Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 А сколько книг у вас?, сколько у вас печатных изданий под логотипом SW? |
Рейтинг
|
|
 Dhani |
  25.10.2005, 18:02
Сообщение
#1
|
|||
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Вот интересно, сколько у вас книг по ЗВ (печатных) есть?
Что касается меня
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|||
 |
 
|
|||
 |
Ответов
|
kollyan |
1.4.2006, 21:52
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 33 Регистрация: 25.3.2006 Пользователь №: 1867 Предупреждения: (10%)  |
Ты оригиналы хотя бы полистай...
Список "смертных грехов" Эскимо. 1) Полное пренебрежение текстом оригинала. Вырезание целых глав из оригинала и выдумывание (видимо, переводчиком) целых абзацев, которые в оригинале отсутствуют абсолютно - это самое серьёзное злодеяние Эскимы. Для примера достаточно лишь заглянуть в книгу "Эпизод I: Призрачная Угроза". Две первые главы вырезаны, перевод следует "где-то близко к тексту" (выпускаются целые абзацы), посреди книги и в конце её додуманные фантазией переводчиков абзацы вставляются безо всяких проблем в текст. 2) Фольклор Word'a. Иначе не назовёшь. Эскимо при переводе прогоняет тексты через Ворд, при этом используя функцию "Автозамена". Слово "черт" было повсеместно заменено на "Ситх", что привело к "оситханиям краулера", "напиться до ситхиков", "крестокрыл оситхил петлю" и другим интересным примером. Самым отвратительным мне показалась фраза "метать дуриндфайры перед гаммореанами" (сами догадайтесь, что это значит . Функция автозамены - великое дело. Интересно, прикасалась ли вообще рука человека-редактора к этим переводам? 3) Электронный переводчик? Другого объяснения транслиту имён героев, да к тому же отвратительно неправильному, я найти не могу. Лейя (Leia=Лея, Лейа, но никак не Лейя - это противоречит фонетическим нормам русского!), Йакен (Jacen=Джесин для умеющих читать), Йайна (Jaina=Джайна). 4) Фантазия переводчиков. Появление открытий вроде "Джибса и мангалоров" просто выбивает людей из колеи. Переводчик вставляет что хочет куда хочет, и ему плевать на читателя. 5) ЗВ-маразм. Ярчайший пример: "Химера" почему-то стала VSD (ЗР класса "Победа"). С какого перепугу - непонятно, ибо "Химера" всю жизнь была ISD и не иначе. Либо они нарочно, либо они просто бараны. 6) Использование неофициальных источников: так называемая "Энциклопедия Звёздных Войн" в конце книг не является официальной. Это просто переводы статей из Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia Боба Витаса. CUSWE, как понятно из названия, "Абсолютно Неофициальная Энциклопедия". В общем - Эскимо опять на высоте. 7) Просто дрянное качество перевода. Да простит меня Бастион за плагиат Сообщение отредактировал kollyan - 1.4.2006, 21:52 -------------------- Наша работа во тьме -
Мы делаем, что умеем, Мы отдаем, что имеем, Наша работа во тьме. Сомнения стали страстью, А страсть стала судьбой. Все остальное - искусство В безумии быть собой... Я знаю все о кораблях StarWars... |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Tilo А сколько книг у вас? 25.10.2005, 18:02
Kventin Dorvard Так книга у меня только 1, но ёще 10 я скачал отсю... 2.2.2006, 10:21 Luke Skyrunner Еще пара поступлений итого 53 книги ;) 3.2.2006, 7:31
Stealth Цитата(Luke Skyrunner @ Пятница, 03 Февраля 2... 9.2.2006, 1:02 Luke Skyrunner нЭпорядок... щас пойду докупать... 9.2.2006, 15:03 Baros Тему пора переименовывать в "кто круче всех п... 9.2.2006, 15:52 Patam все на русском с Эвока =)
*ушел считать* 13.2.2006, 22:30 Donny D если в бумажном варианте, то 6 штук, в электронном... 13.2.2006, 22:43 Вайтспирит У меня штук восемь-десять обычных, твёрдых и трина... 14.2.2006, 1:21 OSA 86 У меня весь эвок и 7-10 особого...... 14.2.2006, 3:04 Darth Slayer У меня 100+/-5 электронных книг. Искал везде, где ... 24.2.2006, 16:13 Dart Maul ну а я скромний. У мене 25... :((( 25.2.2006, 1:48 Patam 90 книг 25.2.2006, 15:30 Darth AiveS Цитата(Patam @ Суббота, 25 Февраля 2006, 14:3... 25.2.2006, 15:38 Darth fear ни одной печатной...... штук 60 электронных, хз да... 25.2.2006, 20:41 Anvolf У мя штук 10 печатных.
Прочитала из них штук 5 - н... 26.2.2006, 8:59 akv-71 [COLOR=blue]У меня 11 книг из них 4 энциклопедии. 27.2.2006, 17:04 Patam ЦитатаИли печатных?
Электронных.
В моем городке ни... 6.3.2006, 17:34 Граф Арфор де Севентин 10 книг,1 энциклопедия... 6.3.2006, 21:23 Alucard У мя их токо 2..... *всё эта злая Линяга...* 6.3.2006, 21:33 Kventin Dorvard А к меня теперь вот скока:
Книги
Всего лишь 47... 8.3.2006, 14:16 Darth AiveS Цитата(Baros @ Четверг, 09 Февраля 2006, 14:5... 9.3.2006, 0:08 Albertstein 1 книга и 2 комикса(в Эстонии почти нечего на тему... 9.3.2006, 17:04 Deus у меня тоже есть книги, но мне, кроме первой, напи... 13.3.2006, 18:09 Джаден В компе - горы... А так - 2 штуки. 20.3.2006, 12:01 kollyan У меня есть все на русском (и комиксы) кроме одной... 31.3.2006, 23:21 Darth Vukias 32 книги дома лежат. 31.3.2006, 23:25 Iverson Цитатакста. о переводах Эксмо. Все согласитесь, чт... 1.4.2006, 21:40 SPOILT У меня около полсотни. Еще не считал.
У Эксмо до... 2.4.2006, 15:27 Stealth Кстати, где бы достать английские версии, лучше ад... 3.4.2006, 18:50 Леонид 59 штук на компе, а жалко. Читать неудобно! 7.4.2006, 23:15 biomech Я наверно здесь самый "неначитанный", иб... 8.4.2006, 9:23 Леонид Цитата(biomech @ Суббота, 08 Апреля 2006, 9:2... 9.4.2006, 0:16 Darth fear biomech
начать никогда не позно 8.4.2006, 22:54 Darth fear ЦитатаБольшинство книг по SW так себе, половину вс... 9.4.2006, 0:42 Леонид Цитата(Darth fear @ Воскресенье, 09 Апреля 20... 9.4.2006, 0:57 @rci_killer Да я недавно нашел в библиотене книгу 87 года пере... 9.4.2006, 17:50 EXAR из книг - 3 рассказа в одной(4,5,6), первый, и тре... 9.4.2006, 18:11 Death Всего 25 !
А на кампе где-то штук 30
Ну и э... 14.4.2006, 17:38 Darth Isis нормальных - 5 книг.
а вот на компе..... вся библ... 15.4.2006, 0:34 Дарт_Вэстор У меня 13 книг(все эпизоды+еще парочка) и все прай... 15.4.2006, 0:47 SPOILT У меня нет ни одной твердой книги, все на компе. Н... 15.4.2006, 2:58 Darth fear SPOILT
Я с год ничё не читал ... терь накопилось ... 15.4.2006, 18:26 Коррелианин 14 штук плюс Персонажи 15.4.2006, 18:44 Darth Edvina Книг где-то под 70 , если включать в счет около ... 23.4.2006, 13:16 Zukilushikimi У меня 1 книга пока(уже) "Дух Татуина... 24.4.2006, 17:50 Леонид У кого-нибудь книжка про Ревана и Малака? 24.4.2006, 23:28 Саня А у меня-64 книги!И прочитал только 22. 29.4.2006, 12:43 Bartt Вот у меня 102 книги на данный момент, и еще должн... 3.5.2006, 9:34 Amilmand всего 3 книги Эпизод 2,3 + Предверие бури, просто ... 12.5.2006, 20:07 Son of Gun у меня 6-ть книг и все по фильму, пробовал читать ... 12.5.2006, 20:14 Lynkar а скока всего книг? гляди у меня и все... 12.5.2006, 20:37 Iverson Цитатапробовал читать "Вектор-Прим" и по... 12.5.2006, 21:26 Коррелианин Полностью согласен с вами! 13.5.2006, 19:47 Iverson http://img87.imageshack.us/img87/1626/dsc005705zr.... 14.5.2006, 12:40 Amilmand Iverson
Прям как у меня сначала накуплю книг, а п... 14.5.2006, 23:12 Iverson Amilmand
Не, это я немного некорректно высказалс... 15.5.2006, 19:37 L0rd D@rth $m1th 29 книг в твёрдом переплёте и 5-6 в электроном ви... 16.5.2006, 11:57 henness 48 книг в твердом переплете, энциклопедия "ор... 22.5.2006, 17:02 Albertstein Если по-чесному,то мне продолжение sw в книгах не ... 22.5.2006, 19:15 Iverson henness
Пошарся по интернет-магазинам, там иногд... 22.5.2006, 20:05 kvaigon У меня 5 книжных, и 17 электронных 26.5.2006, 10:32 L0rd D@rth $m1th скачал ещё 7 книг. начал читать " правил... 26.5.2006, 16:10 Guardian Немного. Но хватит. 26.5.2006, 16:59 Master Fiok Kiit У меня электронных раза в два больше чем книжных в... 30.5.2006, 21:17 Librius А у меня 6 книг(романов),3 энциклопедии и куча ком... 30.5.2006, 21:29 dimasushin 115 эллектронных русских
15 Бумажных русских
19 ... 30.5.2006, 21:36 L0rd D@rth $m1th прикупил 4 книги: Корабль невольнтков, засада у ко... 4.6.2006, 17:42 BogdanSkywalker У меня 4 книги от Эксмо:
Я - Джедай?! =)))))
Уязви... 4.6.2006, 17:44 Ded droban около 20 бумажных, в электронном виде книги не при... 6.6.2006, 3:10 Delen Jace В бумажном варианте больше 50, а сколько в электро... 7.6.2006, 4:02 Корран Хорн В твердом переплете - пока всего лишь 13. Еще с де... 21.4.2007, 19:31 TiTan_ В печатном варианте - 8 книг, электронные варианты... 21.4.2007, 21:10 Kronos Вещь моей коллекции - 2-я книга Коррелианской три... 24.4.2007, 16:07 NATA у меня штук 15 (мало) - редкие они!электр вар... 24.4.2007, 22:41 Fey а у меня их 3. в 1ой: 4,5,6 эпизоды, и 2 про Соло 26.4.2007, 11:40 Iverson ЦитатаВещь моей коллекции - 2-я книга Коррелианско... 27.4.2007, 7:42 Джедай Корран 37 книг, пару дней назад еще заказал на Озоне набо... 29.4.2007, 23:37 DART_REv@N Около 20 Но щас читаю из сети 4.5.2007, 19:43 NATA Цитата(Джедай Корран @ Воскресенье, 29 Апреля... 5.5.2007, 20:31 Наездник надувной лошадки У меня всего 8 книг - 6 по всем эпизодам, "Уя... 10.5.2007, 16:36 Darth AiveS А я Радый. мне завтра образ будущего принесут. (я ... 11.5.2007, 0:21 Nightingale "В бумаге" - 20, в электронном (fiction ... 11.5.2007, 14:51 L0rd D@rth $m1th Darth AiveS
как? ну вообщем обязательно читай... 11.5.2007, 14:53 OGRE 10 штук. В электронном варианте книг не держу. 11.5.2007, 15:14 Nightingale Да я думаю, что многие бы не держали, но достать м... 11.5.2007, 15:29 Pandemonum У меня штук 30-35 в книжном виде и все что было у ... 11.5.2007, 17:21 Darth AiveS L0rd D@rth $m1th
Принесли. Начал, правда пере... 11.5.2007, 22:16 Лорд Дарт Вейдер а вот я имею 4 книги! 13.5.2007, 21:40 Джедай Корран Лорд Дарт Вейдер
Из них 2 ужасные энциклопедии... 13.5.2007, 22:33 Наездник надувной лошадки Джедай Корран
Упс! Исправлю. Но пишет хорошо 20.5.2007, 10:35 Джейсен Теперь у меня их 5! 20.5.2007, 13:38 Chimaera В переплёте - одна Наследник Империи.
В электронно... 20.5.2007, 14:50 RevanII у мя 49, из них читал 7шт, но я не закончил и ща ч... 26.5.2007, 23:59 @rci_killer 0_о как у вас много кних.
У меня только темный пр... 27.5.2007, 0:31 Darth Destroer У меня 5 книг. 2 по фильму, остальные после. 28.5.2007, 0:54 Лима Санрайдер у меня "Энциклопедия персонажей" и ... 4.6.2007, 14:56 Марк Рагнос У меня 51 книга, 3 из них энциклопедии. 12.6.2007, 19:21 Konduktor Одна \m/ 12.6.2007, 20:35 Магистр Йода в электроном виде от 14 до 17... точно скажу сейча... 12.6.2007, 20:37 |
14 чел. читают эту тему (гостей: 14, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 6:21 |