Ну, насколько я понимаю, все уже давно переведено, список-то небольшой... во всяком случае по обоим капшипам статьи даже на ДжиСи есть.

Могу вот по этому, напрмиер, статью перевести... http://starwars.wikia.com/wiki/Derriphan-class_battleship но что там переводить-то?

Сообщение отредактировал Law Snoll - 26.2.2012, 0:11

Так только же по двум кораблям как раз, по крейсерам.

Ок, я тогда недостающие статьи переведу, они маленькие. Скидаю их в рабочую тему.

Это в какую?

Окей, тогда я подожду перевода и включу их в свою статью.

Ну, ее можно создать или сюда...

А, ты хотел всё в одну кучу. Сюда не надо, лучше в отдельную тему в Технике, типа "Корабли империи ситхов Ревана", ну или типа того. А можешь отдельные статьи по каждым запилить и добавить туда свои мысли, как ты обычно делаешь.

Ок. Но там как по времени выйдет. Вообще, если интересно, можно было бы не переводить дословно по каждомуц кораблику, а в принципе сделать обзор по кораблям того периода и особенно заостриться на том, что было у Ревана.

Это было бы ещё круче, правда.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Centrality", "Deep Core" (регионы); Rakata Prime (планета)?

Сообщение отредактировал Mals - 20.4.2013, 21:48

Централитет, Глубокое ядро, Раката-прайм

Подскажите, как следует переводить "Helm", "Comm", "Tactical" применительно к имперским офицерам? Особенно последнее интересует.
И как у нас переводят "snub-nose fighters"?

Вот такая штука, с помощью которой тренировался Люк и юнлинги, называется по-английски Marksman-H training remote или просто remote. Как его можно назвать по-русски? "Дроид" - не пойдёт, потому что статьи в Вукипедии явно отделяют дроидов от ремоутов. "Ремоут" тоже не пойдёт, я из тех, кто категорически против транслитерации вместо перевода. Надо как-то описать. Есть идеи? В русской Вукипедии статьи про remotes нет.

Я, конечно, всегда могу его назвать "тренировочным роботом", но вдруг есть какое-то слово, на котором все уже давно сошлись?

"Дрон".

Почему-то первая мысль была - дрон.
Хотя по смыслу немного не то. Дрон - дистанционно управляемый аппарат. А у этого тренировочного шарика были либо зачатки интеллекта, либо специальная поведенческая программа.
Хотя тот же гугл перевёл remote как "дистанционный пульт". Что вроде и подразумевает удалённое управление.

(из глоссария ГА) кибер-тренажер, как синоним - дроид-шар, тренировочный дроид


younglings - дети, младшие ученики. "юнлинг" ничем не лучше "ремоута"

Ха-ха-ха-ха!

Юнлинг - удачный вариант, потому что звучит корень "юн" (не "юнг").



А что такое ГА?

Кибер-тренажёр - беру на заметку, спасибо.




О, дрон тоже хорошо. И он как раз управляется дистанционно, судя по значению remote.

Спасибо за варианты!

Said no one ever. Нет, ну какой он удачный, жуткая калька.

Какая калька? Нормальная творческая адаптация труднопереводимого слова. В русском есть слово "юный", есть слово "юнга", совершенно нормально, что эти корни могут прозвучать. Это ж не "янглинг".

Калька - это вообще из другой области трудностей перевода, зачем ее сюда подмешивать?

То есть случайная созвучность отделяет кальку от "творческой адаптации"? Почему случайная похожесть первой части слова имеет какое-то значение, а второй — нет? Ведь "-ling" — это обычный суффикс, стабильно участвующий в словообразовании (underling, sibling, даже какой-нибудь lizardling), при этом русского аналога у него нет. И в переводе "юнлинг" этот кусок просто переезжает из чужого языка. Та же самая "транслитерация вместо перевода". А вот если перевести dragonkin как "драконкин" — это тоже творческая адаптация будет? В русском же есть слово "дракон".