейна Керрика?

Понравилось, как впрочем, и многим другим. Это, кстати, были первые комиксы, которые я прочитал на английском.

А "Наследие"? Непривычно было видеть такое будущее знакомой Галактики?

Да, конечно. Но мне понравилось. Наконец-то Скайуокеры отодвинули спасение галактики на второй план и решили заняться чем-то менее деструктивным *смеётся*

Тем не менее, Галактике не удалось от них отдохнуть... Может, это и к лучшему.
Будешь ли ты играть в The Old Republic? Хочешь узнать, что случилось с Реваном там, далеко-далеко, в Неизведанных Регионах?

Вообще, меня ТОР интересует больше как ММО, но продолжение истории узнать тоже хотелось бы.

То есть ты готов в неё играть? Даже не боясь, что она будет платной?

Ну, денег мне не жалко. Если, конечно, цены будут примерно как в том же ВоВ. И если ТОР окажется действительно хорошей, годной игрой (насчет этого я по понятным причинам - BioWare же! - не беспокоюсь). А бесплатной игра не будет, в этом я уверен.

Конечно, ведь нужно как-то окупать стомиллионные затраты!
Кроме ТОРа, какой зв-шный проект ты точно будешь ждать в будущем году? Книгу, игру, комиксы, может, даже сезон сериала?

Жду продолжения Наследия - это из комиксов, из книг - переведенные на русский, неважно какие. А насчет всего остального... даже не знаю. Поживем - увидим.

Что ж, действительно, увидим. Спасибо, что сумел выделить время для назойливого молодого журналиста.

Кстати, как насчет традиционного вопроса журналисту?

Нууу... задавай *растерянно улыбается*

Ты придумывал вопросы по ходу действия, или у тебя был какой-то четкий план?

Сначала был план, но он куда потерялся, и пришлось придумывать на ходу. Надеюсь, тебе это не доставило неудобств?

Да нет, я ведь просто отвечаю на вопросы, это тебе пришлось импровизировать *смеётся*

...Молодому журналисту Аластору срочно было нужно интервью. Оно должно было стать чем-то грандиозным, необыкновенным... И потому, смотря через залитое грустным и холодным дождём окно на ночной город, вытряхивая со дна бутылки остатки рома, Аластор решил во чтобы то ни стало найти материал для своего труда.
Его целью стали несколько участников недавнего конкурса на лучший перевод отрывка из книги "Ночи Корусканта: Затмение джедаев" М. Ривза. А для ещё пущего эффекта в студию был приглашён Darth Fess, победитель викторины по ЗВ "Своя игра Unleashed II"!

Программа "Максимум". Скандалы, интриги, расследования - показать всё, что скрыто!
Получал ли когда-нибудь переводчик книг по Звёздным Войнам деньги за свою работу?
Какие люди нужны нашей стране?
Существует ли на самом деле русский зв-фэндом?

Всю правду Вы узнаете ниже!





Кстати, а почему "Rebel Dream"? Нравятся повстанцы?)

Ребел Дрим - просто красиво звучало для начала. И да, я определенно на стороне повстанцев)

А как же Империя, с её строгими костюмами и величественными кораблями?)

Красиво) Привлекательна отдельными персонажами и сюжетами - герои есть на каждой стороне. Определенно без нее было бы неинтересно... так что Империи - тоже ДА)

Уверен, что Вам больше всего нравится оригинальная трилогия SW. Как Вы познакомились с этой вселенной?

Вы правы - Оригинальная Трилогия моя любимая, и именно "Империя") Но знакомство со Вселенной началось с приквелов, причем самым забавным способом - "Буря в стакане"... Я влюбилась в умоповрачительный финт ногами МакГрегора, когда он бьет дроидов, а потом задумалась, как на самом деле должны зваться герои, чтобы над ними ТАК надругаться... Ну, потом было пиратское издание всей Саги с мерзейшим переводом и книги.

А как Вы познакомились с книгами? Это были переводы "Эксмо" или что-то фанатское?

Это была "Новая Надежда" У Эвока. На моем пиратском диске не оказалось этого эпизода, и мне срочно понадобилось знать, что произошло между "Местью" и "Империей"... ну, я и полезла в школьный интернет) И заодно открыла для себя Расширенную Вселенную. Если не ошибаюсь, потом была Трилогия Хана Соло... Эксмо мне читать не приходилось, и думаю мне повезло. Все книги у меня из интернета и в переводе фанатов и Гильдии.

Когда Вы задумались над тем, чтобы начать переводить? С чего всё началось?

Ну на самом деле "Ночи" - вообще мой первый опыт перевода. Я выкопала их в сети на английском и прочла, потом решила перевести то ли от нечего делать, то ли от большой любви к Нику Росту. Как раз была под впечатлением от "Уязвимой Точки". Потом за неимением хорошего словаря, опыта и интернета, бросила. А два года спустя узнала про конкурс и выкопала старую писанину)

Тем не менее, вышло неплохо.
А чем были наполнены эти два года?

О! Спасибо.

За эти два года я в основном читала фанфикшн и просто книги по ЗВ на английском и писала фанфики сама... В этом году на летних каникулах перевела "Секреты Джедаев", а в сентябре засела за "Дарт Мол. Дневники" вместе с Darth Niemand. Как видите, мало продуктивной деятельности) Скорее - все в свое удовольствие.

Надеемся, что удовольствие и продуктивная деятельность не помешают друг другу.)
А расскажите-ка нам о себе в реальной жизни.

Я тоже надеюсь)))

Ну-с... В реальной жизни я студентка Магнитогорского Государственного Уинверситета, учусь на преподавателя английского и французского языка. Люблю покорчить из себя писателя и художника, но это баловство и вообще секрет) Родилась и выросла в деревне и сматываюсь туда, к березкам, при первой возможности...

Ох, как же тоже хочется выбраться из города...
Ой, замечтался. Хм, значит, Вы ещё и рисуете?) А выкладываете ли Вы своё творчество в Интернет?

Я вас так понимаю...)

Да, выкладываю, когда не стыдно. Чаще стыдно. Я нигде не училась, рисую для себя и друзей... Что-то валяется в контакте. Но в основном закрывает дыры на обоях)))

И пишите, и рисуете, и переводите, и учителем хотите стать... Такие люди нужны нашей стране! (с)
И ещё вот вопрос: какую книжку в будущем году Вы ждёте, словно праздник?

Эм... Вы меня просто в тупик поставили таким вопросом... Почему-то пока ничего особого не жду, потому что список того, что еще надо прочитать, сам похож на книгу. Собираюсь заняться продолжением линейки "Метро" - первая книга меня весьма вдохновила) И начать читать серию "Х-Винг" - да простят меня поклонники оной, не бралась еще.

В "Вингах" читайте всё, в том числе и комиксы.))
Напоследок можете задать вопросец журналисту.)

Напоследок - Ваш ник с чем связан, если можно спросить? У меня ассоциация с персонажем из Гарри Поттера, но это вряд ли оттуда, не правда ли?

Хм... Когда я его выбирал, я ориентрировался по первым двум буквам своего имени. Хотя Грюм мне тоже нравится.))

О! Я рада слышать) Спасибо за ответ. Грюм - самый харизматичный там, пожалуй)))

Большое спасибо за интервью.

Вам спасибо)




- Расскажите по-подробнее, как Вы заинтересовались переводческим ремеслом. Каков был Ваш первый опыт?
Да я английский учу уже... больше 20 лет =) Дело нравится, потому что/следовательно хорошо идёт. Первый перевод был, кажется, стишок из "Песни о Гайавате" Лонгфеллоу лет в 13.

- Расскажите о Вашем отношении к литературе вообще. Что нравится, и не только из ЗВ.
К литературе отношусь хорошо, особенно к детским книжкам и к классике. Среди любимых книг "Обитатели холмов" Ричарда Адамса, "Властелин колец" Толкина, "Робинзон Крузо" Дефо, Диккенс, "Князь Серебряный" А.К. Толстого, "451 градус по Фаренгейту" Брэдбери (там всё правда) и "Старик и море" Хэмингуэя, пожалуй. И поэзия всякая.

- Поведайте нам немного о себе. Ваши хобби, интересы, работа - мы хотим знать, каковы фанаты в реальной жизни :)
"Фанаты в реальной жизни", гм? Дело в том, что я только в реале и существую, интернет использую как телеграф: исключительно по делу. По профессии учительница, хобби - рукоделие, читать люблю, музыку и английские аудиокниги слушать, иногда играю в первый StarCraft, чтобы расслабиться (spawn more overlords, ага). Если сочинять учебник по инъязу - это хобби, то оно у меня есть =)

- Какой фильм из 6 в Саге Вам больше всего нравится? И почему?
"Возвращение джедая". Родные уже герои, занимательный сюжет, хэппи-энд, которыми сага в целом не балует, трогательная сцена в гостях у эвоков и вообще... Словом, это один из самых любимых моих фильмов. Хотя обучение Люка у мастера Йоды не в нем... Ну, вопрос был про _один_фильм.

- Какие новые творения авторов ЗВ Вы ждёте в следующем году?

Гм, да мне пока и старых хватит очень надолго: я ведь читала только 6-8 книжек из серии Jedi Apprentice, теперь вот трилогию Coruscant Nights дочитываю, дальше в планах - предыстории героев...





Как Вам стало известно о Конкурсе переводов?

Шла мимо - смотрю, конкурс переводов :)
То есть открываю сайт, чтобы его почитать, и вижу новость.

А какой сайт?

JC.
К тому моменту я его почитывала, наверное, с полгода.

Это можно даже назвать судьбой.) Был ли у Вас раньше переводческий опыт?

Был.
Однажды перевела книгу по популярной психологии за деньги. Ее даже издали.
Своим наивысшим достижением в этой книге я считаю перевод слова cocktail - словом "компот" :)
Там это было к месту :)

А сколько денег Вы получили за перевод, если не секрет?

Не помню. Давно это было - даже уже и не пять лет назад.
Плюс я переводила много материала о музыке для радиопередач - Битловского эфира на Эхе Москвы и передачи о вообще всякой рок-музыке.

Ох, если бы каждому нашему зв-шному переводчику платили за перевод...
Битловский эфир? Так Вы ещё и фанатка "The Beatles"?

Я, собственно, первоначально битломанка :)
ЗВ, кстати, появились в моей жизни именно благодаря битломании.
Я присутствовала при разговоре старших товарищей по битломании. Они говорили о ЗВ, причем один оценивал их крайне низко, а другой - высоко.
Закончилось тем, что я попросила мне дать посмотреть эти ЗВ.
Тогда приквелы еще только появлялись, поэтому мне выдали посмотреть Оригинальную трилогию.

Вам понравилось?

Безусловно :)

Смотрели в переводе или в оригинале?

Это были переписанные видеокассеты с закадровым переводом. Там были "Войны за Корону" и "Дагобар" :)
Еще картинка местами пропадала, и прочие прелести.
Кстати, парочка этих видеокассет у меня так и осталась. Владелец назад не потребовал - видимо, сменил формат.

А где Вы смотрели приквелы?

1 эпизод смотрела по телевизору. 2 эпизод - вот тут в памяти провал. Видимо, эпизод меня настолько не впечатлил, что я даже не запомнила, где и при каких обстоятельствах я его посмотрела :) Хотя, наверное, все же в кинотеатре. Помню, что ждала III эпизод, и, когда он наконец вышел, специально сходила 2 раза, чтобы ничего не упустить.
Меня поразило, насколько быстро Энакин ответил "да" Палпатину. Было ощущение, что часа три уговоров были вырезаны :)

Два раза подряд увидеть горящего Энакина... Вы настоящий герой!)

Ну, в первый раз при просмотре я нечаянно отвернулась, когда Оби наносил финальный удар.
Не то чтобы я ради этого пошла во второй раз, поймите меня правильно :)

=)
После фильмов у Вас возник ещё больший интерес к этой вселенной? Куда он простирался - в книги, игры?

Получилось так, что в момент первого увлечения ЗВ у меня было не так много компьютера и интернета под руками. Поэтому я попросту не узнала, что по ЗВ есть что-то, кроме фильмов.
А затем ЗВ долгое время у меня были где-то на третьем плане (на первом месте были Битлз и другие деятели музыкальной культуры, на втором - учеба).
Поэтому я только спустя 10 лет узнала, что существует еще Расширенная Вселенная.
Фанатов ЗВ, чтобы рассказать мне об этом раньше, рядом не нашлось :)
Момент моего знакомства с РВ состоялся в ноябре прошлого года, после очередного ТВ-показа ЗВ каналом ТНТ. Я сходила в книжный, посмотрела на полку, посмотрела с опаской на книги и купила "Байки из кантины Мос-Айсли".
После этого самого ТВ-показа я решила поискать во Вконтакте группу по SW. Она нашлась :)
И в ней обнаружились следы РВ :)
Выяснилось, что не фильмами едиными жив ЗВ-шник.

Какой персонаж из РВ Вас сильнее всего заинтересовал?

С играми у меня никак - я никогда в них не играла, никто не научил :)
А вот книги и комиксы понравились - особенно в последнее время комиксы.

Кто больше всех заинтересовал - трудно выбрать кого-то одного.
Дэш Рендар очень понравился в "Тенях Империи".
В "Республике" - Квинлан Вос.
Энакин Соло, конечно - такая трагическая фигура.

"Тени", НОД, "Республика"... Хорошо.)
А теперь расскажите, как для Вас проходил перевод отрывка из "Ночей Корусканта"? Были ли какие-нибудь сложности, с какой скоростью переводили?

Я перевела три конкурсные главы где-то за месяц. Сложности, конечно же, были. Правда, я большей частью забыла, какие - их вытеснили сложности переводящейся сейчас главы :) Могу вспомнить, как часа три придумывала, как перевести "blood oath" применительно к отношениям Лорна Павана и дроида И-5.
В конце концов придумала "побратима". Я хотела бы, чтобы это вошло в финальную редакцию. По-моему, смыслу оригинала соответствует.

Довольны ли своим результатом на конкурсе?

Какой милый вопрос :) Нет, конечно, но что делать - если кто-то лучше справляется с переводом, значит, такова воля Силы :)


Уверен, в будущем у Вас будет ещё лучше получаться.
И последний вопросец: что Вы ожидаете увидеть в новом году?

Имеются в виду ЗВ-новинки?

И не только они :)

У меня еще столько непрочитанных "старинок", что до новинок могут руки не дойти :) Все мечтаю "Allegiance" прочитать...

А ведь ещё подоспеет "Choiсes of One".)

Да, Зан знал, что на меня надо одновременно обрушить парочку романов :)

Если хотите, то можете напоследок задать мне вопрос.)

Понравился ли интервьюеру процесс интервьюирования? :)

Очень.) Редко встретишь переводчицу-битломанку, которая знает радость от полученных за перевод книги денег.))

Спасибо :)

Вам спасибо.

Интервью с Darth Fess

- Когда, как и где ты встретился с ЗВ?
С самого начала, с чего началось, как дальше всё развивалось.
В возрасте шести или семи лет увидел по недавно проведенному в наши палестины кабельному «Империю». Ничего, конечно, тогда толком не понял – даже названия не запомнил, но световые мечи, штурмовики, космические битвы, зловещий мужик в черном доспех и в памяти засели крепко. А через пару лет мне в руки попались комиксы по мотивам «Новой надежды», которые издавал у нас, если не ошибаюсь, «Махаон» - оно же выпускало «Черепашек-ниндзя» и ElfQuest, так что я был, так сказать, его постоянным клиентом. Собственно, благодаря комиксам я уже осмысленно познакомился с далекой галактикой, целенаправленно отыскал фильмы на кассетах, тут же как раз подоспели романы от «Азбуки»… Остальное, как говорится, история.

- Расскажи про свою деятельность в фэндоме.
Иногда встречаться с друзьями-звшниками ради приятного общения считается :-)? Если нет, то рассказывать особо нечего.

- Расскажи о себе вне ЗВ и Интернета. Где учишься, хобби какие, что интересует.
Я дипломированный инженер, не работавший по специальности ни дня. Занимаюсь журналистикой – в частности пишу для «Мира фантастики» практически со дня его основания. Слоган журнала «фэнтези и фантастика во всех проявлениях» – неплохо характеризует мои увлечения. Еще неравнодушен к спорту, в особенности – к английскому футболу и Формуле 1.

- Расскажи о своей любви к Вукипедии :)
Я неплохо умею оперативно находить нужную информацию в сети. Так почему было этим не воспользоваться? Благо «вуки» открыта всем участникам, пользоваться ей никто не запрещал – собственно о том, что это не всем нравится, я узнал уже только в процессе игры.

- Расскажи о ходе последней викторины для тебя самого. Чувства, переживания, кого видел победителем.
Над последним просто не задумывался – большинство участников мне были не знакомы, а среди финалистов у всех в общем-то были шансы на победу.
А сами игры оставили самые приятные впечатления – во всех турах, в которых я принимал участие, были и интересные вопросы, и напряженная борьба, и риск (по крайней мере, с моей стороны :-)).

- Скажи, какие сейчас на твой взгляд самые большие проблемы русского фэндома ЗВ? С чем они связаны (если они есть), имеет ли Лукас к этому отношение, или здесь что-то более глубокое?
В России собственно не существует фэндома – есть только тусовка. Вернее, несколько разрозненных тусовок. Это обусловлено, как культурными, так и экономическими причинами.
На Западе ЗВ – неотъемлемая часть культуры, на Саге выросло не одно поколение. У нас же, хотя многие смотрели и с удовольствием фильмы, для большинства они значат ничуть не больше, чем любая друга кинофантастика. Поэтому совершенно закономерно, что в Бристоле с населением менее полумиллиона, на звшный флэшмоб (массовый саберфайтинг в местном торговом центре) пришло в начале этого года больше народу, чем в лучшие годы собиралась в многомиллионной Москве на «СтарКон».
Кроме того, если мы посмотрим, скажем, на аниме, «Гарри Поттера» или любой другой фэндом за рубежом, то он зиждется не только на любви и энтузиазме поклонников, но и подпитке ос стороны создателей – выпуском атрибутики, книг, игр, организацией конвентов и т.д. Собственно, и у нас, как показывает пример того же аниме, успешный фэндом и бизнес идут рука об руку. Должна быть не просто большая аудитория, но большая аудитория готовая платить деньги за свое увлечение. Тогда и официальные издания (книг, дисков – чего угодно еще) выходят в большом количестве, и специализированные магазины появляются, и разнообразные мероприятия проводятся на регулярной основе.
Увы, в России в принципе не так много людей, у которых есть одновременно и желание, и возможность всерьез тратиться на такого рода увлечения. В силу тех или иных обстоятельств таких людей в некоторых фэндомах набирается достаточно – тогда они выходят за тусовочные рамки. В большинстве случаев – и ЗВ наглядный пример – перешагнуть через этот рубеж не удается. У российских звшников за редким исключением, вся энергия уходит на тусовочную и зачастую не требующую серьезных финансовых затрат деятельность – от саберфайтинга до танцев. Замечательно, что это есть. Плохо, что фактически нет ничего другого.

- Расскажи о проектах, которыми ты сейчас занимаешься. В каком русле они текут, каковы они по масштабности.
Проектами, связанными со «Звездными войнами»? Когда только пришел в тусовку, много всего было, но это уже давно история. А сейчас ничем не занимаюсь. Разве что время от времени пишу для «Мира фантастики» и «Игромании» статьи, посвященные далекой галактике.

- Расскажи о своих надеждах на новый год. Какую игру, книжку, комикс ты хотел бы увидеть?
Если говорить о ЗВ, то последним романом, который я прочитал с большим удовольствием, был Crosscurrent Пола Кемпа, поэтому жду его новых книг – как о Старой Республике, так и о новых похождения Джейдена Корра. Плюс, конечно, Legacy—War и новый проект Острандера и Дуурсимы будет интересно посмотреть. Если же выйти за рамки далекой галактики, то устану перечислять… Взять хотя бы игры – Uncharted 3: Drake’s Deception, Mass Effect 3, Batman: Arkham City, The Witcher 2: Assassins of Kings, Deus Ex: Human Revolution, Dragon Age 2, неанонсированные пока официально, следующий Assassin's Creed и проет по ЗВ под PlayStation Move… Еще длиннее будут списки по ожидаемым книгам и комиксам. Интересный будет год :-)

- Да, можешь задать мне вопрос в самом конце :) Абсолютно любой. Но только один раз :)
Пожалуй, я воздержусь :-)