В помощь переводчикам - Jedi Council :: Главный русскоязычный форум, посвященный "Звездным Войнам"

В помощь переводчикам

Prey Просмотр профиля	13.11.2006, 16:56 Сообщение #41
The unfogiven Группа: Участники Сообщений: 1160 Регистрация: 8.3.2006 Пользователь №: 1716 Награды: 1 Предупреждения: (0%)	Думаю не только я переводя стать сталкивался с тем что понятия мира Звездных Воин порой переводятся на русский не совсем корректно.Давайте вместе приведем наши статьи к общему виду.Чтобы в будущем не ломать голову над разными терминами. Для начала хотелось бы обратиться к вашей помощи.Как вы считаете лучше перевести Force crush - сокрушение силой Force grip - силовое удушение Mid Rim - среднее кольцо Galactic Core - Ядро Впоследствии все термины постараюсь вносить в первый пост. Сообщение отредактировал Sirius - 16.11.2006, 17:01 -------------------- De profundis clamo ad te, Domine --------------------

Ответов

Nexu Просмотр профиля	7.6.2007, 9:42 Сообщение #42
Группа: Участники Сообщений: 1004 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6775 Награды: 1 Предупреждения: (20%)	В энциклопедии "The New Essential Guide to Characters" имя Jan Dodonna транскрибируется как "Джэн ДодАна". Но звуки английской речи весьма сложно передать русскими звуками - в частности, "э" там - далеко не такое явное "э", как у нас. Поэтому, ИМХО, не будет большой беды в том, чтобы перевести его как "Джан Додонна". Что до "Джен", то оно в английском обычно ассоциируется с женским именем "Дженнифер". P.S. Качайте с моего сайта эту энциклопедию, там есть справочник по произношению. Есть и отдельно скомпилированный справочник. Какая-никакая, а польза, хотя я по себе знаю, как тяжело отвыкать от привычки произносить имена по-своему. Вообще, некоторые из предложенных там вариантов звучат слишком уж чуждо для русскоговорящих, поэтому некоторая "доработка напильником" неизбежна.

Сообщений в этой теме

Prey В помощь переводчикам 13.11.2006, 16:56

HotShot Ересь не звучит. Скорее говорится наверно о предат... 4.1.2007, 10:36

Daemon05 Эрпэгэшник heresy - это ересь, а не промт =))) п... 4.1.2007, 13:58

HotShot ок =) 4.1.2007, 14:08

Daemon05 в принципе, еще можно употребить "Раскол... 4.1.2007, 14:38

HotShot "Раскол" лучше, да. 4.1.2007, 16:14

Антиномир Меня терзают смутные сомненья... Ребята подскажит... 9.1.2007, 15:39

Ilan Thorn ЦитатаThe kriffing rodders Приглашаются специалист... 20.1.2007, 22:27

Джокаста Ню Антиномир 1. Аттон сразил ее, но перед смертью он... 23.1.2007, 15:15

Frost Расса переводится как Эчани 23.1.2007, 17:27

CC-1004 Gree Как на английский переводится: орбитальный ночной ... 26.1.2007, 22:01

Rubanok Цитата(Teronid @ Пятница, 26 Января 2007, 21:... 27.1.2007, 15:54

CC-1004 Gree ага 27.1.2007, 15:59

Shinoda А как перевести-host of Jedi converts?Помогите, пл... 3.2.2007, 17:09

L0rd D@rth $m1th Shinoda группа новоиспечённых джедаев хотя могу и... 3.2.2007, 17:12

Shinoda L0rd D@rth $m1th Спасибо. 3.2.2007, 17:38

L0rd D@rth $m1th нужна помощь в переводе Tachyon Flie, это название... 3.2.2007, 19:13

valent-jedi А может перевести транслитом, всмысле Тачион Фли? 3.2.2007, 19:27

Shinoda Помогите перевести spanning companies, плз. 3.2.2007, 19:29

Jedi Exile Shinoda, лучше перевести так: Чтобы не испытывать ... 3.2.2007, 19:39

L0rd D@rth $m1th valent-jedi транслитом не звучит, но если ничего ... 3.2.2007, 20:17

Shinoda Jedi Exile Ё....моё....Ещё раз спасибо! 3.2.2007, 20:34

L0rd D@rth $m1th нужно помочь в преводе следующего предложения: Whi... 5.2.2007, 19:05

Jedi Exile И хотя киллики были миролюбивыми созданиями, как и... 5.2.2007, 19:23

L0rd D@rth $m1th точно, благодарю. 5.2.2007, 19:24

Нitman Как перевести "yrak pootczk Ubese"? Так ... 8.2.2007, 15:48

G-man Не пинайте ногами за мою неграмотность, но как ЛУЧ... 8.2.2007, 17:54

BogdanSkywalker Охотник за головами 8.2.2007, 17:55

Jedi Exile Darth Hitman: 1) Такие термины лучше не переводить... 8.2.2007, 20:09

Нitman Jedi Exile ОК. А то я раньше пробовал, не получае... 8.2.2007, 22:30

CC-1004 Gree Цитата(G-man @ Четверг, 08 Февраля 2007,... 8.2.2007, 22:49

valent-jedi Охотник за головами - просто все привыкли уже)) 10.2.2007, 17:15

Нitman Помогите пожалуйста! Как перевести: 1. "S... 15.2.2007, 21:43

valent-jedi ЦитатаWar-Master of the Southern Wastes Вождь Южны... 16.2.2007, 0:13

Нitman valent-jedi Спасибо. Савакса тогда так и переведу... 16.2.2007, 16:46

V-Z Darth Hitman Еще War-Master можно перевести (и ча... 16.2.2007, 17:12

Lynkar Last Resort, Leaving last Resort. варианты? 24.2.2007, 21:02

Ilan Thorn Last Resort = Последнее пристанище 24.2.2007, 21:04

Lynkar Ilan Thorn Спасибо) если что будет на твоей совест... 24.2.2007, 23:21

V-Z Lynkar Если я верно помню контекст, там не посох,... 26.2.2007, 21:07

Lynkar Нет, там именно что-то похожее на посох, значит бу... 26.2.2007, 21:41

Антиномир Люди! Нужна помощь с цитатами и предложением н... 4.3.2007, 19:44

Ilan Thorn 1."Аттон, как обычно, дурак. И Сила остерегается т... 4.3.2007, 19:56

Антиномир Огромный Рахмат! 4.3.2007, 20:01

Sith-marauder Lord_KGV ЦитатаПомогите плз перевести swoop bike ... 5.3.2007, 0:35

Jedi Exile Илан, я немного тебя подкорректирую, выкладывая 2-... 5.3.2007, 9:36

Антиномир Jedi Exile 1. Вот-вот. Я то всё голову ломал... ... 5.3.2007, 15:10

Lynkar Also about the bankers working with the Jedi Coven... 11.3.2007, 11:13

Master Revan Вот тут перевожу статью о КНС. Вопрос: Articles of... 28.3.2007, 20:33

kvaigon Статья об Отделении Статья о выходе из гос-ва мм... 28.3.2007, 20:38

Master Revan kvaigon Спасибо, так и думал. 28.3.2007, 20:43

Avshar Парни, не в службу, а в дружбу, подскажите пожалуй... 2.4.2007, 18:54

Jedi Exile Avshar, Наутолане, наутоланин, наутоланка. 2.4.2007, 19:08

Avshar Спасибо 2.4.2007, 19:23

CC-1004 Gree Как перевести: 1)Accelerated Charged Particle Arra... 5.4.2007, 22:09

Vladimirus IV Цитата(L0rd D@rth $m1th @ Суббота, 03 Фе... 5.4.2007, 23:05

L0rd D@rth $m1th Vladimirus IV я это уже давно перевёл и забыл об ... 6.4.2007, 5:55

CC-1004 Gree Как правильно перевести "Manufacturer Free ... 27.5.2007, 14:17

MasterFlash Да и я вот писал статью про Аллай Стас и не знаю к... 27.5.2007, 14:18

Jedi Exile CC-1004 Gree: Производитель: Добровольческая инже... 27.5.2007, 16:46

Nexu Цитата(Master Revan @ Среда, 28 Марта 2007, 2... 31.5.2007, 19:04

MasterFlash А как правильно переводится Antilles Jon 4.6.2007, 19:49

L0rd D@rth $m1th Антиллес Джон. вроде бы. 4.6.2007, 19:50

MasterFlash Люди а как называется расса которая создала клонов... 4.6.2007, 20:16

Ilan Thorn Насколько мне твердит мое чувство разума, - камин... 4.6.2007, 20:17

Джедай Корран Каминоанцы. 4.6.2007, 20:20

MasterFlash Вот наткнулся на слово plastoide(один из компонент... 4.6.2007, 21:14

Джедай Корран второе. 4.6.2007, 21:43

MasterFlash А как правильно переводить Biggs Darklighter и Der... 5.6.2007, 10:13

Алекс Маклауд Биггс Дарклайтер, Дерек Кливиан и Ян Додонна 5.6.2007, 10:17

MasterFlash Commenor (планета) Комменор что ли ? 5.6.2007, 11:03

L0rd D@rth $m1th MasterFlash да. 5.6.2007, 11:08

ОбиВан ЦитатаJan Dodonna? Это лучше "Иан Додонна". 5.6.2007, 11:17

Корран Хорн ЦитатаJan Dodonna На мой взгляд, лучше перевести ... 5.6.2007, 11:36

Алекс Маклауд Хм, по поводу Додонны варианты перевода действител... 5.6.2007, 12:11

Jedi Exile Джен Додонна, это ужасно уродливый вариант, хоть и... 5.6.2007, 13:18

ОбиВан Алекс Маклауд Лучше Комиссия по Сохранению Нового... 5.6.2007, 13:47

Корран Хорн Jedi Exile В этих же книгах можно встретить всяк... 5.6.2007, 14:02

L0rd D@rth $m1th Корран Хорн это ЭКСМО переводило? О_О 5.6.2007, 14:13

Корран Хорн Дэви Джонс Азбука. 5.6.2007, 14:14

L0rd D@rth $m1th одно другого не лучше. 5.6.2007, 14:15

MasterFlash Люди подскажите а как лутше писать? Осуществил гип... 5.6.2007, 14:26

Джедай Корран Вошел в гиперпространство или совершил прыжок в ги... 5.6.2007, 14:56

Reinavan Неспешно перевожу статью и наткнулся на фразу,сказ... 5.6.2007, 22:57

Алекс Маклауд Она не из тех, кто следует приказам 5.6.2007, 22:59

Леонид Не получается нормально перевести эту цитату про Х... 6.6.2007, 13:40

Алекс Маклауд Ну мой вариант будет "Похоже, что он хочет застав... 6.6.2007, 14:09

Леонид Цитата(Алекс Маклауд @ Среда, 06 Июня 2007, 1... 6.6.2007, 22:39

MasterFlash Люди а как точно перевезти Bail Organa. Бэйл Орган... 6.6.2007, 20:07

Makaveli MasterFlash Бэйл Органа ето он 6.6.2007, 20:08

Корран Хорн MasterFlash [topic=7079]Бейл Органа[/topic] 6.6.2007, 20:09

Reinavan как переводиться Force choke? 6.6.2007, 21:45

Алекс Маклауд Леонид нзч Reinavan choke - это приступ удушь... 6.6.2007, 22:58

Nexu В энциклопедии "The New Essential Guide to Ch... 7.6.2007, 9:42

MasterFlash Люди помогите перевести - nerf и thranta (животные... 7.6.2007, 15:11

Алекс Маклауд MasterFlash Первое , второе мне кажется будет ф... 7.6.2007, 15:19

TepMoc Алекс Маклауд ну уж если у нас общепринятый перев... 7.6.2007, 15:23

Алекс Маклауд TepMoc Ну да, ты прав, тут и так и так можно...Пр... 7.6.2007, 15:33

MasterFlash А как лутше перевести swoop bike ? 7.6.2007, 17:17

Алекс Маклауд Где то это было уже... Так и переводи, свуп. Ну ... 7.6.2007, 17:19

Леонид MasterFlash Везде пишут свуп-байк. А как можно п... 7.6.2007, 23:28

4 страниц

< 1 2 3 > »

« Предыдущая тема · Статьи · Следующая тема »

2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0