Без проблем! Найду оригинал и подкорректирую всю серию! Я, собственно, это с ней уже делала - уж больно порой перевод некультяпистый, поэтому просто придавала некоторым фразам более приличный вид - но без обращения к оригиналу. А у Эвока сто процентов и оригинал есть.

Пы Сы Я, правда, переводчик не ахти, но не до такой степени.

Спасибо! Да, у Эвока есть оригинал, конечно, я его уже скачала и успешно читаю.)
Что касается перевода - честно говоря, мне самой, пока читала, то и дело хотелось подправить корявенькие фразы, пропущенные запятые, роботов и лазерные мечи. Но, к сожалению, читалка не дает возможности редактировать, а выписывать в блокнотик ошибки с тем, чтобы потом находить и исправлять отдельно - лень
По этой деятельности мне русификатора KotOR-а хватает, где именно этим и занимаюсь уже не первую неделю :)

У меня возник вопрос. Перечитываю Оригинальную Трилогию и застряла на моменте...
Вот этот кусок - его не перевели, что ли? Я его нигде не замечаю...

And then, in a moment, something changed. Perhaps he remembered something heard in his youth a long time ago: an ancient prophecy of the Chosen One who would bring balance to the Force. Perhaps the vague outlines of someone named Shmi and a Jedi named Qui-Gon struggled to the surface of his consciousness. The most powerful, the most repressed thought of all could have emerged from the darkness: Padme… and her undying love for someone he once knew well. And despite all the terrible, unspeakable things he’d done in his life, he suddenly realised he could not stand by and allow the Emperor to kill their son. And in that moment, he was no longer Darth Vader.

He was Anakin Skywalker.

Или это из фанфика? Но нет же... Кусочек такой душевный, таких хороших ребят вспоминает... Ну...

Разве на момент создания ОТ Лукас уже знал имена Квай-Гона, Падме, Шми? Наверное, фанфик.
В ОТ есть похожий кусок, но там упоминается просто жена, без имени. И Оби-Ван.

Как нам тут подсказывают наши коллеги, это отрывок из нового переиздания детской новеллизации "Возвращения джедая" Райдера Виндхема в редакции 2017 года.

О! Большое спасибо за ответ! Детские адаптации я ещё нескоро приобрету, но после такого кусочка приобрету точно. Надо же так душевненько писать в детских вариантах...

Сообщение отредактировал Мерлин Эмералд - 1.11.2018, 15:12

Лучше ответить поздно, чем никогда, ибо мало кто знает об "Ученике джедая" больше, чем я :)
Если есть где-то альтернативные переводы этой серии, то в таких дебрях интернета, о которых никто не знает и куда никто не заберется.
Если вы читаете "Ученика" на русском, следует знать, что пять (ЕМНИП) первых книг серии были изданы официально, и их перевели вполне прилично (может, за исключением терминологии). Дальше переводы делали фанаты. Следующие две или три книги переведены хорошо. Потом за дело взялись поклонники, которые не знают ни русского, ни английского языков, поэтому читать их произведения можно лишь на свой страх и риск. Ну и в хорошем переводе имеется самая последняя повесть, № 12 (или спец. издание №2), в переводе Lover of Peace ;).

Как она называется? Как раз читаю всю серию.

Доброго времени суток, подскажите кроме трилогии "Войны охотников за головами" про Фетта больше книг нет?
спасибо, есть "Хроники Бобы Фетта" но они на ангельском((
капался вот тут.... тут столько всяких произведений....https://fantlab.ru/work10000

Сообщение отредактировал BoBaFeTT - 22.11.2018, 12:59

Скажите, а вот эта книга на русский не переводилась? Фанатами, хотя бы?

Товарищи, а наследие силы перевод после 3 книги есть? А то очень уж хочется прочитать, а в англиццком я не шарю настолько...

Насколько мне известно, нет. Хотя, возможно, у кого-то имеются любительские переводы. Было время, хотела за них взяться, но что-то не пошло.

Есть. Через несколько дней появится на данном сайте (если администрация не впадет в зимнюю спячку :)). Следите за новостями.

Точно, перепутала с "наследием джедаев". Есть "Бездна", "Ответный удар", "Союзники", 6-й нет, и 7-я "Приговор". Может, у кого и остальные есть.

Спасибо!

Ха, а это копирайту не противоречит? А то мне что-то реально страшно стало.

Бывают ли в книгах по Звёздным Войнам какие-либо цветные или чёрно-белые иллюстрации, хотя бы изредка сопровождающие текст? Или таковые есть только в комиксах?

Кстати, ни разу не видела.

Звездные карты и Реван. Дилогия KOTOR и книга Реван выдвигают версии об его падении, которые кое-как можно попытаться соединить в удобоваримые.

Для начала меня смутил момент со звездными картами: в KOTOR Малак уже облысевший(т.е. после Суурджи и начала движения реваншистов) говорит Ревану, что не надо соваться в хранилище на Дантуине, ведь за это их окончательно изгонят из Ордена. Выглядит, словно озорные мальчишки тащат сладости из буфета, а не солдаты направились к засекреченному артефакту. Как это объяснить и самое главное, когда это произошло по хронологии игры?

А электронные версии книг всегда, рано или поздно появляются в интернете?
Или не со всеми так?