Известный кинопереводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков, занявшийся недавно кинопроизводством, намерен снять документальный фильм о той самой девятой роте, которая стала известна широкой общественности после выхода одноимённого фильма.

Как сообщает на своём сайте сам Гоблин, фильм будет посвящён реальным событиям, а не новому рекордсмену российского проката — фильму «9 рота» Фёдора Бондарчука. Снимать картину Дмитрий Пучков собирается сам, как сказано, с привлечением серьёзных специалистов. В данный момент для съёмок фильма разыскиваются координаты действительных участников событий на высоте 3234.

Это сообщание стало логичным завершением серии публикаций, в которых Дмитрий соглашался с тем, что фильм — прорыв в нашем кино, но был кардинально не согласен с позицией авторов фильма, заявленной в картине, и настойчиво обращал внимание широкой аудитории, что следует помнить, как всё было на самом деле.

ого-го, не думал, что он пойдет так далеко

Почему?
Он постепенно расширяет поле своей деятельности.
Вот начал снимать свой фильм "Зомби в кровавом угаре"
Почему бы и в документальном кино себя не попробовать

Заслуживает уважения.

ждем-с

Сколько эта скатина фильмов запарола.

Согласен с Мозгом. Это самые бредовые фмильмы в мире. Гоблин только портит фильмы.

сомневаюсь, что он что-нибудь вменяемое способен снять.

хм.... переводы у него хорошие, адекватные =)

Плоские шуточки на уровне подростка только и может ваш *переводчик* отпускать.Сколько гнида фильмов запаганил

А ну не оскорблять Гоблина!
Правильные переводы он делает отличные. Сам смотрел первый ВК, Матрицу и фильм Snatch в его переводе.
А его смешные переводы - дело вкуса.
Из смешных мне больше всего нравятся первый и второй ВК. А потом у него качество стало переходить в количество


[img]style_images/newgreen/mod_e.gif[/img] Предупреждение модератора: А ну не материться тут!

Думаю, что у Гоблина на первый раз мало что получится... ведь не пробывал себя до этого в подобной деятельности.. даже намека на нее не было.. а тут такая новость!!
Ну что можно сказать? Комрад Гоблин решил поменять квалификацию! Надеюсь, он не бросит творить свои "святые" переводы...

Это вообще то он нас оскорбляет,навязывая свои сомнительного качества переводы.Я вот например не смог найти в сети фильм без его перевода *Кобра*.Кстати,скоро закачаю,и дам вердикт.Но я бы предпочёл профессиональный перевод .

Его перевод и есть профессиональный

Это только так пишут.Но я не могу согласиться,что этот гнусавый голос можно назвать профессиональным.

Ты вообще хоть один фильм в его переводе смотрел?

Конечно.А ты что так его яро защищаешь?Он твой папа?


[img]style_images/newgreen/mod_i.gif[/img] Сообщение модератора: Ну отступление про папу к теме не относится.

Сообщение отредактировал TepMoc - 21.11.2005, 22:06

Я никого не защищаю. Просто я видел фильмы с его переводом, где переведено ВСЕ и переведено правильно
и видел фильмы других "переводчиков", где одна половина фильма переведена неправильно, а вторая вообще не переведена.
Оффтоп: Поздравляю себя с присвоением нового звания

Мозг
Смотря что оценивать - красивость голоса, многоголосость или качество и адекватность перевода?
Конечно, голо-систые девушки-дублерши оживляют фильм... но не улучшают качество его перевода.
З.Ы. Ты случаем, Гоблина с Володарским не путаешь?



АААААА!!!! Я СНОВА СДЕЛАЛ ЭТО!!! 3000 ПОСТОВ!!!

У гоблина полно , на мой взгляд посредственных фильмов с шутками на уровне вставления музыки или добавления мата.
Но есть и Очень Качественно переведённые фильмы.
Например : Святые из трущоб и Мертвец.