Я, чтобы избежать ошибок и оплошностей делаю несколько вещей:
1)Перевожу статью вручную. Скажем ПРОМТу нет!
2)Слежу за связью предложений в тексте. А то у авторов в Википедии бывают с этим проблемы.
3)Если проблемы с переводом имен собственных сначала лезу по ссылке и вспоминаю, как это звучит. Потом, если не помогло, лезу в книги.
4)Использую несколько источников. Google мне в помощь.
5)Перед окончательной отсылкой жму "Предварительный Просмотр" и проверяю иллюстрации, пробелы и т. д. и т. п.
Конечно, некоорым это покажется слишком долгим путем. Но, извините, чтобы хорошо перевести 28 страниц и получить от этого удовольствие надо приложить и усилий на 28 страниц.
PS Это только мое мнение и оно имеет право на жизнь.

Ilan Thorn

Все правильно. Так должен делать каждый.

Согласен, но у меня не было статьи на 28 листов

valent-jedi



великая проблема найти ворд в наше время....

Makaveli



А чем тебе собственно не нравятся хорошо детализированные статьи? если лень писать, так пускай вообще не берутся, или называют это заметками, инфо брошурками и прочим, а не статьями.

И еще, не только 3 источника в инете, их куча.
Вот один из очень приличных http://theforce.jaymach.com/index.php

Автора полностью поддерживаю. Кроме картинок - то такое дело.

Сообщение отредактировал Farkash - 3.12.2006, 2:14

Dark Jedi Exile
Хочу добавить-в статье про Йоду тоже мало инфы.Вот альтэрнативная версия этой статьи сделанная valent-jedi содержит в себе намного больше информации о раннем периоде жизни Йоды.

Сообщение отредактировал Shinoda - 3.12.2006, 4:10

Эксайл сделал переворот - Звездные Разрушители. Статья почти шедевральна. Так держать...

Обоснуй "переворот".

Вот только не надо из-за моей статьи бучу устраивать. Я хотел поднять качество статей и создал эту тему, а также в подтверждение моих слов выложил эту статью, чтобы люди смотря на такие статьи, как моя, как статьи V-Z старались писать лучше. И вот смотрите, статьи valent-jedi стали лучше. И не только его кажется. Результат есть? Есть. Ну и хорошо.

Полностью и абсолютно согласен со всем вышеперечисленным. Именно так я всегда и делаю, когда пишу статью.

то есть ты считаешь, что теперь все должны катать огромные статьи? на ету тему есть очень замечательные слова: "по росту судишь обо мне? а не должен ты". Ты никогда не думал, что статья в которая меньше может быть куда интереснее и информативнее?

Я за.

Полностью согласен с Маком, да и размер может отпугнуть некоторых ленивых (вроде меня) людей. Статья твоя конечно хороша, но у каждого свой максимум, и не все имеют зверскую начитанность и образование, чтобы писать отличнейшие статьи.

Makaveli, я в натуре че должен теперь еще и оправдываться за свою статью?!!!
Я просто сказал, что после создания этой темы качество статей valent-jedi вдруг улучшилось. И никого я не заставляю накатывать по 50 страниц. Просто находите максимум достоверной информации и хорошо оформляйте статью. Все. На все следующие посты отвечать не буду, пока.

Dark Jedi Exile
Я просто раскаился после своей "статьи" про Пенина
Makaveli
И я имел в виду не размер статьи DJE, а качество.

небольшая ремарочка от Даэ
скажу честно, если бы я пропускал статьи, основываясь на тех требованиях, которые я предъявляю сам себе, раздел был бы сокращен на 90 процентов

самая главная пролема - плохой русский язык
смысловые ошибки, кривое построение фраз и так далее

да, не у всех есть хотя бы начальное филологическое образование
и не все профессионально занимаются переводом
но я же не гнобю все статьи подряд?
пытаюсь постепенно править, править, править
порой приходится практически заново переводить

Daemon05

Проводи приватно разъяснительные лекции =)

Каждому встречному поперечному ж не объяснишь. вот напришер говоришь людям: "Хорош плагиатить!!!" А они все равно продолжают.

Могу быть репетитором, да =)))
Или написать небольшое пособие по технике перевода )))

но к лету ближе, да)))

Daemon05

С удовольствием прочитал бы... релиз только по раньше был бы = )

Согласен с тем, Что переводить нужно вручную (сам так делаю (благо знания английского позволяют) и другим советую). Большинство современных автопереводчиков - зло.