В помощь переводчикам - Jedi Council :: Главный русскоязычный форум, посвященный "Звездным Войнам"

В помощь переводчикам

Prey Просмотр профиля	13.11.2006, 16:56 Сообщение #41
The unfogiven Группа: Участники Сообщений: 1160 Регистрация: 8.3.2006 Пользователь №: 1716 Награды: 1 Предупреждения: (0%)	Думаю не только я переводя стать сталкивался с тем что понятия мира Звездных Воин порой переводятся на русский не совсем корректно.Давайте вместе приведем наши статьи к общему виду.Чтобы в будущем не ломать голову над разными терминами. Для начала хотелось бы обратиться к вашей помощи.Как вы считаете лучше перевести Force crush - сокрушение силой Force grip - силовое удушение Mid Rim - среднее кольцо Galactic Core - Ядро Впоследствии все термины постараюсь вносить в первый пост. Сообщение отредактировал Sirius - 16.11.2006, 17:01 -------------------- De profundis clamo ad te, Domine --------------------

Ответов

Ilan Thorn Просмотр профиля	4.3.2007, 19:56 Сообщение #42
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9	1."Аттон, как обычно, дурак. И Сила остерегается таких, как он" 2. Не уверен 3. Позже Аттон расскажет Изгнаннику, что сначала он хотел убить ее ради самого процесса, но в результате убил ее ради нее самой. Это означает, что он оборвал ее жизнь, чтобы прекратить страдания и/или для того, чтобы он избежала влияния Темной Стороны. 5. "Уж не знаю, как ты стала такой влиятельной ведьмой, но то, что амбициозная, старая шаланда, вроде тебя, заинтересовалась мной - еще больша загадка" 6. "Я за многими охотился по долгу службы, но еще не видел никого, кто так хотел бы исчезнуть, как ты" -------------------- "Невинный блаженец" © D.G. Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body.

Сообщений в этой теме

Prey В помощь переводчикам 13.11.2006, 16:56

HotShot Ересь не звучит. Скорее говорится наверно о предат... 4.1.2007, 10:36

Daemon05 Эрпэгэшник heresy - это ересь, а не промт =))) п... 4.1.2007, 13:58

HotShot ок =) 4.1.2007, 14:08

Daemon05 в принципе, еще можно употребить "Раскол... 4.1.2007, 14:38

HotShot "Раскол" лучше, да. 4.1.2007, 16:14

Антиномир Меня терзают смутные сомненья... Ребята подскажит... 9.1.2007, 15:39

Ilan Thorn ЦитатаThe kriffing rodders Приглашаются специалист... 20.1.2007, 22:27

Джокаста Ню Антиномир 1. Аттон сразил ее, но перед смертью он... 23.1.2007, 15:15

Frost Расса переводится как Эчани 23.1.2007, 17:27

CC-1004 Gree Как на английский переводится: орбитальный ночной ... 26.1.2007, 22:01

Rubanok Цитата(Teronid @ Пятница, 26 Января 2007, 21:... 27.1.2007, 15:54

CC-1004 Gree ага 27.1.2007, 15:59

Shinoda А как перевести-host of Jedi converts?Помогите, пл... 3.2.2007, 17:09

L0rd D@rth $m1th Shinoda группа новоиспечённых джедаев хотя могу и... 3.2.2007, 17:12

Shinoda L0rd D@rth $m1th Спасибо. 3.2.2007, 17:38

L0rd D@rth $m1th нужна помощь в переводе Tachyon Flie, это название... 3.2.2007, 19:13

valent-jedi А может перевести транслитом, всмысле Тачион Фли? 3.2.2007, 19:27

Shinoda Помогите перевести spanning companies, плз. 3.2.2007, 19:29

Jedi Exile Shinoda, лучше перевести так: Чтобы не испытывать ... 3.2.2007, 19:39

L0rd D@rth $m1th valent-jedi транслитом не звучит, но если ничего ... 3.2.2007, 20:17

Shinoda Jedi Exile Ё....моё....Ещё раз спасибо! 3.2.2007, 20:34

L0rd D@rth $m1th нужно помочь в преводе следующего предложения: Whi... 5.2.2007, 19:05

Jedi Exile И хотя киллики были миролюбивыми созданиями, как и... 5.2.2007, 19:23

L0rd D@rth $m1th точно, благодарю. 5.2.2007, 19:24

Нitman Как перевести "yrak pootczk Ubese"? Так ... 8.2.2007, 15:48

G-man Не пинайте ногами за мою неграмотность, но как ЛУЧ... 8.2.2007, 17:54

BogdanSkywalker Охотник за головами 8.2.2007, 17:55

Jedi Exile Darth Hitman: 1) Такие термины лучше не переводить... 8.2.2007, 20:09

Нitman Jedi Exile ОК. А то я раньше пробовал, не получае... 8.2.2007, 22:30

CC-1004 Gree Цитата(G-man @ Четверг, 08 Февраля 2007,... 8.2.2007, 22:49

valent-jedi Охотник за головами - просто все привыкли уже)) 10.2.2007, 17:15

Нitman Помогите пожалуйста! Как перевести: 1. "S... 15.2.2007, 21:43

valent-jedi ЦитатаWar-Master of the Southern Wastes Вождь Южны... 16.2.2007, 0:13

Нitman valent-jedi Спасибо. Савакса тогда так и переведу... 16.2.2007, 16:46

V-Z Darth Hitman Еще War-Master можно перевести (и ча... 16.2.2007, 17:12

Lynkar Last Resort, Leaving last Resort. варианты? 24.2.2007, 21:02

Ilan Thorn Last Resort = Последнее пристанище 24.2.2007, 21:04

Lynkar Ilan Thorn Спасибо) если что будет на твоей совест... 24.2.2007, 23:21

V-Z Lynkar Если я верно помню контекст, там не посох,... 26.2.2007, 21:07

Lynkar Нет, там именно что-то похожее на посох, значит бу... 26.2.2007, 21:41

Антиномир Люди! Нужна помощь с цитатами и предложением н... 4.3.2007, 19:44

Ilan Thorn 1."Аттон, как обычно, дурак. И Сила остерегается т... 4.3.2007, 19:56

Антиномир Огромный Рахмат! 4.3.2007, 20:01

Sith-marauder Lord_KGV ЦитатаПомогите плз перевести swoop bike ... 5.3.2007, 0:35

Jedi Exile Илан, я немного тебя подкорректирую, выкладывая 2-... 5.3.2007, 9:36

Антиномир Jedi Exile 1. Вот-вот. Я то всё голову ломал... ... 5.3.2007, 15:10

Lynkar Also about the bankers working with the Jedi Coven... 11.3.2007, 11:13

Master Revan Вот тут перевожу статью о КНС. Вопрос: Articles of... 28.3.2007, 20:33

kvaigon Статья об Отделении Статья о выходе из гос-ва мм... 28.3.2007, 20:38

Master Revan kvaigon Спасибо, так и думал. 28.3.2007, 20:43

Avshar Парни, не в службу, а в дружбу, подскажите пожалуй... 2.4.2007, 18:54

Jedi Exile Avshar, Наутолане, наутоланин, наутоланка. 2.4.2007, 19:08

Avshar Спасибо 2.4.2007, 19:23

CC-1004 Gree Как перевести: 1)Accelerated Charged Particle Arra... 5.4.2007, 22:09

Vladimirus IV Цитата(L0rd D@rth $m1th @ Суббота, 03 Фе... 5.4.2007, 23:05

L0rd D@rth $m1th Vladimirus IV я это уже давно перевёл и забыл об ... 6.4.2007, 5:55

CC-1004 Gree Как правильно перевести "Manufacturer Free ... 27.5.2007, 14:17

MasterFlash Да и я вот писал статью про Аллай Стас и не знаю к... 27.5.2007, 14:18

Jedi Exile CC-1004 Gree: Производитель: Добровольческая инже... 27.5.2007, 16:46

Nexu Цитата(Master Revan @ Среда, 28 Марта 2007, 2... 31.5.2007, 19:04

MasterFlash А как правильно переводится Antilles Jon 4.6.2007, 19:49

L0rd D@rth $m1th Антиллес Джон. вроде бы. 4.6.2007, 19:50

MasterFlash Люди а как называется расса которая создала клонов... 4.6.2007, 20:16

Ilan Thorn Насколько мне твердит мое чувство разума, - камин... 4.6.2007, 20:17

Джедай Корран Каминоанцы. 4.6.2007, 20:20

MasterFlash Вот наткнулся на слово plastoide(один из компонент... 4.6.2007, 21:14

Джедай Корран второе. 4.6.2007, 21:43

MasterFlash А как правильно переводить Biggs Darklighter и Der... 5.6.2007, 10:13

Алекс Маклауд Биггс Дарклайтер, Дерек Кливиан и Ян Додонна 5.6.2007, 10:17

MasterFlash Commenor (планета) Комменор что ли ? 5.6.2007, 11:03

L0rd D@rth $m1th MasterFlash да. 5.6.2007, 11:08

ОбиВан ЦитатаJan Dodonna? Это лучше "Иан Додонна". 5.6.2007, 11:17

Корран Хорн ЦитатаJan Dodonna На мой взгляд, лучше перевести ... 5.6.2007, 11:36

Алекс Маклауд Хм, по поводу Додонны варианты перевода действител... 5.6.2007, 12:11

Jedi Exile Джен Додонна, это ужасно уродливый вариант, хоть и... 5.6.2007, 13:18

ОбиВан Алекс Маклауд Лучше Комиссия по Сохранению Нового... 5.6.2007, 13:47

Корран Хорн Jedi Exile В этих же книгах можно встретить всяк... 5.6.2007, 14:02

L0rd D@rth $m1th Корран Хорн это ЭКСМО переводило? О_О 5.6.2007, 14:13

Корран Хорн Дэви Джонс Азбука. 5.6.2007, 14:14

L0rd D@rth $m1th одно другого не лучше. 5.6.2007, 14:15

MasterFlash Люди подскажите а как лутше писать? Осуществил гип... 5.6.2007, 14:26

Джедай Корран Вошел в гиперпространство или совершил прыжок в ги... 5.6.2007, 14:56

Reinavan Неспешно перевожу статью и наткнулся на фразу,сказ... 5.6.2007, 22:57

Алекс Маклауд Она не из тех, кто следует приказам 5.6.2007, 22:59

Леонид Не получается нормально перевести эту цитату про Х... 6.6.2007, 13:40

Алекс Маклауд Ну мой вариант будет "Похоже, что он хочет застав... 6.6.2007, 14:09

Леонид Цитата(Алекс Маклауд @ Среда, 06 Июня 2007, 1... 6.6.2007, 22:39

MasterFlash Люди а как точно перевезти Bail Organa. Бэйл Орган... 6.6.2007, 20:07

Makaveli MasterFlash Бэйл Органа ето он 6.6.2007, 20:08

Корран Хорн MasterFlash [topic=7079]Бейл Органа[/topic] 6.6.2007, 20:09

Reinavan как переводиться Force choke? 6.6.2007, 21:45

Алекс Маклауд Леонид нзч Reinavan choke - это приступ удушь... 6.6.2007, 22:58

Nexu В энциклопедии "The New Essential Guide to Ch... 7.6.2007, 9:42

MasterFlash Люди помогите перевести - nerf и thranta (животные... 7.6.2007, 15:11

Алекс Маклауд MasterFlash Первое , второе мне кажется будет ф... 7.6.2007, 15:19

TepMoc Алекс Маклауд ну уж если у нас общепринятый перев... 7.6.2007, 15:23

Алекс Маклауд TepMoc Ну да, ты прав, тут и так и так можно...Пр... 7.6.2007, 15:33

MasterFlash А как лутше перевести swoop bike ? 7.6.2007, 17:17

Алекс Маклауд Где то это было уже... Так и переводи, свуп. Ну ... 7.6.2007, 17:19

Леонид MasterFlash Везде пишут свуп-байк. А как можно п... 7.6.2007, 23:28

4 страниц

< 1 2 3 > »

« Предыдущая тема · Статьи · Следующая тема »

3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0