Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Сит или Ситх? |
|
 Дарт Неверный |
 12.10.2006, 20:23
Сообщение
#201
|
 Группа: Наказанные Сообщений: 316 Регистрация: 6.10.2006 Пользователь №: 3656 Предупреждения: (100%)   |
Вот в одном написано Сит...В другом Ситх...Как же правильно?
-------------------- Во имя Алаха убить всех неверных!
Если-бы Макаveli не был модером, я бы заспамил его личку. Cделай липосакцию! |
 |
 
|
 |
Ответов
|
shelly |
22.11.2009, 23:12
Сообщение
#202
|
 Группа: Участники Сообщений: 83 Регистрация: 20.7.2009 Пользователь №: 15630 Предупреждения: (0%)  |
Попробую выступить в роли адвоката дьявола)
Я считаю, что наши милые друзья-переводчики выбрали вариант "ситхи" исключительно из-за того, чтобы у простых русских читателей/зрителей не возникло ассоциаций с чем попало, с тем же ситом, например. Ведь уже энное число раз говорилось, что фраза "был убит ситом" или же название "месть сита" - это просто нелепо и смешно. Подобные ситуации не только в ЗВ бывают, например в серии книг авторства Шарлин Харрис - я их не читала и сериал не смотрела, но наслышана - есть героиня, которую зовут Sookie (то бишь оно действительно звучит "Суки"), и из-за подобного неблагозвучия, в переводе ее назвали "Сьюки", хоть это в принципе и неверно. Вообще конечно да, вариант "ситы" по идее более правильный, но для многих "ситхи" привычней, так что я считаю, что оба варианта имеют право на существование. -------------------- Foule sentimentale
On a soif d'idéal Attirée par les étoiles, les voiles Que des choses pas commerciales Foule sentimentale Il faut voir comme on nous parle Comme on nous parle |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Дарт Неверный Сит или Ситх? 12.10.2006, 20:23
Даниэла Крис А мне при слове "сит" представляется сит... 27.2.2009, 19:24 Bennet Мне интересно: этот спор когда-нибудь закончится т... 27.2.2009, 19:24 Master Cyrus ибо горло прочищает? 27.2.2009, 20:06 Mak Кстати, если бы правильно было "тх", то ... 3.3.2009, 8:46 Даниэла Крис Дартх неблагозвучно, потому что аж три согласных п... 3.3.2009, 12:11 fox По-моему, "ситх" - вполне адекватный пер... 3.3.2009, 12:15 Завулон Сит правильно, за ситхов спасибо любимым переводч... 3.3.2009, 13:35
fox Цитата(Завулон @ 3.3.2009, 10:35) Сит пра... 3.3.2009, 14:06 Даниэла Крис Завулон, не вопрос, произношу на раз. ;) Знания ор... 3.3.2009, 13:39 Нордический 17 Как я говорил (ИМХО) правильно писать ситх а говор... 3.3.2009, 14:10 Master Cyrus Ага, я тоже пытался раньше говорил ситх, но ситски... 3.3.2009, 16:00 Lord-Revan Правильно Сит от слова Сис. Придумали Ситх... 3.3.2009, 16:31 Bennet Кстати, кто придумал "ситх"? 4.3.2009, 17:01 Darth FinIst Придумал?Хм скорее всего при переводе и дубляже ... 4.3.2009, 17:13 Lord-Revan Они решили что Sith это Ситх. 4.3.2009, 17:20 Darth FinIst Ну наверное, впринципе тогда слово было редкое, ма... 4.3.2009, 17:26 Lord-Revan Я в тоже так думал. 4.3.2009, 17:27 Bennet Darth FinIst
ЦитатаПридумал?Хм скорее всего при пе... 4.3.2009, 17:39 Darth FinIst Да, даже после просмотра всех эпизодов, непонятно ... 4.3.2009, 18:34 Bennet Точно, вспомнилось, когда впервые прочитал, что ... 4.3.2009, 18:42 Jedi Exile Было такое заблуждение, когда вышел первый эпизод.... 4.3.2009, 18:44 Darth Nexsus Проследил за вашим спором. Лично я за самое верное... 15.11.2009, 3:49 kr()n()s Характерно то, что я на нескольких сайтах видел та... 15.11.2009, 4:05 Master Cyrus Англичанок младших классов нет на ваше "х... 15.11.2009, 4:10 Master Helios Цитата(Master Cyrus @ 15.11.2009, 0:10) А... 15.11.2009, 4:59 galova по фильмам в частности все привыкли к слову ... 15.11.2009, 6:51 Darth Nexsus Kr()n()s я с тобой согласен. Никто не запрещает сл... 15.11.2009, 14:00 kr()n()s Darth Nexsus, не знаю ))) собери статистику, сдела... 15.11.2009, 16:44 Darth FinIst Аа какая вообще к ситху разница, мому как больше у... 15.11.2009, 17:14 Excellent Knight Я думаю, что "Ситх" более правильний. 16.11.2009, 20:40 Ilan Thorn Цитата"Ситх" более правильней.
*Grammar... 16.11.2009, 20:44 Master Helios На наверное в правила вписать "запрет на подн... 16.11.2009, 20:54 Gilad Гыгы, почему эта тема до сих пор не в ФиФе? )))
К... 16.11.2009, 21:14 Doctor Sate Ну вот обьясните неразумному, почему ситх-то? А? Д... 22.11.2009, 22:32 Master Cyrus Как-то может и странно, но уже давным-давно не вст... 22.11.2009, 23:19 Darth Danion По мне так правильно сит... Как уже многие приводи... 23.11.2009, 0:11 Dhani Цитатанапример в серии книг авторства Шарлин Харри... 23.11.2009, 0:33 Экзар Кун А чего стоят китайские фамилии?
На Олимпийских и... 23.11.2009, 0:41 Darth Fear С буквой х мне больше импонирует) 23.11.2009, 22:07 Geralt Хм смотрю опять ожила эта тема. Вообще не понимаю ... 27.11.2009, 13:29 Maximilian Я б вообще говорил через "ф" или "с... 27.11.2009, 13:43 fox Цитата(Maximilian @ 27.11.2009, 10:43) Ил... 27.11.2009, 18:05 Master Cyrus Близко к русской транскрипции вообще "сыц(с)... 27.11.2009, 14:40 Darth Aiden Забавно читать, что говорят сторонники т.н. злостн... 27.12.2009, 19:51 Geralt Хм) Потдерживаю Aidenа) 28.12.2009, 14:04 Алекс Маклауд Господа, господа, давайте не будем заново начинать... 28.12.2009, 19:25 Irk По-моему это бессмысленный спор. Как уже много раз... 31.12.2009, 6:32
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18.4.2025, 23:23 |