Вот в одном написано Сит...В другом Ситх...Как же правильно?

Было такое заблуждение, когда вышел первый эпизод. Но сейчас-то уже четко сказано, кто забрак, а кто ситх.

Дальнейшее обсуждение -->здесь<--

Проследил за вашим спором. Лично я за самое верное из верных произношений - сит! За время просмотра темы увидел несколько коментов ни к чему. Кто-то (непомню имя) в пример там выводил: ситх, ситхи, ситхам, ситхов, ситху и т.д. В ответ ему - сит, ситу, ситам, ситов, ситы и ненадо говорить что глупо и незвучит. Теперь о звучании: кто-то говорил сит не звучит совсем! А Ситхская Война это нормально? Где еще язык ламаешь? Ситская Война - это верно! Спасибо славному KotOR'у который поставил меня на путь истинный.

Характерно то, что я на нескольких сайтах видел такой же опрос, как тут. И везде примерно одинаковое соотношение ситов и ситхов, т.е. везде приблизительно одна треть за ситов и две трети за ситхов. Неужто везде одни и те же люди голосуют?))
Darth Nexsus, в выражении "Ситхская война" можно переставить слова так, чтобы получилась "Война ситхов" и будет более благозвучно. Да и примеры есть - "Гражданская война джедаев", никто же не говорит "Джедайская гражданская война". Или "Войны клонов" - мало кто называет их "Клоническими войнами".
Ну а вообще, я тоже за ситов. =)

Сообщение отредактировал kr()n()s - 15.11.2009, 4:11

Англичанок младших классов нет на ваше "х". Интересно, кто это впервые выдвинул?

Мосфильмовцы, наверное

по фильмам в частности все привыкли к слову "ситх" хотя правильней всего было бы "Сит" или даже чтобы подчеркнуть особенность "Т" в конце "ситт"

Kr()n()s я с тобой согласен. Никто не запрещает слова местами менять, но в статьях чаще скажут как: Война Ситхов или Ситская Война, Флот Ситхов или Ситский флот?

Сообщение отредактировал Darth Nexsus - 15.11.2009, 14:02

Darth Nexsus, не знаю ))) собери статистику, сделай доклад =)

Аа какая вообще к ситху разница, мому как больше удобнее так и говорит, я считаю что оба варианта правильны, так как прижились в Российском фэндоме. Как правильно Хэн, Хан или Ган Соло? Разные переводы разные версии или например Йоруус К'баот это вообще неверное произношение Джорус Себеот будет верно но все привыкли к эксмовской и версии перевода азбуки

Я думаю, что "Ситх" более правильний.

Сообщение отредактировал Excellent Knight - 16.11.2009, 20:53

*Grammarnazi-mode enabled*
А я думаю, "более правильней" неправильно =)

kr()n()s
Darth FinIst
Верные мысли высказываете, товарищи.

На наверное в правила вписать "запрет на поднятие старых запылившихся тем людьми, позавчера зарегистрировавшимися на Джиси"

Гыгы, почему эта тема до сих пор не в ФиФе? )))

Кстате, а вот кому неслабо провести исследование и выяснить, кто же ПЕРВЫМ сказал слово "ситх"?

Ну вот обьясните неразумному, почему ситх-то? А? Дартх Элизабетх негодует xD

Наши прокатчики, очевидно же

Сообщение отредактировал Doctor Sate - 22.11.2009, 22:33

Попробую выступить в роли адвоката дьявола)

Я считаю, что наши милые друзья-переводчики выбрали вариант "ситхи" исключительно из-за того, чтобы у простых русских читателей/зрителей не возникло ассоциаций с чем попало, с тем же ситом, например. Ведь уже энное число раз говорилось, что фраза "был убит ситом" или же название "месть сита" - это просто нелепо и смешно. Подобные ситуации не только в ЗВ бывают, например в серии книг авторства Шарлин Харрис - я их не читала и сериал не смотрела, но наслышана - есть героиня, которую зовут Sookie (то бишь оно действительно звучит "Суки"), и из-за подобного неблагозвучия, в переводе ее назвали "Сьюки", хоть это в принципе и неверно.

Вообще конечно да, вариант "ситы" по идее более правильный, но для многих "ситхи" привычней, так что я считаю, что оба варианта имеют право на существование.

Как-то может и странно, но уже давным-давно не встречался со словом "сито". И ассоциаций никогда не возникало.

По мне так правильно сит... Как уже многие приводили в доказательство Сит (Sith) должно читаться так же, как и Дарт (Darth)
По идее, звук "th" межзубный... А такого звука в русском языке нет, так что и спорить-то не о чем)))

Хороший аргумент. В добавок к вышесказанному могу привести классический пример: провинция Jujuy в северо-западной части Аргентины во всех русских атласах называется Жужуй, когда по всем правилам испанского языка она читается не с "ж", а с "х".

А чего стоят китайские фамилии? 

На Олимпийских играх в Пекине на выступлении гимнастов был один китайский спортсмен, которого наши русские комментаторы называли Хоем. Однако все китайские болельщики, которых было 85% зала, кричали не это слово, а кое-что другое...

С буквой х мне больше импонирует)