Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 В помощь переводчикам |
|
 VaderFett |
 30.8.2007, 14:30
Сообщение
#181
|
 Группа: Участники Сообщений: 217 Регистрация: 4.5.2007 Пользователь №: 6880 Предупреждения: (70%)   |
а как насчет:
Цитата(VaderFett @ Четверг, 30 Августа 2007, 13:19) Any reclaimed scrap was added amid the maze of junk spread throughout the cluttered hold, or melted in the giant central smelting area.
 |
 |
 
|
|
Алекс Маклауд |
30.8.2007, 15:08
Сообщение
#182
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Любой найденный шлак добавлялся в лабиринт хлама, только усиливая беспорядок, или же расплавлялся в центральной плавильне
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
VaderFett |
30.8.2007, 17:39
Сообщение
#183
|
|
Группа: Участники Сообщений: 217 Регистрация: 4.5.2007 Пользователь №: 6880 Предупреждения: (70%) |
и последнее:
Sandcrawlers had to be extremely stable to prevent the vehicle from toppling over when caught in powerful sandstorms |
|
|
|
|
Jedi Exile |
30.8.2007, 17:46
Сообщение
#184
|
 Lovely burner  Группа: Ветераны JC Сообщений: 7423 Регистрация: 29.6.2006 Пользователь №: 2896 Награды: 4 Предупреждения: (0%)  |
Песчаный краулер должен был иметь очень хорошую устойчивость, чтобы не падать на бок во время сильных песчаных бурь.
-------------------- I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see were those that I would dearly love to share with crashing on quite blindly to the sea.... |
|
|
|
|
Grey_Stranger |
1.9.2007, 12:44
Сообщение
#185
|
 Группа: Участники Сообщений: 33 Регистрация: 12.6.2007 Пользователь №: 7663 Предупреждения: (0%) |
Люди, хелп! Второй день бьюсь над этой фразой, почти весь текст готов, а вот с этим не могу разобраться:
An Action VI class bulk freighter fresh off the CEC's assembly lines would be a ponderous and ungainly space transport that lacked armaments of any kind and could hold immense amounts of raw materials in its vast holds. -------------------- А кто тут?
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
1.9.2007, 13:07
Сообщение
#186
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Грузовое судно типа Action VI, выпущенное с верфей Кореллианской Инженерной корпорации, является массивным и неповоротливым космическим транспортом, поэтому испытывает недостаток в вооружении любого рода и способно перевозить большое количество сырья в трюмах.
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Барг |
15.9.2007, 21:06
Сообщение
#187
|
 Browncoat Группа: Участники Сообщений: 5606 Регистрация: 1.5.2007 Пользователь №: 6803 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Подскажите, что означает слово "homelessness"
-------------------- "Весь мир театр.
Но пьеса поставлена плохо." © Оскар Уайльд |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
15.9.2007, 21:26
Сообщение
#188
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Бездомность, бесприютность
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Reinavan |
19.9.2007, 18:15
Сообщение
#189
|
 Группа: Участники Сообщений: 212 Регистрация: 1.6.2007 Пользователь №: 7428 Предупреждения: (0%) |
Collecting purses and small bags, eyebrow-tweezing, does Lily Tomlin impressions, generally considers herself as a bit of an obsessive-compulsive.
Помогите с переводом, пожалуйста. -------------------- Если телевизор включишь
Ты в любое время дня То один итог получишь Там всегда идет х***я Почему? Что за вопрос?! Ктулху схавал людям мозг!!!! b.r.e.d. 182, "Ктулху ест мозг" |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
19.9.2007, 18:24
Сообщение
#190
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Собирая кошелечки и маленькие сумочки, выщипывая брови на манер Лили Томлин, в общем она считала себя страдающей навязчивым неврозом.
Это про Натали? 
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Reinavan |
19.9.2007, 18:42
Сообщение
#191
|
|
Группа: Участники Сообщений: 212 Регистрация: 1.6.2007 Пользователь №: 7428 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Алекс Маклауд @ Среда, 19 Сентября 2007, 18:24) Собирая кошелечки и маленькие сумочки, выщипывая брови на манер Лили Томлин, в общем она считала себя страдающей навязчивым неврозом. Это про Натали? Ну да. -------------------- Если телевизор включишь
Ты в любое время дня То один итог получишь Там всегда идет х***я Почему? Что за вопрос?! Ктулху схавал людям мозг!!!! b.r.e.d. 182, "Ктулху ест мозг" |
|
|
|
|
Alienist |
19.9.2007, 18:47
Сообщение
#192
|
 Группа: Участники Сообщений: 52 Регистрация: 15.9.2007 Пользователь №: 9996 Предупреждения: (0%) |
Совет " в помощь переводчикам" : используйте электронные словари или online-переводчики, коль возникают трудности.
-------------------- Есть вещи и хуже войны.
--------------------Трусость хуже, предательство хуже, эгоизм хуже. © Эрнест Хемингуэй Путь ситов - предательство. © Лорд Сит 
|
|
|
|
|
Reinavan |
19.9.2007, 18:50
Сообщение
#193
|
|
Группа: Участники Сообщений: 212 Регистрация: 1.6.2007 Пользователь №: 7428 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Alienist @ Среда, 19 Сентября 2007, 18:47) Совет " в помощь переводчикам" : используйте электронные словари или online-переводчики, коль возникают трудности. Результат такого перевода будет ужасающим. -------------------- Если телевизор включишь
Ты в любое время дня То один итог получишь Там всегда идет х***я Почему? Что за вопрос?! Ктулху схавал людям мозг!!!! b.r.e.d. 182, "Ктулху ест мозг" |
|
|
|
|
Alienist |
19.9.2007, 18:53
Сообщение
#194
|
|
Группа: Участники Сообщений: 52 Регистрация: 15.9.2007 Пользователь №: 9996 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Reinavan @ Среда, 19 Сентября 2007, 18:50) Результат такого перевода будет ужасающим. Если человек обладает знаниями языка хотябы среднего уровня и не собирается тупо вгонять полный текст - не будет. -------------------- Есть вещи и хуже войны.
--------------------Трусость хуже, предательство хуже, эгоизм хуже. © Эрнест Хемингуэй Путь ситов - предательство. © Лорд Сит
|
|
|
|
|
KRONOS |
24.9.2007, 15:03
Сообщение
#195
|
 ~ Feel the Worms ~ Группа: Участники Сообщений: 699 Регистрация: 22.3.2007 Пользователь №: 5943 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Detomir @ Пятница, 15 Декабря 2006, 17:54) Yuuzhan Vong - это Йуужань Вонги; Юуужань Вонги или... ? =) Не помню, хоть убей, книжку искать лень, так как она зарыта под толщами хз чего, тем более ЭКСМО - не есть лучший и правильный перевод. Правильно будет - Йуужань Вонги 
-------------------- Один раз меня спросили "Из какого аниме Экзар-кун?". Сказал бы я, из какого.
----------------- Ну, чтобы швыряться в шахту Императорами, нужно некое чувство стиля... что-то вроде "у этой шахты нет изюминки". © TAON ----------------- "Не сы" - гласит древняя китайская мудрость, что означает - будь спокоен и безмятежен, как цветок лотоса у подножия храма истины. |
|
|
|
|
Reinavan |
25.9.2007, 19:06
Сообщение
#196
|
|
Группа: Участники Сообщений: 212 Регистрация: 1.6.2007 Пользователь №: 7428 Предупреждения: (0%) |
That doesn't mean she's had a insignificant childhood, but it shows that she couldn't grow roots back then
Затруднения со второй половиной фразы. -------------------- Если телевизор включишь
Ты в любое время дня То один итог получишь Там всегда идет х***я Почему? Что за вопрос?! Ктулху схавал людям мозг!!!! b.r.e.d. 182, "Ктулху ест мозг" |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
25.9.2007, 20:20
Сообщение
#197
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Это не означает, что она имела непримечательное детство, но показывает, почему она не могла вернуться к своим корням
Что-то типа того 
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Jedi Exile |
17.11.2007, 18:20
Сообщение
#198
|
|
Lovely burner Группа: Ветераны JC Сообщений: 7423 Регистрация: 29.6.2006 Пользователь №: 2896 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
and staging them loosely on purpose so they would unfold with an edge of spontaneity.
Them, they - речь идет о камерах. Я просто не особо разбираюсь в тонкостях операторского искусства, чтобы понять точный смысл приведенной выше фразы. Как бы камеры специально плохо закрепляют (устанавливают на месте?), чтобы они...двигались естественно? В общем, прошу помощи. -------------------- I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see were those that I would dearly love to share with crashing on quite blindly to the sea.... |
|
|
|
|
Reinavan |
23.11.2007, 19:45
Сообщение
#199
|
|
Группа: Участники Сообщений: 212 Регистрация: 1.6.2007 Пользователь №: 7428 Предупреждения: (0%) |
The droid's legs telescope into themselves sightly and then the droid's head telescopes upward from his body
и The ship's computer and systems plug into the droid's body from within Это что получается, дроид чтоли саморазбирался в корабле? -------------------- Если телевизор включишь
Ты в любое время дня То один итог получишь Там всегда идет х***я Почему? Что за вопрос?! Ктулху схавал людям мозг!!!! b.r.e.d. 182, "Ктулху ест мозг" |
|
|
|
|
ОбиВан |
23.11.2007, 20:14
Сообщение
#200
|
 Flying Группа: Ветераны JC Сообщений: 2614 Регистрация: 29.4.2006 Пользователь №: 2253 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата The droid's legs telescope into themselves sightly and then the droid's head telescopes upward from his body Это значит, что ноги дроида телескопически складывались, а голова аналогичным образом выдвигалась. Цитата The ship's computer and systems plug into the droid's body from within Тут не уверен, но похоже на то, что корабельный компьютер и системы были вмонтированы в тело дроида. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 14.11.2024, 21:38 |