Немного не понял фразу

это что-то вроде Область Гордиева или как-то так?

это может быть имя?
кинь всё предложение.

Сектор Gordian Reach :)

Так, ещё вопрос
Temple of the Blueleaf Cluster
Храм ... группы, кластера?

Храм Пучка Голубых листьев (группы голубых листьев)
Кажись, так

Ааа, точняк, спасибо, что напомнил =)

Кста, я вспомнил эксмовский перевод этого заниматлеьного памятника архитектуры масасси - Храм веток с синими литьями

Помним-помним

Corran learned that Kirtan Loor was planning to have them arrested on trumped up charges. Можно точный перевод?

Корран узнал, что Киртан Лоор планирует арестовать их на основе ложных (сфабрикованных) обвинений.

Спасибо.

Джедай Корран

Обращайся ес че

Later, during the Zsinj campaign after Diric's death, the two began dating when duty assignments converged on Coruscant.

Позже, во время кампании Зсинджа, уже после смерти Дирика, эти двое начали встречаться, когда миссии сводили их вместе на Корусканте.

Спасибо.

как перевести: Minner Digger Crawler?
и еще не как не могу перевести: Jawas often slept six in a cabin the size of an average humanoid's closet.
а также не могу перевести: While the tank-like vehicle's thick armor plating provided significant protection, a sandcrawler could be disabled by several well-aimed blaster shots.
получается вот такая фигня: Пока броня транспорта обеспечивала ему достаточную защиту, сэндкраулер мог быть выведен из строя несколькими хорошими выстрелами

Сообщение отредактировал VaderFett - 30.8.2007, 11:09

Minner Digger Crawler

Краулер рудокопов - что-то этом роде

Jawas often slept six in a cabin the size of an average humanoid's closet

Джавы часто спят вшестером в пространстве разерами с клозет среднестатистического гуманоида.

While the tank-like vehicle's thick armor plating provided significant protection, a sandcrawler could be disabled by several well-aimed blaster shots

Несмотря на то, что броня транспорта обеспечивала ему достаточную защиту, сэндкраулер мог быть выведен из строя несколькими хорошими выстрелами

Ура!!!-спасибо=DDD

Сообщение отредактировал VaderFett - 30.8.2007, 14:18

еще один вопросик:
About half of a sandcrawler's volume was devoted to cargo space — originally for ore, these areas were quickly retrofitted as storage areas to hold Jawa salvage.

и еще один:
Any reclaimed scrap was added amid the maze of junk spread throughout the cluttered hold, or melted in the giant central smelting area.

-ой дабблпост

VaderFett
Предположу насчет первого фрагмента, что:
"Около половины объема краулера было отведено под грузовой отсек - обычно для руды. На деле же он очень быстро превращался в склад всего, что подбирали джавы".