Воть мои собственные соображения по этому поводу:

Ну, во-первых ситхи-старички, насколько я понял, назывались своими именами: Exar Kun, Naga Sadow, Freedon Nadd, хотя ассоциации есть: Sadow - shadow (тень), Freedon - очень хочеться заменить последнюю букву на "m", сразу же вспоминается код ситов - through victory, my chains are broken (через победу, мои оковы рвутся). Таких аналогий можно найти много.

Дальше, Revan и Malak.
Darth Reavn - лично у меня на Ревана ассоциация со словом Reave - отнимать, похищать и т.п., хотя вроде ничего он не похищал... Я где-то видел, что revan на каком-то языке означает что-то вроде "перерожденный".
Darth Malak - как говорили ранее, безчелюстной, я где-то такое толкование уже видел, и оно мне ближе всего.

Триумвират ситов:
Darth Nihilus - лат. nihil - пустота.
Darth Sion - говорят, что scion - наследник, наследник Креи, как я понял.
Darth Traya - betrayer (англ. предатель). Ну тут я уже не знаю, то ли она себя в честь Trayus Academy на Малахоре назвала, то ли наоборот, но мне кажется, первое вероятнее.

Потом, Darth Bane и Ко.
Darth Bane - ну тут, как говориться, сам Бог велел - Bane of the Sith, Бейн из ситов, или, при дословном переводе, проклятье ситов. Он ситов, собственно, и уничтожил. Сразу ассоциации от слова Bane и по значению, и по звучанию такому близкому каждому интернет-серферу слова, как "бан" =)
Darth Zannah - ну, ее собственно так и звали, хотя я бы больше принял какую-нибудь вариацию ее детской клички Rain, как напоминание о всем, что случилось с ней и с ее кузенами.

Дальше, тыщу лет спустя...
Darth Plagueis - англ. plague - чума, как выше уже отмечалось, Дарт Чумной.
Darth Sidious - тоже уже говорили, англ. insidious - изворотливый, именно в плане политических махинаций.
Darth Maul - англ. maul - молот, он конечно молот, но мне кажется, что тут скорее от глагола - избивать, жестоко калечить и т.п. То есть, Дарт Насильник.
Darth Tyranus - тирания, она и в Африке тирания.
Darth Vader - ну, против Лукаса не попрешь, сказал отец, значит будет отец.

Ну и последний из тех, кого я знаю - Darth Caedus.
Вроде как в интернете было целое голосование о том, как же будут звать Дарт Джейсена, была уйма вариантов с намеком на "правосудие" - мне особенно понравилось там имя Darth Acheron (сорр если ошибся), в честь реки из какой-то мифологии, в которой оказывались те, кто идут против правосудия - но назвали его все-таки Кейдусом, у этого слова приблизительное значение - "брутальный", "бузжалостный", скорее из-за того, как он приказал открыть огонь по своей родне.

Ну вот это и есть мои соображения по поводу тех, кого я знаю.

Сообщение отредактировал HoRNeT - 2.5.2009, 3:19

А ответ на второй вопрос? Выглядит как конкурс. Нет, честно, я не знаю, что это.

Процент достоверности чрезвычайно высок ;)

Дуку. Окрещен Дартом Тиранусом. А в чем проявлялась его тирания?

Аще "Sidious" могло произойти от "hideous". Уж этого у изуродованного Императора не отнять.

Сообщение отредактировал Голосовать! - 21.8.2009, 23:32

Если честно, когда в первый раз услышал во втором эпе ситхское имя Палыча, послышалось Дарт Ситиос. Ну, думаю я, это от "ситхов". Потом оказалось не так.
Про Дарт Когнус, Охотницу эту, ещё помню, что Cognition - это вроде как мировосприятие или познание, а с её видениями очень подходит.
Интересно, почему Дарт Миллениал (Тысячелетие т.е.) такое имя выбрал, кто знает?

А мне в начала Сидиус слышалось как Сириус) Созвездие вроде такое есть) Но это уже мои слуховые глюки.
Про Джейсена , мне кажется тут "убийца" . Без вариантов)

Имя произошло от "insidious" - коварный, хитрый, незаметно подкрадывающийся, подстерегающий. Такой перевод мне дал гугл. Ранее я слышал перевод этого слова, как "скрытный".

После просмотра "метрополиса" созвучие немецкого "vater" и лукасовского "vader" кажется лучшим объяснением выбора имени.

В каждом ситском имени есть что-то злое, хитрое и одновременно философское. Примерно тому же принципу соответствуют названия имперских звездных разрушителей.

Например?

Как раз таки есть, если учитывать, что Малак он взял себе ещё будучи светлым, вместе с Реваном защищающим Республику от мандалорцев. Этакий карающий ангел возмездия мандалорцам. Также подходят и к нему и челюсть - mala и malus - плохой (система скидок "bonus-malus", то есть "хороший плохой"), хотя, думаю, всё же из malus-плохой выросло имя Darth Malgus. А Малака оставим ангелом без челюсти. Ещё malus - это яблоня, но она явно ни при чём.
Revan - и таинственный ворон - raven, способный вернуться из мира мёртвых, и revanche - возмездие за свою почти состоявшуюся смерть.
Нихилус, Трея - тут однозначно понятно. А вот почему Sion пишется как суффикс, образующий имена существительные? Вариант с наследником/потомком - scion, пока что более логичным выглядит.
Бейн лично у меня изначально ассоциировался с врагом Бэтмена, знакомство с мультиками DC произошло раньше, чем с РВ Звёздных Войн. К Дарту Бейну пришлось привыкать. Вариации перевода яд/погибель/проклятие подходят обоим.
Касательно Чумного Плэгаса, может имелось в виду распространение по галактике чумы Тёмной Стороны? Ведь благодаря ему зловещий изворотливый Сидиус стал тем, кем стал и они вместе затянули паутину ТС.
Мол - таки кувалда, которая должна был пройтись своими ударами по Ордену джедаев и проредить его, да на пути попался Оби-Ван...

А вот Нага стойко ассоциируется с санскритским "наг"- змей, в индуистской мифологии наги - полубоги, смесь человека и змеи. Так что Нага Садоу - получается Теневой Змей.

Мэлака изначально звали Alek. Думаю, Malak - это сокращение от Malevolent + Alek = Malak.

Рэвен получил свое имя во время мандалорских войн. Его прозвали Revanchist, так что его ситское имя - сокращение этого слова.

Происхождение имени Бейна объяснено в его трилогии. Так его презрительно называл отец. И Бейн взял это слово в качестве своего ситского имени, чтобы оно постоянно напоминало ему о ненависти и боли, связанными с его уродом отцом, и питало его темную силу.

Если учитывать, что имя он выбрал сам будучи ещё светлым защитником Республики, то ангел тут всё-таки больше подходит. Не стал бы он себя называть злобным/недоброжелательным. Это если рассматривать причины выбора имени внутри вселенной. А вот создатели игры вполне могли б использовать и это, и челюсть и ещё что-нибудь...

Похожая ситуация и с Бейном, причины выбора имени по ЛОРу вселенной не обязательно должны совпадать с теми, которыми вдохновлялся сам создатель персонажа. У него достаточно говорящее имя в восприятии нашего мира, и при этом к нему подведено хорошее обоснование внутри самой вымышленной истории.