Я за Чёрного Ястреба тоже.

Уж легче просто Эбон Хоук.

А давайте вместо перевода, все статьи русскими буквами перебивать. Нужно не легче, а правильнее.

ABBYY Lingvo выдал, что «ebon» — это, эбеновое, черное дерево, древесина эбенового дерева, эбеновый, черного дерева, темный => никакой разници между Эбеновый ястреб и Чёрный. Такой у меня вывод.

Ну и? Кто-нибудь уже представился себе ястреба, сделанного из эбеновой древесины?
Пишем "Черный ястреб" и не паримся...

Lord Nexu
Вот представь, словарь тебе выдал:
cock - петух; самец (птицы); петушиный крик; флюгер; курок; кран; сторожок (весов); стрелка (солнечных часов); стог; вожак; коновод; копна сена; сиденье лётчика; половой член
Т.е. если в тексте встретится слово cock, то по твоей логике совершенно неважно, как его переводить: петух, флюгер или член? Отличная логика!

Писать надо конечно же Чёрный Ястреб. Но в разговорчной речи Эбон Хоук всё-таки удобнее, так же, как и Тай-файтеры :)

Эбеновый ястреб, потому что black howk - черный ястреб, ато не ЗВ а одноименный фильм получается, кстати на счет mid rim, outer rim переводится вроде как дальние рубежи, я думаю от этого нужно плясать

Gilad, ну тогда Эбеновый Ястреб, ибо Ebon - уж никак не "Чёрный" :-)

Ага, вот мы и нашли человека, который "представил себе ястреба, сделанного из эбеновой древесины"

Gilad, не сделаного из эбонита, а цвета эбонита. Слова "вишневая "ауди" означает лишь цвет машинЫ, а не то что она сделана из вишни.
Японцы, например того же черного цвета различают несколько десятков вариков, для каждого из которых свое название.

"Зи Ибан Хок" конечно звучит, но наверно "Эбеновый Ястреб" более подходит для общения. И кстати форум называется "В помощь переводчикам" - полезно почитать статью http://sweu.ru/art38comics.htm, а именно раздел 9. Об "англицизмах" - там доступно про "юнлингов", "юнитов", "лайтсэйберов" и "Куат-драйв-ярдсов" и "Тай-файтеров" туда-же.

О! Спасибо за ссылку! Тогда появился еще один вопрос: как перевести слово youngling? Просто юный?

напоминаю, что по приведенной выше ссылке, равно и как по практически любой другой, представлено исключительно субьективное мнение тамошнего автора

Наш наиуважаемыйший и точнейший русский дубляж к Эп3 перевёл в устах Кеноби: "Он убил даже детей". Но в этой ситуации можно подключить смекалку, ведь мы же знаем, что до 13 лет, пока падавана не берёт к себе на обучение рыцарь, он является учеником при Храме. Похоже, что ученик - звучит довольно понятно, лаконично и уже довольно устоялось в разговорном общегалактическом русском.

ТерМос, я же посоветовал "полезно", а не "обязательно". Мне статья показалась приличной - это тоже моё субъективное мнение.

Сообщение отредактировал Master Cyrus - 30.8.2008, 13:04

Напомню также товарищу ТерМосу, что данная статья является обязательной для прочтения любому переводчику комиксов

Ты можешь так думать, если считаешь это правильным

Пилотное сообщение по сабжу:

http://starwars.wikia.com/wiki/S-100_Sting...ass_starfighter - еще один убердевайс с 6 лазерами, щитами и гиперприводом из эпохи КОТОРа. Появился незадолго до Мандалорской войны, воевал за Кратов, ну и, возможно, потом. Как и, СтарСейбр, тоже. Однако неизвестно, использовались ли такие машины у Ревана.

А по капшипам конторы Ревана, кроме Запрещающего (какой любопытный корабль, а?) и Центуриона есть только предположение. Предположительно вот этот корабль: http://starwars.wikia.com/wiki/Quartermast..._supply_carrier - мог использоваться с обеих сторон конфликта.

Как я и говорил раньше, нынешнее поколение каноноделов слишком много внимания уделило заморочкам дивных форсов, совершенно пренебрегнув при этом проработкой флотов. Там полная белиберда.

Снолл, я не знал о том, что раньше до иксвингов не было щитов.


Сомневаюсь. Судя по всему, на момент Гражданской войны джедаев он вообще устарел, и в составе флота Республики был только из-за дефицита самих кораблей. А флоту ситхов такой нафиг нужен не был.

http://starwars.wikia.com/wiki/CX-133_Chaos_fighter - про истребитель Кратов с 6 лазерами. Не ту ссылку в предыдущем сообщении дал.


Когда-то давно в Каноне именно на это и был сделан основной упор, что не получалось реализовать гиперпривод и щиты на легком истребителе. Самым продвинутым легким истребителем до Х-винга был Z-95, но на Z-95 не было стокового гипердрайва. Только дорогой апгрейд. Тай-Вейдер на момент битвы при Явине был вообще убердевайсом.

Но пришли Войны Клоунов и КОТОР, и вдруг выяснилось, что все это фигня, и вчерашний "революционный" Х-винг - по сравнению с республиканскими истребителями многотысячелетней давности - весьма посредственная машина.

Ну ты сравнил. Кстати, в самой игре не отображено, что там были щиты и гипердрайв. Во втором которе - уже да, в ролике, где флот Карта прибывает к Телосу. И потом, истребитель комиксов Сказаний о джедаях, появился ещё до котора, как и инфа о нём. Тут дело уже не в которе.
Так скажи - ты статьи по чему-нить из списка кораблей империи Ревана будешь переводить?