Хм смотрю опять ожила эта тема. Вообще не понимаю споров на эту тему. Ну то, что наши переводчики не знают англиского, то это факт очевидный. Это преподают на уроках англиского с самых первых уроков. Сочетание букв th даёт межзубный звук "шипелявый с". Мочему народ говорит т, не понятно мне до сих пор. Ну а про тх я вообще молчу. До сих пор ухо режет.

Я б вообще говорил через "ф" или "с", но, блин, злые сисы, которые хотят захватить галактику... Или злые сиф(он)ы

Близко к русской транскрипции вообще "сыц(с)". На "тх" ничего не намекаетх.

Это ещё хорошо, что у вас с этим словом ассоциируется, у меня вот с другим.

Забавно читать, что говорят сторонники т.н. злостно звучащего "Ситх" (по мне так это из индийских фильмов слово, "..мою дочь Махнапури похитил злобный ситха Раджа.....", и т.п.). До выхода третьего эпизода, все были Ситами (орден Ситов, и т.п.). Тут пара выскочек, вдруг решила на всю страну ляпнуть, в духе того, что они 20 лет назад переводили (снова вспомним индийское кино), и все закудахтали. "Ситх, ситх.....". Ни одного веского аргументХа в защитХу слова Стих, ой, проститХе... Ситх я не нашел. Все ассоциативные ряды - детский сад и скудоумие (ИМХО конечно). Оправданными можно считать лишь личные предпочтения ("мне так нравица", "я так хочу"). Однако опять же непонятно почему, вторя вышеупомянутым выскочкам-горе-переводчикам, админы множества сайтов взяли, да и переименовали всех разом в Ситхов. И непонятно, почему все сторонники "перемен" не переименовались в Смитхов, Дартхов и планету в Хотх??? Скажи кому из поклонников вселенной Властелина Колец, что они теперь должны называть известный металл "митхриллом" - минимум засмеют. Или к примеру перепроизнесем имя знаменитого актера исполнителя главной роли в фильме "Четыре комнаты" (в именит. падеже) Тим Рот (Tim Roth) как Тим Ротх (ух как это его возвеличивает). LOL да и только.

No offence.

У, страшно. Много прочитал? Может IELTS сдавал тоже? Попробуй сдай.
А вообще, подобные выкрики от замшелого "интернет писаки" крайне лестны и уж конечно в моей жизни тут же наступил переворот, и пересмотр всех ценностей. Благодарю, о мудрейший!
з.ы. Читал её, и считаю то прав.

Хм) Потдерживаю Aidenа)

Господа, господа, давайте не будем заново начинать извечный спор или хотя бы не будем скатываться в оскорбления и наезды друг на друга.

Оскорбление в мой адрес поступило с твоей, уважаемый, стороны. На что, как последователь темной стороны, я не мог не ответить. Моё почтение :)

Теперь о разуме и прочем: к твоему сведению, перед тем как "самомнением" тут козырять я напрягал и зачатки разума и не только их. Слово "sith" известно всем, кто мало мальски интересуется вселенной ЗВ, еще со времен классической трилогии. В фильмах оно не употреблялось - это факт и потому широкой публике его перевод был неизвестен, однако его произносили и перевод звучал как "сит". Поэтому согласиться с тем, что слово новое и только начинает входить в обиход никак не могу. Новое оно для тех, кому по... на всю эту вселенную со всеми ее заморочками; ну сходили на фильм, ну посмотрели на графику и спец эффекты и забыли вообще. Ситх там или Мутх им до лампочки. Однако я думал, что пишут и читают здесь вовсе не такие, и собственно тему завели не фанаты Дома 2 и не из праздного любопытства и вот для таких и был написан мой пост.

А горе-переводятлы, переводившие новую трилогию даже не удосужились погрузиться слегка в историю и подробности этого мира, и перевели так как перевели. Очень похоже на Москвичей, все на благо понта, звучит эффектнее - значит правильно, выглядит круче - значит лучше. И эта недалекость и поверхностное суждение о вещах сквозит во всех СМИ, но х.. бы с ними, только шедевры не надо своим бредом калечить.

Сообщение отредактировал Darth Aiden - 30.12.2009, 17:10

По-моему это бессмысленный спор. Как уже много раз говорили: кому как нравится - тот так и говорит. Мне больше нравится "ситх" (по звучанию). Во всех шести эпизодах, которые у меня есть перевод именно "ситх" (там, где есть это слово). 

Сообщение отредактировал Irk - 31.12.2009, 6:34

Ну что же. Снова обо всем по порядку.



Прямого указания к действию, приказа и т.п. в моих словах нет, сказано "... непонятно, почему все сторонники "перемен" не переименовались в Смитхов, Дартхов....". Здесь я выразил свою позицию по данному вопросу.
Видимо тяжело же тебе жить на свете. Когда видишь рекламные баннеры, где пишут "покупай", "бросай курить", "подчиняйся", "размножайся" ты тоже бежишь бить всем морду и писать гневные письма в адреса компаний, которые дескать указывают тебе как надо жить??? И ни в коем случае не заходи на всем известный контр-культурный сайт, из которого вышли слова и фразы типа "превед", "бобруйск", "поцанчег" и "ниипаццо", ибо там любят давать четкое и прямое руководство к действию, от которого тебя может удар хватить.

Теперь о переводе.


Забавно вдвойне!!!
Хорошо, я согласен, что язык эволюционирует, как и всё в этом мире. Однако нужно уметь различать эволюцию и деградацию. То, что сейчас творится с нашим языком никак иначе кроме как деградацией назвать нельзя. Все эти вольности с ударениями, "ниспосланные" нам вконец уже отупевшими министрами и прочими "избранниками" народа и незнание 80 а то и 90 процентами населения элементарных правил написания суффиксов "тся" и "ться" (и многое многое другое) - больше похоже на бред слабоумного наркомана или вполне контролируемое принудительное отупление народа, это кому как больше нравится. Точно могу сказать, что эволюцией это не является ни в коей мере.



Добрались и до сладкого!!!
Может все и так и "нет правила передачи звука th" записанного в книжке, под которой поставлен гриф "одобрено МинОбразования" (они уже нам наодобряли, выше написано). Есть и транскрипция и транслитерация, но поправь меня, если я ошибаюсь, нет у нас ни одного слова, в котором завершающее "th" произносилось бы как "тх". Мне ни одного не вспомнилось и не встретилось. Зато вспонмилось, что иногда "th" произносится как "ф" (реже "в") пример "миф" (myth) это кстати очень часто допускают и сами носители языка, иногда как "с" (или "з") пример блютус(з) (bluetooth), хотя "Зеканье" и "Секанье" преподаватели языка презирают, чаще же всего в русском именно "т" является аналогом "th" примеров масса, выбери любой. Это называется как ты сам сказал "устоявшиеся в языке слова и считаются нормой". И вот, в один прекрасный день появляется составитель литературного перевода (читай "олух"), который решает все эти нормы росчерком пера отвергнуть и создать свою новую.
Опять же вернемся к чувству прекрасного, да, оно у каждого свое. Чикотило, к примеру, или Чарльз Мэнсон, тоже имеют свое чувство прекрасного, однако оно не согласуется с установившимися общественными нормами и правилами, потому и осуждается. Аналогично я осуждаю это "нововведение", которое противоречит всем устоявшимся нормам и правилам (пусть и не формализованным). И не важно, что слово новое, звук старый и есть уже нормы его передачи вполне понятные всем.