У меня вот по языкам другой вопрос... Не совсем в эту тему, но другой не нашёл. Как так получается, что почти все ситские имена после "Дарт" являются словами земных языков? Откуда они их знают? А ведь они в Старом Каноне зачастую и перевод имён знали...

Ну, знаешь, есть такая вещь, как лень. Вот у тебя Ратиос откуда взялось? Потому что у меня тож перевод, ибо нормально мне ник придумывать было лень. А перевод - вроде бы был старогалактический, похожий то ли на латынь, то ли на обычный английский и который знала галактическая ИЛИТКА. Может, перевод оттуда был...

Это касается и имён в ЗВ вообще. Люк, Екатерина, Эзра, Эфраим, венгерская (!) фамилия Эстерхази, в конце концов.

Тут три объяснения:

а) Люди Далёкой-далёкой Галактики - потомки людей галактики Млечный Путь.
б) Имена собственные в ЗВ - адаптация имён иного мира, как в Арде Толкина (у него были имена героев "для читателя" и "настоящие").
в) Это сказка и всем просто по барабану

Скорее всего, всем по барабану.

Адаптация - навряд ли. Вот допустим в "Пути разрушения" чётко говорилось: Бэйн переводиться как "проклятие", и это знают даже апатросские шахтёры. А ведь могли придумать какую-нибудь абракадабру и сказать, что она так переводится.

Поправил)

Как по мне, здесь более простое объяснение. Было бы просто странно, чтобы в галактике с сотнями тысяч разных культур случайно несколько имён не совпали с земными.

Потомки. Сначала подразумевалось, что люди ДДГ когда-то переместились во времени и являются потомками людей из фильма THX 1138.

Таллисибет Энвандунг-Эстерхази (англ. Tallisibeth Enwandung-Esterhazy), более известная как Лазутчик :) Няша, кстати. И хорошая девушка.

Ну, дык, потомки из фильма THX-1138 перенеслись во времени и стали предками человечества)