Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
2.11.2006, 23:59
Сообщение
#1
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 4401 Регистрация: 1.4.2006 Пользователь №: 1947 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Майкл Стэкпол Я, Джедай! I, Jedi. Временной период: 11 лет после "Новой надежды". Пятый год Новой Республики. При выполнении секретного задания бесследно исчезает Миракс Террик, супруга Коррана Хорна, пилота Разбойного эскадрона и бывшего офицера сил безопасности Кореллии. Пилот Хорн знает Силу, в его крови достаточно высокий процент мидихлориан. Он проходит курс обучения владения Силой в Академии джедаев на Йавине IV. В стремлении отыскать и спасти супругу, Хорн оказывается затянутым в длинную цепь приключений. Он заводит дружбу с бывшим агентом Императора Палпатина Марой Джейд, встречается с четырех тысячелетним ситхом и становится членом пиратской шайки. Но, в конце концов, он оказывается перед выбором: вступить на Темную сторону или навечно потерять любимую женщину?.. Пилоты Разбойного эскадрона Ведж Антиллес и Тикхо Селчу, молодой джедай Люк Скайуокер и генерал Хэн Соло, знаменитый контрабандист Бустер Террик и охотник за информацией Тэлон ''Коготь'' Каррде в новой кампании Звездных Войн! Качаем из библиотеки Голодного Эвока:
|
|
|
15.10.2007, 11:05
Сообщение
#2
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 250 Регистрация: 3.1.2007 Пользователь №: 4649 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Мне не понравилось. На мой взгляд, лучшее, что написал Стэкпол - первые четыре книги серии X-wing. Это - его война, его персонажи, его мир во вселенной "Звёздных войн". Мне нравятся стэкполовские герои, и его любимец Корран Хорн; больше всего - Корран-пилот и еще немного Корран-опер, но никак не Корран-джедай, поскольку джедай из него просто никакой.
По-моему, Стэкпол абсолютно ничего не понимает в джедаях. Да, он прекрасно разбирается в пилотах и полководцах, хуже - в политиках и оперативниках, а вот о джедаях не знает практически ничего. От этого страдают и "Я-джедай", и весь "Тёмный прилив". Ну и благородная джедайская миссия (как в этой книге) превращается в мочилово-рубилово в стиле третьесортного боевика. Короче, Стэкпол, которого я очень люблю за серию X-wing, в НОДе и в "Я-джедай" надежд моих не оправдал. А перевод на русский язык вообще выполнен отвратительно, причем чтобы это заметить, не обязательно знать английский. Например, корабль пиратов называется "Жирный кусок", а через несколько страниц - уже "Жирный куш". А вот моя любимая фраза Я крутанул правым запястьем, повернув кольцо на рукояти, и поднял меч, замахиваясь для удара, который должен был замертво разрубить хатта пополам. До сих пор не могу понять, на каком она языке :) -------------------- "Благо книги - в том, чтобы ее читали". - Умберто Эко
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.11.2024, 21:44 |