Также в серии:

• Игра Star Wars: Republic Commando (тема для обсуждения)
• Рассказ "Отряд Омега: Цели" (англ. / рус.)
• Рассказ "Шансы" (англ. / рус.)

Люди, занимающиеся переводом книжек на русский язык делают это на все сто процентов добровольно, денег им за это никто не платит. Исключение - официальные издания, типа все той же Эксмы, которую не перестает мучать икота. Так как никто не платит, фан-переводчики сами решают, что, когда и как быстро переводить. Причем, делают это на два уровня лучше, чем в Эксме (икота продолжается), за что мы их и "люпим". Просить переводчиков поторопиться и возмущаться долгим процессом - верх наглости. Максимум, что можно сделать простому фанату - тактично поинтересоваться, не виднеется ли на горизонте окончание процесса.
Если так не терпится прочитать определенную книжку, у тебя есть несколько опций:
1) Выучить великий и могучий английский язык и читать себе спокойно в оригинале.
2) Загнать всю книжку в Промт и читать себе, роняя кровавые слезы.
3) Убить себя, так как для мертвых никаких преград (в том числе, языковых) нет.

You made my day, I love you. Some of you. Probably.

Как сумасшедший тревиссофил, верящий в теорию заговора, я почему-то думаю, что Аддвайзу придумал тандем Гилад-Маклауд-Джена с целью зафлудить соответствующую тему)))
Я протьестую! ©

Перевод "Истинного лица" закончен. Идет вычитка - ждите

ты хотел сказать - истенный цвет! плевать Чувак ты поднял мне ....настроение!!! вычиткивайте евого поскарее!!!

Оно, таки, конечно, "лицо", а не "цвет", однако это уже тонкости перевода.

ну пожалуйсто!!!! Скака ЭСчё ждать?! время нервы!

Слегка пооффтопю....

Можно клановцам предложение?
Дайте ему парочку абзацев на перевод, 10 минут времени, а потом конкретно укажите всё, что он там напереводил... может тогда уймётся????

Прочитал "Огневой контакт". Насколько я предполагаю, или, наверно мне хотелось бы в это верить, книга стала прологом во всю серию Республиканских коммандос. Весьма неплохая вышла книга, достаточно легко читается (но только не на английском языке :). Однако все-таки эта книга подтверждает, что женщинам не стоит писать фантастику :))) Они делают из неё сентиментальный роман. Это неплохо, но путаница в жанрах не слишком хорошо сказывается на общее впечатление от книги.

Там вся серия такая, фишка не в мочилове))

Ясное дело, но немножко драйва не помешает :)

Просто у нас Текки и Вова большие романтики и любят сентиментальные романы хД

Алекс, ну сначала я тоже ждал от Тётки крутой мочиловы, и в принципе остался доволен. Просто открыл для себя новый пласт - отношения. Нравится, что у Тревисс глубокие, хорошо прописанные персонажи, которые с разных точек зрения выглядят как агнцами божими, так и исчадиями ада.

Читаю щас "Приказ 66", больше половины позади - отлично, по-любому в личный топ-3 войдет)

Кстати, читаю сейчас вторую книгу. Мне кажется или мандалорцы действительно являются основной эротической фантазей Тревис? При такой любви к мандо'аде довольно странно, что она еще ничего не написала про Мандалорские Войны.

Ей просто пока не дали разрешения))

Тетка появилась значииииительно позже того, как придумали Мандалорские войны. Впринципе, она сейчас действует в рамках Имперского периода и пост-наследия. Вполне возможно, что скоро она возьмется за старую республику.

Видимо только я молюсь, чтобы тётка никогда даже не задумалась о том периоде T_T

прочитал первую книгу вторую и то что  мелкие расказы как Цели и Шансы...
очень все увлекательно...
когда там 3 книга выйдет писали что перервод закончен+)

Прочел. В топ-3 книга входит легко и просто, потеснив Ривза с Перри и Карпишина)

Прежде всего, стоит отдать должное Тревисс, - видно, что книги и комиксы она читала очень внимательно. Отсылок к одному лишь "Дженго Фетт: Сезон открыт" как минимум с десяток, а известных джедаев типа Воса или Кеноби персонажи о(б)суждают, вспоминая по кусочкам всю "Республику".

Далее - понравилась, что книга стала более "инсайдерской", что ли. Теперь персонажи говорят на мандо'а без постоянных комментариев с переводом, ибо определенный словарный запас у читавших серию уже накопился. Заодно приведены множество интересных высказываний и пословиц. Но нововведения на мандо-культуре не заканчиваются: каждое большое событие подвергается интереснейшему анализу с другой, довольно необычной точки зрения. Тут тебе и различная интерпретация ходов Палыча, и противоречивые данные разведки, с которыми надо что-то делать, и многое другое.

Но главное, самое главное в "Приказе 66" - глубина персонажей. Тут во всем согласен с ТеКи, 11 из 10. И речь идет не о сполях и мечтах о хорошей семье. Тревисс не оставляет никаких иллюзий по поводу действий своих персонажей: каждый из них показан как в наилучшем, так и в наихудшем свете. Она не скрывает то, что коммандо так или иначе - дезертиры и предатели, Скирата и Вэу, при всей своей любви к клонам, как были полубандитами и киллерами, так ими и остались. И эта нетипичность, этот отход от стереотипов, эта широкая гамма цветов между черным и белым и есть, имхо, главное достоинство книги. И название "Истинное лицо", с моей точки зрения, "Приказу" подходит гораздо больше, чем 3-ей книге серии. Хотя, в принципе, эти книги связаны очень крепко, и их даже можно было бы объединить в одну, если б не столько событий)

Ну и вся эта история с тайной армией не менее интересна. Получается, 501-ый легион вырос не на Камино, а на спутнике Корри. Однако %)

В общем и целом, я считаю, что ради превосходных 3-ей и 4-ой книги серии стоит прочитать простенькую 1-ую и нудноватую 2-ую часть =)

Вычитка практически закончена


Да ну вас %)