Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Вопросы по всем книгам, Непонятное |
|
 Ilan Thorn |
 26.12.2016, 23:41
Сообщение
#741
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9  |
Цитата(Alex Fett @ 26.12.2016, 18:53)  Из крупных романов, кажется, Lost Stars не хватает. Потому что Lost Stars - это подростковый роман от Disney–Lucasfilm Press, а это список релизов Del Rey. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
 |
 
|
|
Alex Fett |
26.12.2016, 23:44
Сообщение
#742
|
 Группа: Участники Сообщений: 133 Регистрация: 8.9.2016 Пользователь №: 28417 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Ilan Thorn) Потому что Lost Stars - это подростковый роман от Disney-Lucasfilm Publishing, а это список релизов Del Rey. Не знал. Спасибо, буду иметь в виду.) -------------------- Нельзя остановить перемены, как нельзя остановить восход солнца.
« Неважно, что я делаю, когда-нибудь мне все равно придет...конец» — C-3PX There's whiskey in the jar-o! © |
|
|
|
|
FoXm@n |
27.12.2016, 21:42
Сообщение
#743
|
 Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Ilan Thorn) Потому что Lost Stars - это подростковый роман от Disney–Lucasfilm Press То есть подростковый роман - пока лучшая книга нового канона? =] Ну, судя по отзывам, что я видел. Да и мне книга пока нравиться на, примерно половине прочитанного. -------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
|
|
Райан Джонсон |
27.12.2016, 21:47
Сообщение
#744
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1904 Регистрация: 2.1.2016 Пользователь №: 27933 Награды: 2 Предупреждения: (10%)  |
Цитата(Alex Fett @ 26.12.2016, 18:53) Из крупных романов, кажется, Lost Stars не хватает. Вопрос только, куда в хронологической таблице этот роман пихать) Охватывает события от ранней Империи до битвы при Джакку. -------------------- Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
|
|
|
|
|
Freya |
15.1.2017, 18:04
Сообщение
#745
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Увидела в магазине переиздание Трилогии Трауна и отсюда вопрос: что там с переводом? И насколько он хуже или лучше, чем у Эксмо?
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
|
Casement |
15.1.2017, 20:52
Сообщение
#746
|
 Группа: Участники Сообщений: 1746 Регистрация: 5.1.2016 Пользователь №: 27937 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Freya @ 15.1.2017, 17:04) Увидела в магазине переиздание Трилогии Трауна и отсюда вопрос: что там с переводом? И насколько он хуже или лучше, чем у Эксмо? Он лучше раз в дцать. -------------------- Под флагом норвежским проносит шаланду,
Сэр Роджер повстанцам везет контрабанду. Труфиан чисс неплохой, только писается и глухой (С) Траун "Бит из бит квартета запилил мощный бит и был за это частенько бит." (С) Я |
|
|
|
|
Райан Джонсон |
15.1.2017, 22:34
Сообщение
#747
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1904 Регистрация: 2.1.2016 Пользователь №: 27933 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Freya @ 15.1.2017, 17:04) И насколько он хуже или лучше, чем у Эксмо? Куда ж после Эксмо уже хуже может быть? -------------------- Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
|
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
16.1.2017, 2:28
Сообщение
#748
|
 Группа: Участники Сообщений: 958 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Freya) Увидела в магазине переиздание Трилогии Трауна и отсюда вопрос: что там с переводом? И насколько он хуже или лучше, чем у Эксмо? Перевод гораздо лучше! Хоть и немного не хватает забавных мыслей Пеллеона о Трауне. 
|
|
|
|
|
Райан Джонсон |
16.1.2017, 2:42
Сообщение
#749
|
|
Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 1904 Регистрация: 2.1.2016 Пользователь №: 27933 Награды: 2 Предупреждения: (10%) |
Цитата(Мерлин Эмералд @ 16.1.2017, 1:28) Хоть и немного не хватает забавных мыслей Пеллеона о Трауне. За такие забавные мысли надо бить по рукам и запрещать заниматься переводами. Отправлять писать сценарии для камеди клаба. -------------------- Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
|
|
|
|
|
Sithoid |
16.1.2017, 2:46
Сообщение
#750
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Таркин @ 16.1.2017, 1:42) За такие забавные мысли надо бить по рукам и запрещать заниматься переводами. Отправлять писать сценарии для камеди клаба. О боже, срочно скорую! Гранд-моффа покусал Casement! ) -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
2222 |
16.1.2017, 10:21
Сообщение
#751
|
 Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Таркин) Отправлять писать сценарии для камеди клаба. Отсутствие целых глав и перевод-отсебятина - чем не Comedy Club во вселенной ЗВ? |
|
|
|
|
funny-shmunny |
16.1.2017, 14:33
Сообщение
#752
|
|
Группа: Участники Сообщений: 15 Регистрация: 19.9.2016 Пользователь №: 28427 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Freya @ 15.1.2017, 17:04) Увидела в магазине переиздание Трилогии Трауна и отсюда вопрос: что там с переводом? И насколько он хуже или лучше, чем у Эксмо? Малдер в ВК делал обзоры, думаю не будет преступлением сюда перенести его мнение о переводе (для нечитавших возможны спойлеры): Наследник империи: Цитата В переводе есть несколько огрехов и странных оборотов вроде «погиб наверняка», «ненавидит до такой степени» или «экипаж [грузового судна] уже депортирован» и других. Что такое «эфирный руль» – даже Яндекс с Гуглом не знают. В имени клона-джедая Джорууса К’баота потерялась вторая гласная у, в результате вся суть имени вылетела в черную дыру. Звездные разрушители в четырех местах превращаются в звездные истребители. Не понятно почему Траун обращается к К’баоту на «ты», хотя тот в ответ на «Вы». Мара Джейд теперь не просто Рука Императора, а вполне конкретная – Правая Рука. Возрождение тьмы: Цитата Опять потеряна вторая "у" в имени Джоруус, и Мара Джейд опять не просто Рука Императора, а именно правая рука (ну нет там нигде в оригинале right!), снова встречаются опечатки и странные конструкции («расположились в креслах с Леей», «была и еще одна разница», «код чести», «встретил возвращение»). Беда на этот раз случилась с истребителями СИД, которых сократили просто до ИСИД, чего так же не было в оригинале. Хорошо хоть звездные разрушители на этот раз не стали звездными истребителями. Последний приказ: Цитата Наконец-то к последней книге в издательстве поняли, что Джорус и Джоруус – это два разных К’баота. Впрочем, это не помешало назвать в первый раз Лююка Скайуокера просто Люком. Других особых изменений к лучшему нет. Тут и топорные фразочки вроде: «причина успеха», «мимо первого из деревьев», «неся стражу» или «Акбар приветствовал всех, обводя командный центр большими глазами мон-каламари» и перегруженные конструкции вроде: «Присели готовые выстрелить в иногда выпрыгивающих созданий, о существовании которых, как и обо всем, они узнали на собственном опыте» и экраны тут превращаются в «телескопы» (ориг. scopes), а долг жизни Вуки в «пожизненный долг» (ориг. life-debt). Да и Мара Джейд все еще Правая Рука. Образец B-2332-54 стал образцом И-2332-54. Редактора подвел Punto switcher? Раз проскочило сразу два варианта перевода («услышать от тебя причины выслушать твои доводы») одной и той же фразы («I should like to hear your reasons»). Уже стало традицией, что если не давать книгу на вычитку и редактуру фанатам, то о едином глоссарии можно и не вспоминать. И уж совсем финиш – это ИСИД-перехватчики. Ладно СИД-истребители урезали до ИСИДов, ну а тут что? СИД-истребители-перехватчики получается?
|
|
|
|
|
2222 |
16.1.2017, 14:38
Сообщение
#753
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(funny-shmunny) Малдер в ВК делал обзоры, думаю не будет преступлением сюда перенести его мнение о переводе Надо полагать, речь идёт о переводе от ЭКСМО. У Азбуки такого трэша не видел. |
|
|
|
|
funny-shmunny |
16.1.2017, 14:42
Сообщение
#754
|
|
Группа: Участники Сообщений: 15 Регистрация: 19.9.2016 Пользователь №: 28427 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Gionemus @ 16.1.2017, 13:38) Надо полагать, речь идёт о переводе от ЭКСМО. У Азбуки такого трэша не видел. Нет, обзоры как раз на "Азбуку". |
|
|
|
|
Dhani |
16.1.2017, 14:45
Сообщение
#755
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15456 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Будет полезно огрехи переводов дублировать сюда.
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
ReNegade_v15.1 |
16.1.2017, 16:10
Сообщение
#756
|
 Канон един ради Тебя  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 1361 Регистрация: 23.12.2016 Пользователь №: 28518 Награды: 1 Предупреждения: (10%) |
Подтверждаю, описанное Малдером имеет место быть в трилогии от "Азбуки", но... камооон, после эксмо-трэша это сильно помешает получить удовольствие? Меня в процессе кроме отсутствия сдвоенных гласных в именах клонов-джедаев и ИСИДок ничего не смущало.
-------------------- Каждый раз, когда вы, имея ввиду Трауна, произносите или пишите "Трон", где-то в мире грустит Стивен Лисбергер...
"Кто больший глупец - глупец или глупец за ним следующий?"(с) Оби-Ван Кеноби "Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо."(с) Оскар Уайльд |
|
|
|
|
Heisenberg |
16.1.2017, 16:59
Сообщение
#757
|
 Группа: Участники Сообщений: 546 Регистрация: 7.1.2017 Пользователь №: 28542 Предупреждения: (0%) |
Народ подскажите пож-та, а книги про Дарта Мола в расширенной вселенной годные? Или такие же бредовые, как серии связанные с ним в Войнах клонов и Повстанцах?
|
|
|
|
|
Мэл |
16.1.2017, 17:00
Сообщение
#758
|
 Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 2243 Регистрация: 5.7.2011 Пользователь №: 19306 Награды: 1 Предупреждения: (50%)  |
Годные. Темный мститель - так точно. -------------------- Забанен за критику "Последних джедаев".
|
|
|
|
|
2222 |
16.1.2017, 17:04
Сообщение
#759
|
|
Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Мэл) Годные. Темный мститель - так точно. Отличная книга. Для меня - одна из лучших. Сохранил на полке от Эксмо. |
|
|
|
|
Мерлин Эмералд |
 18.1.2017, 2:20
Сообщение
#760
|
|
Группа: Участники Сообщений: 958 Регистрация: 5.2.2016 Пользователь №: 28105 Предупреждения: (10%) |
Хочу-хочу-хочу!!!
 Это же переведут, да?   Там ещё то же и про Лею было. А где про Люка?  Выйдет только аж в конце февраля... 
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 24.12.2024, 7:47 |