А мне при слове "сит" представляется сито. Такое большое и дырявое.

Мне интересно: этот спор когда-нибудь закончится тем, что один из вариантов будет принят официально, а другой исчезнет из нашего словарного запаса? Для перевода статей это не так уж и важно, все и так поймут при чтении, о ком идет речь... Но лучше все-таки ситх, ибо специфичнее.

ибо горло прочищает?

Кстати, если бы правильно было "тх", то мы бы говорили "Дартх".

PS. Но с "с" всяко прикольней.
"Император, а где же ваша сис... рука Мара Джейд?"
" - Дартс Вейдер?
- Хм... Лучше дежарик".

Дартх неблагозвучно, потому что аж три согласных подряд. А ситх - самое оно.

По-моему, "ситх" - вполне адекватный перевод.

Сит правильно, за ситхов спасибо любимым переводчегам.

З.Ы. Крис если тебе неприятно произносить "Сит" попробуй быстро произнести "Ситхский храм", и запиши с ккакого раза получится правильно)

Завулон, не вопрос, произношу на раз. ;) Знания оркского языка помогают )

Что значит правильно? Правил для перевода таких слов не существует.

Как я говорил (ИМХО) правильно писать ситх а говорить сит (ведь слово-то и правила как писать его и говорить, взяты прямиком из английского. Писать с "х", а говорить уже без). Да и компромиснее это.

Сообщение отредактировал Нордический 17 - 3.3.2009, 14:10

Ага, я тоже пытался раньше говорил ситх, но ситский. Эта буква х не подходит ни по произхношению, ни по аналогии с другими перехводами ЗВ слов. "Т: Это что за буква? Это тигар. Это тигрица. Как ты знаешь? Это детский алфавит, здесь не всё показано. Х: Это что за буква. Это тигар. Это тигрица. Нет, это тигар."

Правильно Сит от слова Сис. Придумали Ситх...

Кстати, кто придумал "ситх"?

Придумал?Хм скорее всего при переводе и дубляже "Скрытой угрозы" пришли к варианту - ситх =)

Они решили что Sith это Ситх.

Ну наверное, впринципе тогда слово было редкое, мало кто из отечественных знатоков его слышал!Я например, когда впервые посмотрел Скрытую Угрозу, подумал, что ситх это раса к которой относился Дарт Мол

Я в тоже так думал.

Darth FinIst

Наверно, "ситха" придумали во избежание фразы "Только не для сита".
Lord-Revan

Я фильмы смотрел в хаотичном порядке и слово "ситх" впервые услышал в рекламе премьеры "Помста ситхів". Даже после просмотра фильма в кинотеатре долго никто не мог понять, что это за звери такие. Потом мне в руки попал КОТОР, и все встало на свои места. Позор.

Да, даже после просмотра всех эпизодов, непонятно что за ситхи.. это когда начала поступать литература в руки и доступ в инет тогда уже всё по полочкам разложилось!Кстати даже в лит-ре помню стхов описывали с рожками и красно-черной кожей, думал ну сто пудов Дарт мол относился к расе ситхов, канечно догадаться что это всё татухи и он забрак я не решался

Точно, вспомнилось, когда впервые прочитал, что "ситхи - древняя раса насекомовидных гуманоидов с черно-красной кожей и венчиком небольших рожек", подумал: Мол? Но он же вроде забрак.