Роман "Единая Сила" Джеймса Лусено - книга под номером 19, завершающая серию "Новый Орден джедаев" - наконец-то публикуется на русском языке стараниями нашей дружной команды переводчиков в составе Basilews'а, Gilad'а, Korgan'а и Justice. Скачать книгу можно из Библиотеки Эвока в txt-формате, или в формате doc с сайта Расширенной Вселенной.
Это финал многотомной межавторской серии, связывающий воедино все сюжетные нити предыдущих книг и подводящий черту под противостоянием джедаев и вонгов. В решающем сражении (которое, как и положено, разворачивается на Корусканте и в небе над ним) среди прочих принимают участие пять объединенных флотов Альянса, Империи и Союза контрабандистов, губительный для йуужань-вонгов вирус, живая планета Зонама-Секот, орда йуужань-вонгских еретиков и новое поколение убийц джедаев...



Star Wars: The New Jedi Order. Book 19. THE UNIFYING FORCE by James Luceno
Дата выхода оригинала: 4 ноября 2003
Временной период: 30 лет после "Новой надежды"

Аннотация:
С трудом одержанные победы не гарантировали Галактическому Альянсу окончательного триумфа в войне с йуужань-вонгами – и фортуна вновь стала благоволить агрессорам, в погоне за тотальным господством над галактикой продвинувшимся в самые глубины её территорий. Отдельные очаги сопротивления ещё пытаются образовать единый фронт... Но фигуры расставлены, и конец игры по-настоящему близок.
В то время как Люк и его спутники из последних сил пытаются убедить живую планету Зонаму-Секот выступить на стороне джедаев в борьбе с йуужань-вонгами, одинокая космическая станция – вот единственное, что стоит между последним оплотом Альянса и безжалостными захватчиками, полными решимости окончательно и бесповоротно подавить оборону противника. Слишком многое уже принесено в жертву… и слишком многое стоит на кону, чтобы в последний момент отступить. Полная победа над врагом близка... но так же близко и полное крушение надежд.
В зрелищном финале книжного цикла "Новый Орден джедаев" Люк Скайуокер, Хан Соло, Лея Органа Соло, их дети и их соратники по Галактическому Альянсу выходят на решающий бой с противником, который угрожает не только галактике, но и самой Силе!

уже вчера скачал книгу, но пока нет времени на чтение.

Ну наконец-то!!!!

В свое время на ЗвездномВойне было краткое содержание... Откуда я и выдрас свою подпись (и свою идеологию насчет Силы)...

Биг сенкс...

Новость определенно приятная. Хотя... я бы кое-что поправил. Unifying Force - это не совсем "Единая Сила". Это скорее "Объединяющая Сила".

Объясняю ситуацию. В английском заголовке, очевидно, заложено 2 смысла:
1. Единая Сила (как термин, относящийся к Силе)
2. Объединяющая сила (как нечто аморфное, что всех хороших парней объединило)
Передать их оба одновременно невозможно, поскольку на одно слово в а.я. имеется два различных слова р.я.
Предпочтение отдано первому варианту, т.к. далее по тексту первое смысловое значение слова Unifying более важно, чем второе.

Резонный вопрос: почему как термин, относящийся к Силе, он переводится как "Единая". Потому что The Unifying Force не объединяет обе стороны (ТСС и ССС). The Unifying Force - это Сила без сторон, т.е. Единая

Сообщение отредактировал Baros - 2.2.2007, 17:46

Класс! Книгу прочитал. Очень хорошая, я честно говоря не ожидал такого от Лучено(Лусено?!)... Хотя если положить руку на сердце могу сказать что большинство кгин этой серии мне не понравилось, одна война да уничтожение планет... Однако в этой книге уже виден конец всего этого. В общем книга хорошая.
Единственно что мне не очень понравилось, так это философия насче "единой" Силы. Мол написано "что теперь джедаи будет следовать воле Силы..." Здрасте! А раньше они что делали? Допустим в Старой Ремпублике так и было... На мой взгляд. Возможно джедаи Скайуокера и забыли это, но факт остаеться фактом. Тогда вся деятельность джедая и была связана с волей Силы и каждый джедай скитался по Галактике принося пользу Республике. В общем если кто-то понял больше чем я то пожалуйста напишите (в личку).

Книга действительно супер, похожа на мой любимый 6 эп.

Baros
Ты мне уже указывал на мое нетерпение, но все же: как там насчет следующей по списку, известно, когда появится перевод?

Еще не читал. Но думаю летом наконец закончить НОД - тогда и прочитаем. Уже прочел половину цикла и, судя по отзывам, прочту до финала.

Они ее не слушали, они ее use'али ;)



Как раз к Воле Силы они не прислущивались... они использовали ее чтобы понять, допустим, намерения апппонента или на крайний случай "успокойть" кого-нить особо буйного... Но при этом руководствовались они своим опытом и знаниями, а Силу использовали как инструмент...

Chiffa
Следующей по списку у меня идет "Сверхдальний перелет" Тимоти Зана, а вот когда он будет готов, пока что неизвестно...

Несогласен причем категорично. У джедаев постоянно были заскоки насчет того что они следуют воле Силы. Да они ее используют, но если уточнить то Сила их скорее использует(и ситхи ее тоже использовали). Но есть одно но. Всех джедаев направляет Сила. Джедаи не используют Силу в сражениях, они погружаються в Силу и в этом состоянии она их напровляет. Поэтому нельзя говорить о том что джедаи только и делали что "юзали" Силу. Если хорошо почитать Стовера то вполне можно понять что такое утверждение ошибочно.

Интересная и занимательная книга, ИМХО лучшая из НОДа...

картинку перезалейте.

Добавлен опрос

Отличная книга! В серии НОД с ней может соперничать разве что дилогия "Звезда за звездой" Троя Деннинга или "Путь судьбы" Уолтера Йона Уильямса. Перевод выполнен на высшем уровне.

Сообщение отредактировал Леди Зорро - 1.3.2009, 18:19

отличная книга, поставил ей 5 с плюсом. по некоторым личным причинам читал урывками по чуть-чуть, но впечатления лишь положительные. немного мыслей на счет прочитанного:
- все сюжетные линии книги отлично скомпонованы и хотя развития идет различными линиями, никаких перекосов или ненужных факультативов не наблюдается. в финале книги все истории гармонично сливаются в одну, образуя сбалансированную и мастерски сведенную картину реальности. само содержание книги очень эпичное и захватывающее, автор не упустил ни малейшей детали, все выверено и точно описано. поскольку сама хронология книги и тот исторический момент в РВ, по-сути являются переломным и финальным в целой эпохе и войне, то с какой тщательностью и воодушевлением автор описал эти события, лишь подчеркивают достоинства данного произведения.
- книга насыщена почти всеми "любимыми" ингредиентами для придания ей вкуса десертного блюда в Расширенной Вселенной Звездных Войн. здесь есть и грандиозные космические сражения, полные неожиданных тактических маневров, мудростью и хитростью военачальников, причем с обоих сторон конфликта. и захватывающие наземные бои и десантные операции. и мастерство владения боевыми искусствами отдельных представителей как джедаев так и вонгов. и вершины владения Силой. но в книге так же находится место множеству мудрых мыслей и интересных споров и диалогов о природе Силе. кроме того в ней присутствуют множество сложных и неоднозначных вопросов из области морали и нравственности, но автор не перегружает данными вопросами книгу, а наоборот как бы собирает все эти ингредиенты в единую сложную мозаику, путем нанизывания на стержневую ось сюжетной линии произведения. итоговая компоновка оказывается вполне гармоничной и цельной, ничто из деталей итогового произведения не выпадет и не является лишним.
- также можно отметить тонкую проработку образов героев. чувствуется, что Лучено хорошо знает и главное интересуется литературой и прочими источниками по ДДГ, потому как персонажи у него все живые и что мне особенно понравилось, они именно в таком ключе проиллюстрированы, как они изначально задумывались и воплощались. здесь нет таких перекосов в образах например Джейсена или Люка, как у некоторых авторов РВ. Джейсен здесь именно тот человек, что пережил внутренний терраформинг сознания в "Изменнике" Стовера, а не рефлексирующий юноша со стокгольмским синдромом, каким он показан в некоторых предыдущих книгах. вообщем чувствуется что Джеймсу Лучено интересна сама Вселенная, он не просто выполняет заказ на написание очередной книги, он творит со всем присущим ему талантом и мастерством. вообще бои в пределах Шиммры и особенно с Оними это просто шедевральные боевые постановки, которые можно заносить во все описательные каноны. Образ Джейсена наконец-то выведен на нужную волну, заданную Мэтью Стовером, да и образы Тахири, Люка, Джейны, да в принципе всех героев эпохи НОДа приведены к общим знаменателям и гармонично закрывают закончившуюся эпоху.
Вывод: одна из лучших книг как НОДа в частности, так и РВ вообще. Читать нужно всем интересующимся ЗВ, причем в обязательном порядке. Джеймс Лучено снова показал себя как один из лучших авторов ДДГ. почет и уважение ему за это, вместе с пожеланиями писать еще и по-больше и по-чаще. Такие люди как он, это эталон писательского цеха Расширенной Вселенной Звездных Войн.

Сообщение отредактировал Дарт Зеддикус - 14.11.2010, 9:06

Лучшая книга автора. Как по мне именно об этом и говорилось в джедайском пророчестве "... в пророчестве говорилось, что он уравновесит баланс Силы в галактике, а не перейдет на Темную Сторону..." или, как-то так в III эпизоде. Это я к тому что избранным был Люк и его "Единая Сила", а не Энакин. Но это только мнение.

Ну вообще-то в пророчестве ничего о переходе на ТСС не говорилось, а Астматик в итоге последнего ситха-таки замочил. А в Единой Силе больше сделал Джейсен, чем Люк.

В пророчестве про переход на ТТС ничего и не было.
И тоже перешел на ТТС((

Блин, ненавижу путаницу. Ты сам написал

Что имел в виду?