Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 В помощь переводчикам |
|
 Prey |
 13.11.2006, 16:56
Сообщение
#1
|
 The unfogiven Группа: Участники Сообщений: 1160 Регистрация: 8.3.2006 Пользователь №: 1716 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Думаю не только я переводя стать сталкивался с тем что понятия мира Звездных Воин порой переводятся на русский не совсем корректно.Давайте вместе приведем наши статьи к общему виду.Чтобы в будущем не ломать голову над разными терминами.
Для начала хотелось бы обратиться к вашей помощи.Как вы считаете лучше перевести Force crush - сокрушение силой Force grip - силовое удушение Mid Rim - среднее кольцо Galactic Core - Ядро Впоследствии все термины постараюсь вносить в первый пост. Сообщение отредактировал Sirius - 16.11.2006, 17:01 -------------------- De profundis clamo ad te, Domine
--------------------
|
 |
 
|
 |
Ответов
(20 - 39)
|
L0rd D@rth $m1th |
15.12.2006, 17:57
Сообщение
#21
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)  Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
Цитата Yuuzhan Vong - это Йуужань Вонги; Юуужань Вонги или... ? =) Йуужань- Вонги, так правильно -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Makaveli |
15.12.2006, 20:58
Сообщение
#22
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 10539 Регистрация: 15.1.2006 Пользователь №: 1323 Награды: 4 Предупреждения: (100%)  |
Detomir
А тут пох как, некоторые пишут через Й, а некоторые через Ю. -------------------- Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля. |
|
|
|
|
d3t |
15.12.2006, 21:10
Сообщение
#23
|
 😊 Группа: Ветераны JC Сообщений: 4885 Регистрация: 19.12.2015 Пользователь №: 27880 Предупреждения: (0%) |
Makaveli
Ну дык... хочется правильно, а хз как правильно %) |
|
|
|
|
V-Z |
15.12.2006, 21:18
Сообщение
#24
|
 Свободный наемник  Группа: Участники Сообщений: 1340 Регистрация: 11.6.2006 Пользователь №: 2709 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Самый распространенный и симпатичный лично мне вариант - "йуужань-вонги". Всегда пишу именно так.
-------------------- Должен - значит могу!
Нет ничего лучше в человеке, чем знание, нет ничего хуже, чем невежество (Альфред Великий) Асха все обращает на пользу (Арантир Эришский) Payback doesn't pay (Boba Fett) Отступать? Мы же еще живы. (Ридайн из Сомно) Конечно, все - прах. Но жить определенно приятнее. (Капитан-Чародей Меланхтон) |
|
|
|
|
Makaveli |
15.12.2006, 22:07
Сообщение
#25
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 10539 Регистрация: 15.1.2006 Пользователь №: 1323 Награды: 4 Предупреждения: (100%) |
Detomir
Ты понимаешь, в книгах пишут через Й а например у меня две энциклопедии и там через Ю. Тут ситуация как Ситх или Сит -------------------- Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля. |
|
|
|
|
valent-jedi |
16.12.2006, 6:22
Сообщение
#26
|
 У меня на аватарке Йода. Группа: Участники Сообщений: 1175 Регистрация: 6.5.2006 Пользователь №: 2310 Предупреждения: (30%)  |
Кстати пло правилам Sith читается как Сит или Сис, а не Ситх. Но я привык говорить и писать Ситх
|
|
|
|
|
d3t |
16.12.2006, 10:10
Сообщение
#27
|
|
😊 Группа: Ветераны JC Сообщений: 4885 Регистрация: 19.12.2015 Пользователь №: 27880 Предупреждения: (0%) |
valent-jedi
Млдца %) думаю "Ситх" звучит лучше чем другие варианты. Сообщение отредактировал Detomir - 16.12.2006, 10:11 |
|
|
|
|
valent-jedi |
16.12.2006, 10:32
Сообщение
#28
|
|
У меня на аватарке Йода. Группа: Участники Сообщений: 1175 Регистрация: 6.5.2006 Пользователь №: 2310 Предупреждения: (30%) |
Цитата думаю "Ситх" звучит лучше чем другие варианты. Именно по этому я употребляю слово "Ситх" 
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
29.12.2006, 19:23
Сообщение
#29
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
The Joiner King and The Swarm War.
как правильно перевести? -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
Horn |
29.12.2006, 19:33
Сообщение
#30
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 4401 Регистрация: 1.4.2006 Пользователь №: 1947 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
The Swarm War - Война Роя
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
29.12.2006, 19:38
Сообщение
#31
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
ну да, я это знаю, но как переводится первое название?? вообще не вдупляю.
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
TepMoc |
29.12.2006, 19:40
Сообщение
#32
|
 Вещий Птиц Группа: Ветераны JC Сообщений: 10091 Регистрация: 1.7.2005 Пользователь №: 4 Предупреждения: (0%) |
а какой контекст?
можно намонстрячить что-то вроде "Король-Объединитель" -------------------- Чайку? =)
|
|
|
|
|
Horn |
29.12.2006, 19:43
Сообщение
#33
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 4401 Регистрация: 1.4.2006 Пользователь №: 1947 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
TepMoc
Это название книги Троя Деннига |
|
|
|
|
Master Revan |
29.12.2006, 20:18
Сообщение
#34
|
 ...It's a big sky... Группа: Участники Сообщений: 702 Регистрация: 13.11.2006 Пользователь №: 4006 Предупреждения: (40%) |
Товарищи! Скажите пожалуйста, как правильно: Капитан Питт или Капитан Пиетт. Как раз про него статью перевожу, вот и решил спросить (полстатьи перевёл и писал Пиетт). Оригинальную Трилогию смотрел очень давно, поэтому уже нифига не помню.
-------------------- We love, we live, we take, we give...
--------------------
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
29.12.2006, 20:21
Сообщение
#35
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
Цитата Капитан Пиетт так правильно. Цитата можно намонстрячить что-то вроде "Король-Объединитель " чтож, так и напишу, спс -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
Master Revan |
29.12.2006, 20:23
Сообщение
#36
|
|
...It's a big sky... Группа: Участники Сообщений: 702 Регистрация: 13.11.2006 Пользователь №: 4006 Предупреждения: (40%) |
L0rd D@rth $m1th, спасибо!
-------------------- We love, we live, we take, we give...
--------------------
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
3.1.2007, 23:10
Сообщение
#37
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата Arguably his most influential contribution was his role as the redeemer, which began the Jeedai heresy, a factor that ultimately helped bring the end of the war. Товарищи переводчики! Помогите перевести и, что важнее, понять, что имеется в виду в вышеизложенном предложении. Речь идет об Энакине Соло. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Rubanok |
 3.1.2007, 23:30
Сообщение
#38
|
 Группа: Участники Сообщений: 487 Регистрация: 1.1.2007 Пользователь №: 4634 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Ilan Thorn @ Среда, 03 Января 2007, 22:10) Товарищи переводчики! Помогите перевести и, что важнее, понять, что имеется в виду в вышеизложенном предложении. Речь идет об Энакине Соло.  Хм...может быть: "Возможно, самым значимым вкладом его, была роль спасителя, который, начав распространять ересь среди джедаев, в конечном счете, помог завершить войну". Хотя кажется, что без 100г не обойтись 
-------------------- Конфетку? =)
|
|
|
|
|
Daemon05 |
3.1.2007, 23:35
Сообщение
#39
|
 For I read of our heroes, and wanted the same Группа: Участники Сообщений: 7522 Регистрация: 2.7.2005 Пользователь №: 11 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Rubanok
мда промт форева Возможно, самая важная роль, которую он сыграл, роль искупителя (ну или "человека, который принес себя в жертву во имя всей Галактики") являлась отправной точкой для начала развития Джеедайской ереси, которая, в свою очередь, позолила наконец-то завршеить эту войну. -------------------- Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
--------------------Вместе с деревьями ты устремляешься в небо Жить в каждой на свете руке такова моя доблесть Существует одна только смерть на земле одиночество От нежности к ярости от ярости к ясности Я себя самого создаю и во всем живом преломляюсь Во всех временах на земле и во всех облаках Сменяется осенью лето но я остаюсь молодым Я жил на земле в этом сила моя Кровь моя воздвигается над пеплом пожарищ моих 
|
|
|
|
|
Rubanok |
 3.1.2007, 23:48
Сообщение
#40
|
|
Группа: Участники Сообщений: 487 Регистрация: 1.1.2007 Пользователь №: 4634 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Daemon05 @ Среда, 03 Января 2007, 22:35) Rubanok мда промт форева Неугадали 
Сообщение отредактировал Rubanok - 3.1.2007, 23:48 -------------------- Конфетку? =)
|
|
|
|
 |
34 чел. читают эту тему (гостей: 34, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.12.2024, 23:50 |