Воть мои собственные соображения по этому поводу:

Ну, во-первых ситхи-старички, насколько я понял, назывались своими именами: Exar Kun, Naga Sadow, Freedon Nadd, хотя ассоциации есть: Sadow - shadow (тень), Freedon - очень хочеться заменить последнюю букву на "m", сразу же вспоминается код ситов - through victory, my chains are broken (через победу, мои оковы рвутся). Таких аналогий можно найти много.

Дальше, Revan и Malak.
Darth Reavn - лично у меня на Ревана ассоциация со словом Reave - отнимать, похищать и т.п., хотя вроде ничего он не похищал... Я где-то видел, что revan на каком-то языке означает что-то вроде "перерожденный".
Darth Malak - как говорили ранее, безчелюстной, я где-то такое толкование уже видел, и оно мне ближе всего.

Триумвират ситов:
Darth Nihilus - лат. nihil - пустота.
Darth Sion - говорят, что scion - наследник, наследник Креи, как я понял.
Darth Traya - betrayer (англ. предатель). Ну тут я уже не знаю, то ли она себя в честь Trayus Academy на Малахоре назвала, то ли наоборот, но мне кажется, первое вероятнее.

Потом, Darth Bane и Ко.
Darth Bane - ну тут, как говориться, сам Бог велел - Bane of the Sith, Бейн из ситов, или, при дословном переводе, проклятье ситов. Он ситов, собственно, и уничтожил. Сразу ассоциации от слова Bane и по значению, и по звучанию такому близкому каждому интернет-серферу слова, как "бан" =)
Darth Zannah - ну, ее собственно так и звали, хотя я бы больше принял какую-нибудь вариацию ее детской клички Rain, как напоминание о всем, что случилось с ней и с ее кузенами.

Дальше, тыщу лет спустя...
Darth Plagueis - англ. plague - чума, как выше уже отмечалось, Дарт Чумной.
Darth Sidious - тоже уже говорили, англ. insidious - изворотливый, именно в плане политических махинаций.
Darth Maul - англ. maul - молот, он конечно молот, но мне кажется, что тут скорее от глагола - избивать, жестоко калечить и т.п. То есть, Дарт Насильник.
Darth Tyranus - тирания, она и в Африке тирания.
Darth Vader - ну, против Лукаса не попрешь, сказал отец, значит будет отец.

Ну и последний из тех, кого я знаю - Darth Caedus.
Вроде как в интернете было целое голосование о том, как же будут звать Дарт Джейсена, была уйма вариантов с намеком на "правосудие" - мне особенно понравилось там имя Darth Acheron (сорр если ошибся), в честь реки из какой-то мифологии, в которой оказывались те, кто идут против правосудия - но назвали его все-таки Кейдусом, у этого слова приблизительное значение - "брутальный", "бузжалостный", скорее из-за того, как он приказал открыть огонь по своей родне.

Ну вот это и есть мои соображения по поводу тех, кого я знаю.

Сообщение отредактировал HoRNeT - 2.5.2009, 3:19

Такая рифма у всех возникала, но еще когда я фантазировал про КОТОР в переводе Гоблина, подумал, что его вполне могли бы назвать Дарт Банан))
Из википедии: Бандон - это городок в Орегоне, США; городок в Корке, Ирландия; река в той же Ирландии. Тоже мало ассоциируется с персонажем.

Например, Барак - город в Турции, Обама - деревня в Японии... Тоже мало ассоциируется с Бараком Обамой )))

А если по сабжу, то, возможно, Бандон от слова band - банда, стая (они с Моалоаком были та-а-акой бандой. Ну или стаей. Жывотных))) Хотя это кажется неправдоподобным
А abandon переводится еще как развязность, несдержанность. Вроде подходит )))

Если вспомнить погром, устроенный Бандоном на мостике "Левиафана", то да. Логично.

Но в любом случае не факт )))
Мне вот интересно, а есть ли смысл в ситских именах ордена Крайта? Ну понятно, Maladi образовано от malady - болезнь, расстройство (да, работа у нее такая). Talon - коготь (это даже в названии арки есть - когти дракона). Nihl создано по типу Нихилуса. Но имена "рулевых" - Крайта, Уирлока, Азарда как-то не хотят объясняться

Jena Ors

Крайт = крайт дракон - священное для тускенов животное, олицетворяющее нереальную силу. Уирлок = Wyyrlok = Warlock (боевой маг/чародей если ин инглиш - Виирлок ведь был чрезвычайно умел в этой области), Азард = Azard = Hazard = тревога, опасность или что-то типа того.

А-а-а, точно, про Крайта я втупила, он же с Татуина )))
Про Уирлока бы не догадалась )))
Хотя, по сути, можно найти смысл в чем угодно, даже если его нет
А что тогда Занна (Zannah) обозначает?

А вот тут я если честно хз)))

А тут, возможно, то же самое, что и с Джа Джа.

Вообще-то, Занна - имя от рождения. Обозначать оно ничего не должно, во всяком случае, в земных языках. Вы же не спрашиваете, что означает "Рагнос" или "Экзар".)

Самое обычное имя. Ничего не означает, я так думаю.

То есть тут как с Реваном: просто прибавила к имени "Дарт"?

хмм, что интересно, в Dark Mesiah of M&M была женщина-демон по имени Занна, так что искать надо значение имени в этом направлении

В Dungeons & Dragons был гном по имени Кандерус. Тоже искать толкование имени Кандеруса Ордо оттуда?

Это Дарт Кувалда-то насильник? )))

Дарт Тапкус, э-э-э... простите, Кедус... то есть Кайдус вообще не сит, а какая-то жалкая пародия на него, так что нефиг ему тут делать xD

Насчет Сиона - Хаазен в "Оправдании" говорит Люсьену: "Something for the illusions under which you have lived. Darth Luzion, perhaps. Darth Sion?" Конечно, не факт, что Люсьен станет Сионом, но тем не менее. А, еще Драай называет себя "Lord of pain", это тож вроде подходит для обозначения Сиона

Дарт Тапкус - ну с Дартом Кедусом то все понятно. Хваленые китайские кеды с закосом под "адидас", выглядят с виду вроде как настоящие, а копни поглубже - и уже разваливаются. Как и Джейсен собственна...

 И ведь правильно все xD И вообще, Джейсен как неудачником был, так им и остался



В продолжение разговора о ситах: приставка mal- имеет значение "плохой, жестокий", каким Малак и был хD

Какбе насчет Малака все давно сошлись в мнениях...
Я вот насчет чего не согласен: Darth Plagueis. Как-то "чума" не вяжется с персонажем.

Сообщение отредактировал ForceSeeker - 6.5.2009, 13:52

А ты его хорошо знаешь?

Его "хорошо знал" только Палпатин. Из того, что знаю я, я делаю вывод: Плегис был эдаким чернокнижником темной стороны, который постигал ее величайшие тайны - в частности, искал секрет бессмертия. При чем тут чума?