Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Тимоти Зан - Верность, Star Wars: Allegiance |
Рейтинг
|
|
 Horn |
  3.2.2007, 15:46
Сообщение
#61
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 4401 Регистрация: 1.4.2006 Пользователь №: 1947 Награды: 5 Предупреждения: (0%)   |
30 января 2007 года появилась очередная книга серии "Star Wars" от Тимоти Зана. Нас ожидает невероятная смесь экшена, политики и интриг.
 Новая книга Тимоти Зана, Star Wars: Allegiance (Звездные войны: Преданность), недавно выпущенная издательством Del Rey Books, возвращает нас во времена Восстания. Действие "Преданности" происходит между IV и V эпизодами. Люк Скайуокер еще не стал джедаем, Хэн Соло не решается завязать с контрабандой и присоединиться к Альянсу, а Лея Органа остается принцессой Восстания, которая приходит в бешенство при виде капитана Соло. Император считает молодую Мару Джейд одним из наиболее перспективных агентов, а Империю предают собственные солдаты. Небольшая группа штурмовиков - "Руки Правосудия" - отказывается подчиняться Палпатину и начинает свой собственный крестовый поход против сил зла, чтобы восстановить справедливость... Сообщение отредактировал Dhani - 27.9.2016, 14:24
Причина редактирования: Поправлена обложка, добавлен опрос.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Arhikanonik |
2.6.2012, 22:45
Сообщение
#62
|
 Группа: Участники Сообщений: 1798 Регистрация: 15.6.2010 Пользователь №: 17917 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Баз , а как Брайтвотера перевести? А то Прозрачная вода - бред какой-то.
-------------------- Абсолютная власть развращает личность. Это проблема. Для тех,у кого ее нет.(с) Драго Муссовени
|
|
|
|
|
Basilews |
2.6.2012, 22:50
Сообщение
#63
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Так же, как Скайуокера, т.е. никак.
|
|
|
|
|
Arhikanonik |
2.6.2012, 22:52
Сообщение
#64
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1798 Регистрация: 15.6.2010 Пользователь №: 17917 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Я в курсе , что имена не переводятся. Но сам смысл слова то можно. Вот Идущий по небу - звучно же.
-------------------- Абсолютная власть развращает личность. Это проблема. Для тех,у кого ее нет.(с) Драго Муссовени
|
|
|
|
|
Basilews |
2.6.2012, 22:58
Сообщение
#65
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Ну таки прозрачная вода, чистая.
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
2.6.2012, 23:17
Сообщение
#66
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Боже мой, какой ужас. Скалф с каждым разом доказывает, что рисует он отвратно =( Штурмовики похожи на баб из Star Wars Porn Parody =(
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Dainer |
3.6.2012, 9:57
Сообщение
#67
|
 Grinning devil-man Группа: Участники Сообщений: 1993 Регистрация: 2.8.2010 Пользователь №: 18202 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Алекс Маклауд @ 3.6.2012, 7:17)  Штурмовики похожи на баб из Star Wars Porn Parody =( + -------------------- N/I
|
|
|
|
|
Raiden |
3.6.2012, 10:05
Сообщение
#68
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%)  |
Цитата Господа, это самый стремный арт Мары из всех что я видел. Ей тут лет 17 от силы, может это, подростковая угловатость:-) -------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Arhikanonik |
3.6.2012, 10:15
Сообщение
#69
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1798 Регистрация: 15.6.2010 Пользователь №: 17917 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Она не похожа на подростка, даже на женщину то не особо. На человека и то с трудом.
Сообщение отредактировал Arhikanonik - 3.6.2012, 10:15 -------------------- Абсолютная власть развращает личность. Это проблема. Для тех,у кого ее нет.(с) Драго Муссовени
|
|
|
|
|
Albatros |
3.6.2012, 10:18
Сообщение
#70
|
 Группа: Участники Сообщений: 973 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата Ей тут лет 17 от силы, может это, подростковая угловатость:-) Или подростковое похмелье, лицо ппц заплывшее. -------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
- Чтобы жить вечно... |
|
|
|
|
Относящийся |
4.6.2012, 8:24
Сообщение
#71
|
 Группа: Участники Сообщений: 403 Регистрация: 11.9.2011 Пользователь №: 19510 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Напилася я пьяна... ик доползти бы до ик... врага чтобы сайбером на эти... куски нашинковать ик...
-------------------- Клинок расскажет, чьи права - и чья корона.
Кто для Империй воевал, А кто для трона. |
|
|
|
|
Gilad |
16.10.2012, 10:38
Сообщение
#72
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Если кому интересно, известный в фэндоме переводчик Fidelis взялся поработать над данной книгой. Стало быть, году эдак в 2013-м она может появиться и на русском
|
|
|
|
|
Raiden |
16.10.2012, 10:46
Сообщение
#73
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) |
Видать работать с шрайберовским ужастиком не сильно понравилось, раз приквелом не заинтересовался
 -------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Финист Блэйз |
16.10.2012, 12:45
Сообщение
#74
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Хорошая новость, мне всегда казалось, если на Деннинга, Трэвисс можно забить с их писаниной, то таких авторов, как Зан, Стовер хорошо было бы перевести
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
DenSylar |
16.10.2012, 16:51
Сообщение
#75
|
 Группа: Участники Сообщений: 748 Регистрация: 6.5.2011 Пользователь №: 19121 Награды: 2 Предупреждения: (20%) |
Круто. Будем ждать
|
|
|
|
|
Nefer-Ra |
17.5.2013, 21:02
Сообщение
#76
|
 Группа: Участники Сообщений: 475 Регистрация: 11.5.2010 Пользователь №: 17642 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
[ссылка потёрта] это перевод кого-то из фэндома или совсем левого человека? Перевод свеженький совсем, но имена весьма оригинально интерпретированы и присутствует энное количество огрехов, связанных с предметами и локациями.
Сообщение отредактировал Gilad - 18.5.2013, 19:54 -------------------- Линкор, просто линкор
|
|
|
|
|
Gilad |
17.5.2013, 21:23
Сообщение
#77
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Мать моя женщина, неужели я вижу ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД??? В наш век гребаных нотабеноидов это просто вымирающий вид...
|
|
|
|
|
Basilews |
17.5.2013, 21:29
Сообщение
#78
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Но имена, за что??
|
|
|
|
|
Nefer-Ra |
17.5.2013, 21:41
Сообщение
#79
|
|
Группа: Участники Сообщений: 475 Регистрация: 11.5.2010 Пользователь №: 17642 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Я так поняла, что переводчик несколько не в курсе устоявшихся вариантов :)
Сообщение отредактировал Nefer-Ra - 17.5.2013, 21:41 -------------------- Линкор, просто линкор
|
|
|
|
|
Basilews |
17.5.2013, 21:47
Сообщение
#80
|
|
Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Ну напр. Мара Шейд - это одно, но ЛаРайн? Гловструк? Келдра? и т.д. Я этого не пойму.
Сам текст читабельный, но тоже есть что править. |
|
|
|
|
Дарт Трейус |
18.5.2013, 0:08
Сообщение
#81
|
 Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Чуби, и снова здравствуй! Давно не встречались.
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.12.2024, 7:20 |