Люди подскажите а как лутше писать?
Осуществил гиперпрыжок
Вошел в гипрепрыжок
или ваш вариант

Вошел в гиперпространство или совершил прыжок в гиперпространство, а если про повстанца, то сбежал от поганой Империи)))

Неспешно перевожу статью и наткнулся на фразу,сказанную капитаном Тифо об Амидале: "She isn't one to follow orders".КАк её лучше перевести?

Она не из тех, кто следует приказам

Не получается нормально перевести эту цитату про Ханхарра:

"It's like he's out to make the whole galaxy suffer – every living thing in it. He wants to break them, ruin them, and when they can't suffer any more, he wants them dead." - Mira

Ну мой вариант будет

"Похоже, что он хочет заставить всю галактику страдать - каждое живое существо. Он хочет сломать их, разрушить их, а когда они не смогут больше страдать, он захочет их смерти". - Мира

Люди а как точно перевезти Bail Organa. Бэйл Органа? (это она)

MasterFlash
Бэйл Органа ето он

MasterFlash

[topic=7079]Бейл Органа[/topic]

как переводиться Force choke?

У тебя перевод лучше чем у меня. Спасибо!

Леонид

нзч

Reinavan

choke - это приступ удушья, то есть Force choke - это что-то типа "силовое удушение", "силовой захват"

В энциклопедии "The New Essential Guide to Characters" имя Jan Dodonna транскрибируется как "Джэн ДодАна". Но звуки английской речи весьма сложно передать русскими звуками - в частности, "э" там - далеко не такое явное "э", как у нас. Поэтому, ИМХО, не будет большой беды в том, чтобы перевести его как "Джан Додонна". Что до "Джен", то оно в английском обычно ассоциируется с женским именем "Дженнифер".
P.S. Качайте с моего сайта эту энциклопедию, там есть справочник по произношению. Есть и отдельно скомпилированный справочник. Какая-никакая, а польза, хотя я по себе знаю, как тяжело отвыкать от привычки произносить имена по-своему. Вообще, некоторые из предложенных там вариантов звучат слишком уж чуждо для русскоговорящих, поэтому некоторая "доработка напильником" неизбежна.

Люди помогите перевести - nerf и thranta (животные)
По ходу нерф и транта ?

Сообщение отредактировал MasterFlash - 7.6.2007, 15:19

MasterFlash

Первое , второе мне кажется будет франта

Алекс Маклауд
ну уж если у нас общепринятый переводом Thrawn является Траун, то и thranta логично перевести как транта

с нерфом да, очень милое слово, нёрф ))

TepMoc

Ну да, ты прав, тут и так и так можно...Просто лично мне первый вариант предпочтительнее

А как лутше перевести swoop bike ?

Где то это было уже...

Так и переводи, свуп.

Ну точно, было

Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 7.6.2007, 17:21

MasterFlash
Везде пишут свуп-байк.

А как можно перевести "canopies"?