Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
НацРСвЂР  С•Р Р…альная траРТвЂР В РЎвЂР ЎвЂ Р СвЂР РЋР РЏ Р Р…Р В° ДжРСвЂР  РЋР СвЂ: зарегься Р РЋР С“ Р—Р’-шныРѠРЅРСвЂР  С”РѕРСВ, набей постов200, открой Р В РўвЂР  В»РЎРЏ себя Р¤РВВР В Р’В¤, РїРѕСЃСЂРСвЂР ЎРѓРЎРЉ пару раз Р РЋР С“ Р В Р РѓР В РЎвЂР  Р…РѕРТвЂР  С•Р в„–, уберРцРСвЂР В Р’В· Р Р…Р СвЂР  С”Р В° Р—Р’-шность РцперееРТвЂР РЋР Р‰ вразРТвЂР  ВµР В» "Музыка". Р’В© Алекс
 В помощь переводчикам |
|
 Prey |
 13.11.2006, 16:56
Сообщение
#1
|
 The unfogiven Группа: Участники Сообщений: 1160 Регистрация: 8.3.2006 Пользователь №: 1716 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Думаю не только я переводя стать сталкивался с тем что понятия мира Звездных Воин порой переводятся на русский не совсем корректно.Давайте вместе приведем наши статьи к общему виду.Чтобы в будущем не ломать голову над разными терминами.
Для начала хотелось бы обратиться к вашей помощи.Как вы считаете лучше перевести Force crush - сокрушение силой Force grip - силовое удушение Mid Rim - среднее кольцо Galactic Core - Ядро Впоследствии все термины постараюсь вносить в первый пост. Сообщение отредактировал Sirius - 16.11.2006, 17:01 -------------------- De profundis clamo ad te, Domine
--------------------
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
d3t |
15.12.2006, 17:54
Сообщение
#2
|
 😊  Группа: Ветераны JC Сообщений: 4885 Регистрация: 19.12.2015 Пользователь №: 27880 Предупреждения: (0%) |
Yuuzhan Vong - это Йуужань Вонги; Юуужань Вонги или... ? =)
Не помню, хоть убей, книжку искать лень, так как она зарыта под толщами хз чего, тем более ЭКСМО - не есть лучший и правильный перевод. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Prey В помощь переводчикам 13.11.2006, 16:56
valent-jedi ЦитатаForce grip -
Удушение Силой? 14.11.2006, 7:57 BogdanSkywalker Грип - Силовое Удушье
А вот краш - желательно подр... 14.11.2006, 13:55 Prey like Plo Koon,he was known to practice powers clos... 14.11.2006, 16:01 valent-jedi ЦитатаForce crush
Может давление Силой? 14.11.2006, 23:48 Prey Возможно так и переводится но как понять в чем зак... 15.11.2006, 20:45 BogdanSkywalker Может психическое давление или сжатие тела, как Ви... 15.11.2006, 20:46 valent-jedi BogdanSkywalker
Впринципе я точнр так и думал...
... 16.11.2006, 8:35 Prey Тут две карты английская и русская.
http://eu.swco... 16.11.2006, 9:38 valent-jedi ЦитатаСредее кольцо.
Были такие предположения... Н... 16.11.2006, 10:05 Prey Поводя аналоги есть ближнее Подмосковье, есть даль... 16.11.2006, 13:48 L0rd D@rth $m1th ЦитатаЦентр Галактики
в книгах я не встречал тако... 16.11.2006, 14:09 biomech да и звучит более... весомо.
Force crush - Силовое... 16.11.2006, 14:45 valent-jedi Пусть будет Ядро. 16.11.2006, 15:30 Корран Хорн Среднее кольцо.
См мою статью про галактику ЗВ. Н... 16.11.2006, 16:20 V-Z Force Crush - а если "Сокрушение Силой"?... 16.11.2006, 16:56 Prey V-Z 16.11.2006, 16:57 valent-jedi V-Z
Первее написал
ЗЫ Sirius , карта кул 17.11.2006, 6:20 Ilan Thorn Mistryl Shadow Guards - Каков точный "оффициальный... 17.11.2006, 20:35 L0rd D@rth $m1th ЦитатаYuuzhan Vong - это Йуужань Вонги; Юуужань Во... 15.12.2006, 17:57 Makaveli Detomir
А тут пох как, некоторые пишут через Й, а... 15.12.2006, 20:58 d3t Makaveli
Ну дык... хочется правильно, а хз как пр... 15.12.2006, 21:10 V-Z Самый распространенный и симпатичный лично мне вар... 15.12.2006, 21:18 Makaveli Detomir
Ты понимаешь, в книгах пишут через Й а на... 15.12.2006, 22:07 valent-jedi Кстати пло правилам Sith читается как Сит или Сис,... 16.12.2006, 6:22 d3t valent-jedi
Млдца %) думаю "Ситх" звучит лучше че... 16.12.2006, 10:10 valent-jedi Цитатадумаю "Ситх" звучит лучше чем друг... 16.12.2006, 10:32 L0rd D@rth $m1th The Joiner King and The Swarm War.
как правильно ... 29.12.2006, 19:23 Корран Хорн The Swarm War - Война Роя 29.12.2006, 19:33 L0rd D@rth $m1th ну да, я это знаю, но как переводится первое назва... 29.12.2006, 19:38 TepMoc а какой контекст?
можно намонстрячить что-то вроде... 29.12.2006, 19:40 Корран Хорн TepMoc
Это название книги Троя Деннига 29.12.2006, 19:43 Master Revan Товарищи! Скажите пожалуйста, как правильно: К... 29.12.2006, 20:18 L0rd D@rth $m1th ЦитатаКапитан Пиетт
так правильно.
Цитатаможно н... 29.12.2006, 20:21 Master Revan L0rd D@rth $m1th, спасибо! 29.12.2006, 20:23 Ilan Thorn ЦитатаArguably his most influential contribution w... 3.1.2007, 23:10
Rubanok Цитата(Ilan Thorn @ Среда, 03 Января 2007, 22... 3.1.2007, 23:30 Daemon05 Rubanok
мда
промт форева
Возможно, самая важная ... 3.1.2007, 23:35 Rubanok Цитата(Daemon05 @ Среда, 03 Января 2007, 22:3... 3.1.2007, 23:48 HotShot Ересь не звучит.
Скорее говорится наверно о предат... 4.1.2007, 10:36 Daemon05 Эрпэгэшник
heresy - это ересь, а не промт =)))
п... 4.1.2007, 13:58 HotShot ок =) 4.1.2007, 14:08 Daemon05 в принципе, еще можно употребить "Раскол... 4.1.2007, 14:38 HotShot "Раскол" лучше, да. 4.1.2007, 16:14 Антиномир Меня терзают смутные сомненья...
Ребята подскажит... 9.1.2007, 15:39 Ilan Thorn ЦитатаThe kriffing rodders
Приглашаются специалист... 20.1.2007, 22:27 Джокаста Ню Антиномир
1. Аттон сразил ее, но перед смертью он... 23.1.2007, 15:15 Frost Расса переводится как Эчани 23.1.2007, 17:27 CC-1004 Gree Как на английский переводится: орбитальный ночной ... 26.1.2007, 22:01 Rubanok Цитата(Teronid @ Пятница, 26 Января 2007, 21:... 27.1.2007, 15:54 CC-1004 Gree ага 27.1.2007, 15:59 Shinoda А как перевести-host of Jedi converts?Помогите, пл... 3.2.2007, 17:09 L0rd D@rth $m1th Shinoda
группа новоиспечённых джедаев
хотя могу и... 3.2.2007, 17:12 Shinoda L0rd D@rth $m1th
Спасибо. 3.2.2007, 17:38 L0rd D@rth $m1th нужна помощь в переводе Tachyon Flie, это название... 3.2.2007, 19:13 valent-jedi А может перевести транслитом, всмысле Тачион Фли? 3.2.2007, 19:27 Shinoda Помогите перевести spanning companies, плз. 3.2.2007, 19:29 Jedi Exile Shinoda, лучше перевести так:
Чтобы не испытывать ... 3.2.2007, 19:39 L0rd D@rth $m1th valent-jedi
транслитом не звучит, но если ничего ... 3.2.2007, 20:17 Shinoda Jedi Exile
Ё....моё....Ещё раз спасибо! 3.2.2007, 20:34 L0rd D@rth $m1th нужно помочь в преводе следующего предложения:
Whi... 5.2.2007, 19:05 Jedi Exile И хотя киллики были миролюбивыми созданиями, как и... 5.2.2007, 19:23 L0rd D@rth $m1th точно, благодарю. 5.2.2007, 19:24 Нitman Как перевести "yrak pootczk Ubese"? Так ... 8.2.2007, 15:48 G-man Не пинайте ногами за мою неграмотность, но как ЛУЧ... 8.2.2007, 17:54 BogdanSkywalker Охотник за головами 8.2.2007, 17:55 Jedi Exile Darth Hitman:
1) Такие термины лучше не переводить... 8.2.2007, 20:09 Нitman Jedi Exile
ОК. А то я раньше пробовал, не получае... 8.2.2007, 22:30 CC-1004 Gree Цитата(G-man @ Четверг, 08 Февраля 2007,... 8.2.2007, 22:49 valent-jedi Охотник за головами - просто все привыкли уже)) 10.2.2007, 17:15 Нitman Помогите пожалуйста!
Как перевести:
1. "S... 15.2.2007, 21:43 valent-jedi ЦитатаWar-Master of the Southern Wastes
Вождь Южны... 16.2.2007, 0:13 Нitman valent-jedi
Спасибо. Савакса тогда так и переведу... 16.2.2007, 16:46 V-Z Darth Hitman
Еще War-Master можно перевести (и ча... 16.2.2007, 17:12 Lynkar Last Resort, Leaving last Resort. варианты? 24.2.2007, 21:02 Ilan Thorn Last Resort = Последнее пристанище 24.2.2007, 21:04 Lynkar Ilan Thorn
Спасибо) если что будет на твоей совест... 24.2.2007, 23:21 V-Z Lynkar
Если я верно помню контекст, там не посох,... 26.2.2007, 21:07 Lynkar Нет, там именно что-то похожее на посох, значит бу... 26.2.2007, 21:41 Антиномир Люди! Нужна помощь с цитатами и предложением н... 4.3.2007, 19:44 Ilan Thorn 1."Аттон, как обычно, дурак. И Сила остерегается т... 4.3.2007, 19:56 Антиномир Огромный Рахмат! 4.3.2007, 20:01 Sith-marauder Lord_KGV
ЦитатаПомогите плз перевести swoop bike
... 5.3.2007, 0:35 Jedi Exile Илан, я немного тебя подкорректирую, выкладывая 2-... 5.3.2007, 9:36 Антиномир Jedi Exile
1. Вот-вот. Я то всё голову ломал...
... 5.3.2007, 15:10 Lynkar Also about the bankers working with the Jedi Coven... 11.3.2007, 11:13 Master Revan Вот тут перевожу статью о КНС. Вопрос: Articles of... 28.3.2007, 20:33 kvaigon Статья об Отделении
Статья о выходе из гос-ва
мм... 28.3.2007, 20:38 Master Revan kvaigon
Спасибо, так и думал. 28.3.2007, 20:43 Avshar Парни, не в службу, а в дружбу, подскажите пожалуй... 2.4.2007, 18:54 Jedi Exile Avshar, Наутолане, наутоланин, наутоланка. 2.4.2007, 19:08 Avshar Спасибо 2.4.2007, 19:23 CC-1004 Gree Как перевести:
1)Accelerated Charged Particle Arra... 5.4.2007, 22:09 Vladimirus IV Цитата(L0rd D@rth $m1th @ Суббота, 03 Фе... 5.4.2007, 23:05 L0rd D@rth $m1th Vladimirus IV
я это уже давно перевёл и забыл об ... 6.4.2007, 5:55 CC-1004 Gree Как правильно перевести "Manufacturer
Free ... 27.5.2007, 14:17 MasterFlash Да и я вот писал статью про Аллай Стас и не знаю к... 27.5.2007, 14:18 Jedi Exile CC-1004 Gree:
Производитель:
Добровольческая инже... 27.5.2007, 16:46 Nexu Цитата(Master Revan @ Среда, 28 Марта 2007, 2... 31.5.2007, 19:04
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.4.2025, 6:38 |